En un coup d'œil
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est la raison pour laquelle Nous avons enseigné aux fils d’Israël que tuer un seul être humain - sauf en application de la loi du talion ou parce qu’il sème la corruption sur terre - revenait à tuer l’humanité toute entière, et que préserver une seule vie humaine revenait à préserver l’humanité entière. Malgré toutes les preuves qui leur ont été apportées par Nos Messagers, nombre d’entre eux se livrent aux pires excès sur terre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 32 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 32 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 32 : « à cause de cela, Nous avons décrété pour les Enfants d’Israël », pp. 231-233
Al-Tabari explique que « à cause de cela » signifie « à cause de l'acte commis », de sa conséquence et de son caractère répréhensible : à cause de l'acte commis par le meurtrier de son frère parmi les deux fils d'Adam, Nous avons décrété pour les Enfants d'Israël. Un autre hadith dit « J'ai attiré cette affaire sur moi » pour désigner l'acte commis et son obtention, et il cite un verset concernant les peuples en guerre, signifiant qu'il est celui qui l'a attirée sur eux et le coupable ; l'éditeur en donne l'attribution et les variantes. Le sens est donc le suivant : à cause du crime du fils d'Adam qui a injustement tué son frère, Nous avons décrété pour les Enfants d'Israël que quiconque parmi eux tue une personne injustement, non pas pour une personne tuée et ensuite mis à mort en représailles, « ou pour la corruption sur terre », c'est-à-dire tuer quelqu'un qui n'avait pas commis une corruption telle qu'elle mérite d'être tuée ; la corruption sur terre consiste à faire la guerre à Dieu et à Son messager et à terroriser les routes. Le hadith 11770, rapporté par al-Dahhak, indique que cela signifie « à cause du fils d'Adam qui a injustement tué son frère ». 2
Les interprètes divergeaient ensuite sur le point suivant : « Quiconque tue une âme, sauf pour sauver une âme ou lutter contre la corruption sur terre, c’est comme s’il avait tué tout le monde ; et quiconque lui rend la vie, c’est comme s’il avait rendu la vie à tout le monde. » Certains disaient : quiconque tue un prophète ou un dirigeant juste, c’est comme s’il avait tué tout le monde ; et quiconque fortifie le bras d’un prophète ou d’un dirigeant juste, c’est comme s’il avait rendu la vie à tout le monde, comme le rapporte le hadith 11771 d’Ibn 'Abbas ; l’éditeur en identifie les narrateurs. 3
Le hadith 11772, rapporté par Ibn 'Abbas, affirme que quiconque tue une âme que Dieu a rendue inviolable est comme celui qui tue tous les hommes, et que quiconque s'abstient de tuer une âme par crainte de Dieu est comme celui qui épargne tous les hommes, c'est-à-dire les prophètes. D'autres disent que quiconque tue une âme, par son péché, a tué tous les hommes jusqu'à la victime, et que quiconque lui donne la vie en la sauvant de la destruction, par la victime, a donné la vie à tous les hommes, ce que commence à affirmer le hadith 11773, rapporté par al-Suddi, d'après plusieurs Compagnons. 4
Le reste du hadith 11773, d'al-Suddi, dit que « quiconque tue une âme, c'est comme s'il avait tué tous les hommes » commet un péché envers la personne tuée, et « quiconque lui donne la vie » en la sauvant de la destruction a, envers celle qui est sauvée, donné la vie à tous les hommes. 5
D'autres affirment que cela signifie que celui qui tue une âme dont le meurtre est interdit brûlera en Enfer comme s'il avait tué toute l'humanité, et que celui qui lui a donné la vie, c'est-à-dire qui s'est abstenu de la tuer, s'est abstenu de tuer toute l'humanité. Les hadiths 11774, 11775 et 11776, rapportés par Mujahid et Ibn 'Abbas, indiquent que quiconque s'est abstenu de tuer l'âme lui a donné la vie, que quiconque a détruit une âme est comme s'il avait tué toute l'humanité, et que celui qui n'a tué personne a protégé toute l'humanité de sa présence. Le hadith 11777, rapporté par 'Abda ibn Abi Lubaba, rapporte avoir interrogé Mujahid, qui répondit que s'il avait tué toute l'humanité, sa rétribution serait l'Enfer pour l'éternité, la colère et la malédiction de Dieu, ainsi qu'un châtiment terrible, ce qui fait écho au verset 4:93. 5
Le hadith 11778, rapporté par Mujahid, indique que Dieu a institué l'Enfer, Sa colère et Sa malédiction comme châtiment pour celui qui tue délibérément un croyant. Il précise que même s'il avait tué toute l'humanité, le châtiment n'aurait pas été plus grand, et que quiconque n'a tué personne est épargné. Les hadiths 11779 et 11780, également rapportés par Mujahid, affirment que celui-ci se perd lui-même et que cet acte est un péché. Le hadith 11780m précise qu'il va en Enfer pour avoir tué un croyant, comme s'il avait tué toute l'humanité. Le hadith 11781, rapporté par Ibn 'Abbas, explique que donner la vie à un croyant n'équivaut pas à tuer une âme que Dieu a rendue inviolable. Ainsi, les gens ont survécu grâce à celui qui interdisait de le tuer, sauf en cas de légitime défense. 6
Les hadiths 11782 à 11786, rapportés par Mujahid, indiquent que quiconque le tenait inviolable et ne le tuait pas lui donnait la vie, ce qui est semblable à ce qui est dit dans la sourate des femmes concernant la rétribution, et qu'il se tourna vers ses compagnons et dit : « C'est ceci et cela » ; l'éditeur interprète cela comme signifiant que tuer une âme inviolable revient à tuer tout le monde et que l'épargner revient à épargner tout le monde. 7
D'autres affirment que cela signifie que la vengeance due au meurtrier est celle qu'il subirait s'il avait tué toute la population, comme le rapporte le hadith 11787 d'Ibn Zayd. D'autres encore expliquent que « celui qui a donné la vie » désigne celui qui a pardonné à une personne passible de vengeance sans la tuer ; le hadith 11788 d'Ibn Zayd indique que Dieu le récompense comme s'il avait donné la vie à tous, que ce soit le tuteur de la victime ou la victime elle-même qui pardonne avant de mourir. Les hadiths 11789, 11790 et 11791 d'al-Hasan précisent qu'il s'agit de quiconque pardonne, et que ce pardon est accordé après avoir acquis le pouvoir. 8
D'autres affirment que « lui donner la vie » signifie le sauver de la noyade, des flammes ou de la destruction, comme l'indiquent les hadiths 11792, 11793 et 11794 rapportés par Mujahid, l'éditeur expliquant les termes relatifs aux flammes et à l'effondrement. Le hadith 11795, rapporté par al-Dahhak, précise que pour celui qui tue sans droit, qu'il soit scrupuleux ou non, et le hadith 11796, s'il ne l'avait pas tué, c'était comme s'il avait donné la vie à des gens, n'ayant pas licite ce qui est interdit. 9
Qatada et al-Hasan rapportent ce qui suit : le hadith 11797, d’après al-Hasan, indique que cet acte est grave ; le hadith 11798, d’après Qatada, précise que quiconque tue une âme sans âme ou sans corruption, c’est comme s’il avait tué toute l’humanité. La récompense est grande, mais le fardeau est lourd. Il est donc conseillé de lui accorder la vie par ses biens et son pardon, si possible. Qatada et al-Hasan affirment qu’aucun meurtre n’est licite dans cette direction de prière, sauf dans trois cas : l’incroyance après la conversion à l’islam, passible de la peine de mort ; l’adultère après le mariage, passible de la lapidation ; ou le meurtre prémédité, passible de représailles. Le hadith 11799, d’après Qatada, est similaire. Le rapport 11800, de Sulayman ibn 'Ali al-Rab'i, dit qu'il a demandé à al-Hasan si c'était pour nous comme c'était pour les Enfants d'Israël, et il a dit : oui, par Celui en dehors duquel il n'y a pas de dieu, et qu'est-ce qui a rendu le sang des Enfants d'Israël plus précieux pour Dieu que le nôtre ? 10
Le hadith 11801, attribué à Khalid Abu al-Fadl, rapporte qu'al-Hasan récita les versets allant de « son âme le poussa » à « comme s'il avait donné la vie à tous les hommes », et affirma que Dieu avait rendu le fardeau lourd et la récompense attrayante, comme vous l'entendez. Il ajouta que si, fils d'Adam, tu penses que même en tuant tous les hommes, tu as encore des œuvres pour te sauver du Feu, alors ton âme t'a menti, par la volonté de Dieu et du diable. Le hadith 11802, également attribué à al-Hasan, précise que « comme s'il avait tué tous les hommes » désigne un fardeau et « comme s'il avait donné la vie » une récompense. L'éditeur examine l'identité du narrateur et conclut qu'il s'agit de Khalid ibn Rabah al-Hudhali. 11
Le choix d'Al-Tabari sur le verset 32, pp. 240-242
Al-Tabari choisit ceci pour « comme s'il avait tué tout le monde » : quiconque tue une âme croyante sans qu'il y ait d'âme qui mérite une représaille, ou sans corruption dans le pays par la guerre contre Dieu, Son messager et les croyants, est comme s'il avait tué tout le monde dans le grand châtiment qu'il mérite de Dieu, comme Il l'a menacé dans 4:93. 12
Concernant l'expression « celui qui lui a donné la vie », l'interprétation la plus juste est celle de ceux qui affirment : celui qui s'interdit de tuer celui que Dieu a interdit et qui ne le fait pas, sauve les autres de lui en étant à l'abri de lui, et c'est là, en réalité, le fait de lui donner la vie. Il oppose cette interprétation au récit divin de celui qui discuta avec Abraham au sujet de son Seigneur, où « Je donne la vie » signifiait, pour l'incroyant, laisser en vie celui qu'il aurait pu tuer, et « Je cause la mort » signifiait tuer celui qu'il avait tué. Il en déduit que le meurtre d'une seule âme ne représente pas un danger immédiat pour la mort de toutes les âmes, ni le fait de la sauver pour le salut immédiat de tous ; ainsi, donner la vie signifie assurer la sécurité de toutes les âmes face à lui, et le meurtre d'une seule âme ne représente pour tous que le fardeau du péché. 12
Commentaire sur le verset 32 (suite) : « Nos messagers leur apportèrent des preuves évidentes », p. 242
Al-Tabari explique qu'il s'agit d'un serment de Dieu attestant que Ses messagers étaient venus aux Enfants d'Israël, dont Il avait relaté les histoires dans les versets précédents, avec des preuves claires, c'est-à-dire des signes manifestes et des arguments évidents de la véracité de leur mission et de la justesse de leur message. « Puis, après cela », beaucoup d'entre eux, « se comportent de manière excessive dans le pays », désobéissent à Dieu, s'opposent à Ses commandements et à Ses interdictions, et défient Dieu et Ses messagers en suivant leurs désirs et en s'opposant à leurs prophètes ; tel fut leur excès. 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 242
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON