De un vistazo
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. Entonces Dios envió un cuervo para que escarbara la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: “¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?” Y sintió un profundo arrepentimiento.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 31: «Entonces Dios envió un cuervo que escarbaba la tierra», págs. 224-226
Al-Tabari afirma que esto también demuestra que el asunto de los hijos de Adán contradice lo que 'Amr relató de al-Hasan: si hubieran sido de los Hijos de Israel, el asesino no habría ignorado la costumbre de enterrar a su hermano y cubrir su cuerpo, pero eran hijos del propio Adán y el asesino desconocía la costumbre de Dios con los muertos y qué hacer con su hermano; se dice que lo cargó sobre su hombro durante un tiempo hasta que el cadáver desprendió mal olor, por lo que Dios quiso enseñarle la costumbre y envió a los dos cuervos. 2
El relato 11752, de Ibn 'Abbas, dice que cargó a su hermano en un saco sobre su cuello durante un año hasta que Dios envió a los cuervos y los vio picoteando y dijo: ¿Acaso no puedo ser como este cuervo? y enterró a su hermano; el editor señala la debilidad de un narrador. El relato 11753, de Ibn 'Abbas, dice que Dios envió un cuervo vivo a uno muerto, y el vivo cubrió el cuerpo del muerto. El relato 11754, de al-Suddi, de varios Compañeros, dice que Dios envió dos hermanos cuervos que lucharon y uno mató al otro, lo desenterró y lo cubrió de tierra; al verlo dijo: ¡Ay de mí!, ¿acaso no puedo ser como este cuervo? 3
Los relatos 11755 a 11758, de Mujahid e Ibn 'Abbas, dicen que un cuervo cavó un hoyo junto a otro cuervo muerto y lo enterró mientras el asesino observaba; uno de ellos añade que lo mató y lo cubrió con tierra. El relato 11759, de 'Atiyya, dice que cuando lo mató se arrepintió y conservó el cuerpo hasta que desprendió mal olor, y que pájaros y bestias se congregaron a su alrededor esperando a que lo arrojaran para poder comérselo. 4
Los informes 11760, 11761, 11763 y 11764, de Qatada, Abu Malik y al-Dahhak, dicen que un cuervo mató a otro cuervo o se acercó a un cuervo muerto y lo cubrió de tierra mientras el asesino observaba, y luego dijo: ¡Ay de mí!, ¿acaso no puedo ser como este cuervo? El informe 11762, de Mujahid, dice que cargó a su hermano sobre su hombro durante cien años sin saber qué hacer hasta que vio al cuervo enterrar al cuervo. 5
El informe 11765, de Ibn Ishaq, de algunos seguidores de las escrituras primigenias, dice que cuando lo mató, estaba desconcertado y no sabía cómo enterrarlo, ya que era el primero en ser asesinado y el primero en morir de entre los hijos de Adán. Los seguidores de la Torá afirman que Dios le preguntó a Caín dónde estaba su hermano, y él dijo que no lo sabía y que no había sido su guardián; Dios dijo que la voz de la sangre de su hermano clamaba desde la tierra, que estaba maldito por la tierra que había abierto su boca para tomarlo, y que ya no le daría sus cosechas, por lo que estaría temeroso y errante. Caín dijo que su pecado era demasiado grande para ser perdonado y que cualquiera que lo encontrara lo mataría; Dios dijo que no sería así, que quien matara a Caín sería castigado siete veces más, y puso una señal sobre él para que nadie que lo encontrara lo matara, y él se alejó de la presencia de Dios al este del Edén. El editor dice que esta es otra traducción antigua de un pasaje del capítulo 4 del Génesis, y que al-Tabari llama a Caín "Qayn" en su historia. 6
El informe 11766, de Khaythama, dice que cuando el hijo de Adán mató a su hermano, la tierra bebió su sangre y fue maldecida, por lo que nunca más volvió a beber sangre. 7
Al-Tabari da la siguiente interpretación: Dios inspiró al asesino, que no sabía qué hacer con su hermano, un cuervo que escarbaba en la tierra y removía la tierra para mostrarle cómo cubrir el cadáver de su hermano; la palabra posiblemente se refiera a las partes íntimas, pero el cadáver es el sentido más fuerte, y así lo interpretaron los intérpretes. Aquí se omite algo: Dios le mostró mediante el cuervo que excavaba en la tierra para encontrar otro cuervo muerto y lo enterraba, y entonces el asesino dijo: ¿Acaso no puedo ser como este cuervo? Y enterró a su hermano, y se convirtió en uno de los que se arrepintieron de haber desobedecido a Dios al matarlo. 7
Añade que todo lo que Dios menciona en estos versículos es una parábola que dio a los descendientes de Adán, exhortando a los creyentes entre los compañeros del Profeta a perdonar y pasar por alto a los judíos de Banu al-Nadir que habían intentado matar al Profeta, cuando estos acudieron pidiendo ayuda con el dinero de la sangre por los dos hombres asesinados por 'Amr ibn Umayya (que Dios esté complacido con él) al-Damri (que Dios esté complacido con él); Dios les mostró la bajeza de la naturaleza de sus antepasados y su escasa constancia en el camino de la verdad a pesar de Sus muchos favores, y comparó su traición, y la fidelidad y el perdón de los creyentes, con los dos hijos de Adán que hicieron ofrendas, como una parábola para seguir el mejor camino y no el peor. 8
Los relatos 11767, 11768 y 11769, de Bakr ibn 'Abdallah y al-Hasan, atribuyen sin cadena de transmisión a un Compañero la afirmación del Profeta de que Dios dio a los dos hijos de Adán como una parábola, por lo que se debe tomar al mejor de ellos y dejar al peor; el editor afirma que se trata de relatos con una laguna en la cadena de transmisión que no encontró en los libros de la Sunna. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Mentions
- El cuervo· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
- Part of
- Quran 5
- Basis for
- Entierro
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 230
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON