En un coup d'œil
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
A l’exception de ceux qui se seront repentis avant de tomber en votre pouvoir. Sachez alors qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 34 : « à l’exception de ceux qui se repentent devant toi, tu n’as de pouvoir sur eux ; sache que Dieu pardonne et est miséricordieux », pp. 277-282
Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé sur ce point. Certains affirment que cela signifie que, hormis ceux qui se sont repentis de leur polythéisme, de leurs guerres contre Dieu et Son Messager et de la propagation de la corruption, en se convertissant à l'islam avant que les croyants n'aient autorité sur eux : les croyants ne peuvent les poursuivre par aucune des peines que Dieu a infligées à ceux qui L'ont combattu, Lui et Son Messager, et nul ne peut prétendre à ce qu'ils ont pris durant leur période d'incroyance et de guerre, qu'il s'agisse de biens, de sang ou de divinité ; quant au musulman qui combat d'autres musulmans ou des personnes liées par une alliance et commet un acte passible de peine, le repentir n'annule pas la peine de son péché, car il s'agit d'une affaire entre lui et Dieu, et le dirigeant doit appliquer la peine prescrite et le poursuivre au nom des droits du peuple. 2
Le hadith 11872, rapporté par 'Ikrima et al-Hasan al-Basri, indique que le verset a été révélé aux polythéistes. Ainsi, quiconque parmi eux se repentait avant d'être vaincu n'était pas inquiété. Le verset ne protège pas le musulman de la peine s'il tuait, corrompait ou combattait, puis rejoignait les mécréants avant d'être vaincu : la peine pour ses actes est appliquée. Les hadiths 11873 à 11876, rapportés par Mujahid, al-Dahhak et Ibn 'Abbas, précisent que ce verset concerne les polythéistes qui, ayant commis des actes répréhensibles, se repentaient et se convertissaient à l'islam. Quiconque se repentait et embrassait l'islam était accepté et n'était pas tenu responsable de ses actes passés. 3
Les rapports 11877 et 11878, de Qatada et 'Ata' al-Khurasani, disent que cela concerne les polythéistes ; quiconque parmi eux a nui aux musulmans pendant une guerre contre eux, a pris des biens et a versé du sang, puis s'est repenti avant d'être vaincu, a vu son passé effacé. 4
D'autres ont affirmé que le verset concerne ceux qui, parmi les musulmans, font la guerre à Dieu et à Son Messager : quiconque, demeurant musulman, a commis un délit et a ensuite demandé et obtenu un sauf-conduit pour ses crimes, ou qui a agi de même après avoir quitté l'islam, rejoint le camp de la guerre, puis demandé et obtenu un sauf-conduit ; dès lors que le souverain lui accorde le sauf-conduit pour ses crimes passés, nul ne peut réclamer à son encontre le sang versé ou les biens pris avant son repentir et l'engagement du souverain. Le hadith 11879, rapporté par al-Sha'bi, raconte que Haritha ibn Badr, parti en guerrier, a semé la terreur sur les routes, versé le sang et pillé, puis s'est repenti avant d'être vaincu. Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) accepta son repentir et lui accorda un sauf-conduit public pour le sang et les biens qu'il avait pris. 4
Le hadith 11880, rapporté par al-Sha'bi, raconte que Haritha ibn Badr combattit du temps d'Ali. Il se rendit auprès d'al-Hasan ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) pour solliciter un sauf-conduit auprès d'Ali, qui le lui refusa. Il s'adressa ensuite à Ibn Ja'far, qui refusa également, puis à Sa'id ibn Qays al-Hamdani, qui lui accorda la sécurité et l'accueillit. Lorsque Ali accomplit la prière de l'aube, Sa'id vint et demanda quelle était la rétribution pour ceux qui font la guerre à Dieu et à Son Messager. Il répondit qu'ils seraient tués, crucifiés, éventrés ou bannis, puis ajouta : « Seuls ceux qui se repentent avant que tu n'aies pouvoir sur eux. » Sa'id demanda : « Même Haritha ibn Badr ? » Il répondit : « Même Haritha ibn Badr. » Sa'id demanda : « Haritha est donc revenu repentant et sain et sauf ? » Il répondit par l'affirmative. Sa'id le conduisit, il prêta allégeance, ce qu'Ali accepta et lui accorda un sauf-conduit. Le rapport 11881 est similaire et ajoute que Haritha a récité des versets louant Hamdan pour sa crainte de Dieu et pour son prédicateur qui gouvernait selon le Livre. L'éditeur identifie Haritha ibn Badr et Sa'id ibn Qays al-Hamdani et mentionne ce que fit Sa'id après qu'Ali lui eut accordé la sécurité. 5
Le hadith 11882, rapporté par al-Suddi, indique que, pour se repentir avant d'être vaincu, le condamné écrit au souverain pour demander un sauf-conduit pour les crimes et les actes de corruption commis sur son territoire. Le souverain est tenu de le lui accorder. Une fois cela fait, il se présente et remet sa main dans celle du souverain ; nul ne peut alors le poursuivre ni l'arrêter pour le sang versé ou les biens volés. Si le souverain l'arrête et qu'il prétend s'être repenti avant que le sauf-conduit ne lui soit accordé, la peine est appliquée. Le hadith 11883, rapporté par Makhul, précise que si le souverain lui accorde le sauf-conduit, il est sauvé et la peine pour ses actes n'est pas appliquée. 6
D'autres ont expliqué que, selon ce texte, quiconque se repent du banditisme avant d'être vaincu, qu'il ait demandé ou non un sauf-conduit au souverain, après s'être soumis et avoir renoncé à la guerre, est protégé. Le hadith 11884, rapporté par al-Sha'bi, raconte qu'un homme de Murad vint trouver Abou Moussa, gouverneur de Koufa sous le règne d'Othman, après la prière obligatoire, et dit : « Voici le lieu où se réfugier auprès de toi : je suis untel de Murad, j'ai combattu Dieu et Son messager et répandu la corruption, mais je me suis repenti avant que tu n'aies autorité sur moi. » Abou Moussa se leva et dit : « Voici untel, qui a combattu Dieu et Son messager, répandu la corruption et s'est repenti avant d'être vaincu. Que quiconque le rencontre soit bienveillant envers lui. » L'homme resta aussi longtemps que Dieu le voulut, puis sortit. Dieu le rattrapa alors pour ses péchés et il fut mis à mort. 7
Le hadith 11885, rapporté par al-Sha'bi, est similaire. Le hadith 11886 rapporte qu'al-Walid ibn Muslim interrogea Malik au sujet du guerrier qui semait la terreur sur les routes, prenait le sang et s'emparait de biens, puis rejoignait les camps de guerre ou résistait en terres musulmanes avant de se repentir avant d'être vaincu. Malik affirma que son repentir était accepté et qu'il n'était pas poursuivi pour ses actes, sauf si des biens identifiables étaient trouvés en sa possession et restitués à leur propriétaire, ou si le tuteur d'une victime réclamait vengeance, prouvée par des preuves ou des aveux, auquel cas il subissait des représailles. Quant au sang versé sans que les tuteurs ne l'aient réclamé, le souverain ne le poursuivait pas. Al-Awza'i déclara que son repentir était accepté s'il avait fait la guerre au peuple et aux chefs, s'il disposait d'un bastion ou d'une bande où il s'était réfugié, ou s'il avait rejoint les camps de guerre, et qu'il n'était pas poursuivi, comme le rapporte le hadith 11887 d'après al-Zuhri. Le hadith 11888, d'après al-Layth ibn Sa'd, indique que si un homme déclare la guerre au peuple et à ses dirigeants, prend le sang et les biens, et tient bon ou rejoint le camp de guerre, puis se repent, son repentir est accepté et il n'est pas poursuivi pour quoi que ce soit qu'il ait fait pendant sa guerre, même si son tuteur le demande. 8
Le hadith 11889, rapporté par al-Layth, raconte qu'Ali al-Asadi combattit, sema la terreur sur les routes et pilla les biens et le sang. Recherché par les chefs et le peuple, il tint bon jusqu'à ce qu'un homme récite le verset 39:53 et lui demande de le répéter. Il rengaina alors son épée et revint à Médine, repentant. Il se lava, accomplit la prière de l'aube à la mosquée du Prophète et s'assit avec Abou Hourayra. À l'aube, les gens le reconnurent et se levèrent à sa rencontre. Il déclara qu'il était invincible, car il était revenu repentant avant qu'ils n'aient le moindre pouvoir sur lui. Abou Hourayra confirma ses dires, tendit la main à Marwan ibn al-Hakam, gouverneur de Médine, et lui dit : « Voici Ali, revenu repentant. Il est donc invincible. » Ali fut alors laissé en paix. Il reprit ensuite la mer, toujours repentant, et rencontra les Byzantins. Il sauta sur leur navire, qui chavira avec eux, et tous périrent noyés. L'éditeur affirme ne pas connaître le commandant Musa ibn Ishaq ni Ali al-Asadi. Le hadith 11890, rapporté par Ata, indique que celui qui a volé et s'est repenti sans être appréhendé n'a commis aucun péché, et il a récité le verset. 9
Le hadith 11891, rapporté par Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Sa'id ibn Jubayr, indique que si celui qui se repent, sans avoir volé de biens ni versé de sang, est épargné, ce qui correspond au sens du verset. D'autres affirment que cette exception concerne celui qui se repent de ses actes de guerre après avoir rejoint le camp des mécréants au cours de ces mêmes combats ; mais celui dont le banditisme a eu lieu alors qu'il vivait au sein de la communauté musulmane, son repentir ne le dispense en rien des châtiments prescrits par Dieu ni des droits des musulmans et des pactes. Le hadith 11892, rapporté par 'Urwa, indique qu'on l'interrogea au sujet d'un homme qui avait volé en Islam, commis des délits et s'était repenti. Il répondit que son repentir n'était pas accepté, car si tel était le cas, les musulmans deviendraient plus audacieux ; en revanche, s'il s'enfuyait chez l'ennemi et revenait se repentir, il ne subirait aucune peine. 10
Le hadith 11893, rapporté par 'Urwa, affirme le contraire : la peine est appliquée pour ce que le bandit a fui et nul ne peut se porter garant pour cela. D'autres rapportent que si le banditisme a eu lieu en territoire musulman, sans refuge, et qu'il s'est repenti avant d'être vaincu, ce repentir n'annule ni la peine ni les droits des personnes. En revanche, s'il s'est abrité auprès d'une bande qui l'a protégé de l'autorité musulmane, puis s'est repenti, ce repentir annule tous ses actes commis durant le banditisme, sauf s'il a commis une infraction prescrite ou s'il a incité ses compagnons à commettre un acte passible d'une peine ou d'une amende pour un musulman ou un partisan d'un pacte, sans se réfugier auprès d'une bande ; dans ce cas, il est tenu pour responsable. Le hadith 11894, rapporté par al-Awza'i, indique que si un bandit ou une bande a coupé la route, emporté des vies et des biens sans avoir de groupe pour se réfugier, et s'est mêlé à la foule pour se mettre à l'abri, puis s'est repenti avant d'être vaincu, ce repentir n'est pas accepté et la peine est appliquée. 11
Le hadith 11895, rapporté par al-Awza'i, indique que si un homme a fui son crime en territoire islamique et qu'un dirigeant lui a accordé la protection, celle-ci est nulle ; s'il a rejoint le territoire de la guerre et a demandé la protection à un dirigeant pour ses actes, ce dernier ne doit pas la lui accorder ; si le dirigeant l'a accordée sans connaître ses actes, l'homme est protégé ; s'il les connaissait, le dirigeant est responsable et doit payer le prix du sang pour ce qu'il a pris en vies humaines ou en biens. Le hadith 11896, rapporté par Rabi'a, précise que son repentir est accepté et qu'il n'est pas poursuivi pour ses actes de guerre, sauf si quelqu'un prétend qu'il a versé du sang en temps de paix avant la guerre, auquel cas il subit des représailles. Le hadith 11897, rapporté par al-Hakam ibn 'Utayba, indique qu'al-Hajjaj était perspicace : il accorda la protection à un homme qui avait combattu et lui demanda de vérifier s'il avait commis un acte répréhensible avant de partir. D'autres ont dit que le repentir lève la peine que Dieu doit à travers ses guerres mais pas les droits de l'homme, parmi lesquels al-Shafi'i, comme le rapporte le rapport 11898. 12
Al-Tabari considère que l'avis le plus juste est que le repentir d'un guerrier qui résiste seul ou avec une bande, avant d'être vaincu, le libère des fardeaux terrestres de ses jours de guerre et de banditisme, y compris les peines prescrites, les amendes, les représailles et le talion, à l'exception des biens des musulmans et des pactes encore identifiables entre ses mains, qui sont restitués à leurs propriétaires, par consensus. Il est admis que tel est le jugement pour la bande qui résiste, fait la guerre à Dieu et à Son messager et s'efforce de corrompre en abandonnant l'islam ; il en va de même pour quiconque résiste et répand la corruption, seul ou en groupe. 12
Quant à celui qui vole en secret, qui dérobe en prenant quelqu'un par surprise, ou qui braque une arme en public sur un passant et ne peut se défendre lorsqu'on le lui demande, le jugement de Dieu à son égard, qu'il se repente ou non, demeure, et il est tenu responsable des droits de celui dont il a pris le bien ou dont il a lésé le tuteur par le sang ou la ruse, son repentir étant une affaire entre lui et Dieu, par analogie avec le consensus général selon lequel, s'il commettait l'un de ces actes en temps de paix avec les musulmans et les combattait ensuite, sa guerre ne lève aucun droit, ni celui de Dieu ni celui des hommes. 13
Il soutient que l'expression « sauf ceux qui se repentent avant que tu n'aies autorité sur eux » constitue une preuve manifeste pour qui comprend que le Dieu souverain mentionné pour les guerriers s'applique aux musulmans et aux signataires de l'alliance, et non aux polythéistes qui font la guerre aux musulmans. En effet, si tel était un décret pour les polythéistes en guerre, leur islam ne renoncerait pas à la condamnation à mort ni aux préceptes musulmans contre les polythéistes en guerre, même s'ils se convertissaient après que tu aies pris le pouvoir sur eux. Or, les musulmans reconnaissent que l'islam d'un polythéiste guerrier renonce à ces préceptes après que tu aies pris le pouvoir sur lui, comme il le faisait avant. Il explique que « sachez que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux » signifie : sachez, croyants, que Dieu ne tient pas compte de ceux qui sont en guerre contre Lui et Son messager et qui se sont repentis, mais qu'Il pardonne et couvre ses péchés, et ne l'expose à aucun châtiment ni dans ce monde ni dans l'autre, faisant preuve de miséricorde envers lui par ce pardon. 14
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 289
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON