Quran 5 34

القرآن 5:34

Qur'an 5:34 (sura Al-Ma'ida, verse 34).

Profundidad

De un vistazo

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

34. Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 34 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 34 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 34: «excepto aquellos que se arrepienten delante de ti, sobre los cuales tienes poder; sabed que Dios es perdonador y misericordioso», págs. 277-282

Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre esto. Algunos dijeron que significa que, excepto aquellos que se arrepintieron de su politeísmo, de haber guerreado contra Dios y Su mensajero y de haber propagado la corrupción, mediante el Islam y la adopción de la fe, antes de que los creyentes tuvieran poder sobre ellos: los creyentes no tienen derecho a reclamarles ninguna de las penas que Dios impuso a quienes lucharon contra Él y Su mensajero, y nadie tiene derecho a reclamarles por lo que tomaron durante su incredulidad y guerra, ya sea bienes, sangre o santidad; en cuanto a un musulmán que lucha contra musulmanes o pueblos con los que ha hecho un pacto y comete un acto que conlleva castigo, el arrepentimiento no elimina la pena de su pecado, pues es un asunto entre él y Dios, y el gobernante debe aplicar la pena prescrita y tomarlo por los derechos del pueblo. 2

El informe 11872, de 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, afirma que el versículo fue revelado acerca de los politeístas, por lo que quien de ellos se arrepintió antes de ser vencido no tenía causa en su contra, y el versículo no exime del castigo a un musulmán que mató, corrompió o luchó y luego se unió a los incrédulos antes de ser vencido: se le aplica el castigo por lo que hizo. Los informes 11873 a 11876, de Mujahid, al-Dahhak e Ibn 'Abbas, dicen que esto es para los politeístas que hicieron algo en su politeísmo y luego se arrepintieron y se convirtieron al Islam, y que quien vino arrepentido y entró en el Islam fue aceptado y no se le imputó el pasado. 3

Los informes 11877 y 11878, de Qatada y 'Ata' al-Khurasani, dicen que esto es para los politeístas; quienquiera de ellos que dañara a los musulmanes estando en guerra con ellos, tomara bienes y derramara sangre, y luego se arrepintiera antes de ser vencido, vería su pasado perdonado. 4

Otros dijeron que el dictamen del versículo se refiere a aquellos que hacen la guerra a Dios y a Su mensajero entre los musulmanes: quienquiera que haya cortado el camino mientras permanecía en el Islam y luego solicitó salvoconducto y se le concedió por sus crímenes, o lo hizo como alguien que abandonó el Islam, se unió a la guerra, luego solicitó salvoconducto y se le concedió; una vez que el gobernante le concede salvoconducto por crímenes pasados, nadie puede reclamarle por la sangre o los bienes tomados antes de su arrepentimiento y la promesa del gobernante. El informe 11879, de al-Sha'bi, dice que Haritha ibn Badr salió como guerrero, aterrorizó el camino, derramó sangre y tomó bienes, luego regresó arrepentido antes de ser vencido, y 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) aceptó su arrepentimiento y le concedió un salvoconducto publicado por la sangre y los bienes que había tomado. 4

El informe 11880, de al-Sha'bi, dice que Haritha ibn Badr luchó en tiempos de 'Ali, fue a al-Hasan ibn 'Ali para pedirle salvoconducto, quien se negó, luego a Ibn Ja'far, quien se negó, y luego a Sa'id ibn Qays al-Hamdani, quien le dio salvoconducto y lo acogió; cuando 'Ali rezó la oración del amanecer, Sa'id llegó y preguntó cuál era la recompensa para aquellos que hacen la guerra a Dios y a Su mensajero; él respondió que serían asesinados, crucificados, cortados en lados opuestos o desterrados, y luego dijo "excepto aquellos que se arrepientan antes de que tengas poder sobre ellos"; Sa'id preguntó: ¿incluso si es Haritha ibn Badr? Dijo: incluso Haritha ibn Badr. Sa'id preguntó: entonces Haritha ha venido arrepentido y está a salvo? Dijo que sí; Sa'id lo trajo, él prestó juramento de lealtad y 'Ali lo aceptó y le escribió salvoconducto. El informe 11881 es similar y añade que Haritha pronunció versículos alabando a Hamdan por su temor a Dios y por ser su predicador y gobernar según el Libro. El editor identifica a Haritha ibn Badr y a Sa'id ibn Qays al-Hamdani y menciona lo que hizo Sa'id después de que Ali le diera protección. 5

El informe 11882, de al-Suddi, dice que su arrepentimiento antes de ser vencido consiste en escribir al gobernante solicitando salvoconducto por lo que mató y corrompió en la tierra, y el gobernante está obligado a concedérselo; una vez que lo hace, se presenta y pone su mano en la del gobernante, y nadie puede perseguirlo ni arrestarlo por la sangre derramada o los bienes tomados; si el gobernante lo apresa y él afirma haberse arrepentido antes de que el gobernante le concediera salvoconducto, se le aplica el castigo. El informe 11883, de Makhul, dice que si el gobernante le concede salvoconducto, está a salvo y no se le aplica el castigo por lo que hizo. 6

Otros dijeron que el sentido es que cualquiera que venga arrepentido de bandidaje antes de ser vencido, ya sea que haya pedido salvoconducto al gobernante y se le haya concedido o no, después de presentarse sumiso y abandonar la guerra, está cubierto. El informe 11884, de al-Sha'bi, dice que un hombre de Murad llegó a Abu Musa, gobernador de Kufa durante el gobierno de Uthman, después de la oración obligatoria, diciendo: «Este es el lugar de quien busca refugio en ti: Soy fulano de tal de Murad, luché contra Dios y su mensajero y sembré la corrupción, y me he arrepentido antes de que tuvieras poder sobre mí». Abu Musa se puso de pie y dijo: «Este es fulano de tal, quien luchó contra Dios y su mensajero y sembró la corrupción y se arrepintió antes de ser vencido, así que quien lo encuentre debe tratarlo bien». El hombre permaneció allí el tiempo que Dios quiso, luego salió, y Dios lo alcanzó por sus pecados y murió. 7

El informe 11885, de al-Sha'bi, es similar. El informe 11886 tiene a al-Walid ibn Muslim preguntando a Malik sobre el guerrero que aterrorizó el camino, tomó sangre y propiedades, y se unió a la morada de la guerra o resistió dentro de tierras musulmanas y luego se arrepintió antes de ser vencido; dijo que su arrepentimiento es aceptado y no es perseguido por ninguno de sus actos, a menos que se encuentren en su poder propiedades identificables, que se devuelvan a su dueño, o el tutor de alguien a quien mató exija sangre, probada por evidencia o confesión, en cuyo caso se toman represalias contra él; y por sangre cuyos tutores no la exigieron el gobernante no lo persigue. Al-Awza'i dijo que su arrepentimiento es aceptado si guerreó contra el público y los líderes y tenía una fortaleza o banda con la que se refugió, o se unió a la morada de la guerra, y no es perseguido por nada, como dice el informe 11887 que escuchó de al-Zuhri. El informe 11888, de al-Layth ibn Sa'd, dice que si declaró la guerra al pueblo y a los líderes, tomó sangre y bienes, y se mantuvo o se unió al frente de guerra y luego se arrepintió, su arrepentimiento es aceptado y no se le persigue por nada de lo que hizo en la guerra, incluso si su tutor lo exige. 8

El informe 11889, de al-Layth, dice que Ali al-Asadi luchó, aterrorizó el camino y tomó sangre y propiedades, fue buscado por los líderes y el pueblo, y resistió hasta que escuchó a un hombre recitar el versículo 39:53 y le pidió que lo repitiera, envainó su espada y fue arrepentido a Medina, se lavó, rezó la oración del amanecer en la mezquita del Profeta y se sentó con Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él); al amanecer la gente lo reconoció y se puso de pie ante él, y él dijo que no había manera de hacerle frente, que había venido arrepentido antes de que tuvieran poder sobre él; Abu Hurayra dijo que decía la verdad, tomó la mano de Marwan ibn al-Hakam, gobernante de Medina, y dijo: este es Ali, que ha venido arrepentido, así que no hay manera de hacerle frente, y lo dejaron en paz. Luego salió arrepentido como un guerrero al mar, se encontró con los bizantinos, saltó a su barco, que se inclinó con ellos y con él, y todos se ahogaron. El editor afirma no conocer al comandante Musa ibn Ishaq ni a Ali al-Asadi. El informe 11890, de Ata, dice que para un hombre que robó y regresó con el botín arrepentido sin ser arrestado, no hay pecado sobre él, y recitó el versículo. 9

El informe 11891, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Sa'id ibn Jubayr, dice que si se arrepiente, sin haber tomado bienes ni derramado sangre, se le deja en paz, que es el sentido del versículo. Otros dijeron que la excepción se refiere a quien se arrepiente de su guerra después de haberse unido a la morada de la incredulidad durante la misma; pero si el bandidaje se produjo mientras vivía en la morada del Islam dentro de la comunidad, su arrepentimiento no elimina las penas prescritas por Dios ni los derechos de los musulmanes y los pactores. El informe 11892, de 'Urwa, dice que le preguntaron sobre alguien que robó en el Islam, cometió delitos y se arrepintió, y dijo que su arrepentimiento no es aceptado, pues si lo aceptaran, se volverían más osados, pero si huyó al enemigo y se arrepintió, no sufriría ninguna pena. 10

El informe 11893, de 'Urwa, dice lo contrario, que la pena se aplica por aquello de lo que huyó y nadie puede brindarle protección. Otros dijeron que si su bandidaje fue en territorio islámico sin un refugio donde resguardarse, y regresó arrepentido antes de ser vencido, su arrepentimiento no elimina la pena ni los derechos de la gente; pero si se refugió con una banda que lo protegió de la autoridad musulmana y luego regresó arrepentido, su arrepentimiento elimina todo lo que hizo durante los días de su bandidaje, excepto cuando cometió un delito prescrito o incitó a sus compañeros a hacer algo que conlleva pena o multa para un musulmán o un pactor mientras no se refugiaba con una banda, en cuyo caso se le considera responsable. El informe 11894, de al-Awza'i, dice que si un ladrón o banda cortó el camino y tomó sangre y propiedades sin un grupo donde resguardarse y entró en la multitud para protegerse, y luego regresó arrepentido antes de ser vencido, el arrepentimiento no es aceptado y se aplica la pena. 11

El informe 11895, de al-Awza'i, dice que si huyó de su delito en la morada del Islam y un gobernante le dio protección, la protección no es válida; si se unió a la morada de la guerra y pidió a un gobernante protección por sus actos, el gobernante no debe dársela; si el gobernante se la dio sin conocer sus actos, está a salvo; si los conocía, el gobernante es responsable y debe el dinero de sangre por lo que tomó en sangre o propiedad. El informe 11896, de Rabi'a, dice que su arrepentimiento es aceptado y no es perseguido por sus actos en la guerra, excepto cuando alguien reclama sangre que derramó en tiempo de paz antes de su guerra, por lo cual es vengado. El informe 11897, de al-Hakam ibn 'Utayba, dice que al-Hajjaj solía ser perspicaz: dio protección a un hombre que había luchado y dijo mira si hizo algo antes de salir. Otros dijeron que el arrepentimiento levanta el castigo divino debido a sus guerras, pero no los derechos humanos, entre ellos al-Shafi'i, como relata el informe 11898. 12

Al-Tabari elige que la opinión más sólida es que el arrepentimiento de un guerrero que resiste solo o con una banda, antes de ser vencido, elimina las cargas mundanas de sus días de guerra y bandidaje, incluyendo las penas, multas, represalias y talión prescritos, excepto los bienes de musulmanes y pactores que aún sean identificables en su poder, los cuales son devueltos a sus dueños, por acuerdo de todos que esta es la norma para la banda que resiste, libra la guerra contra Dios y Su mensajero y se esfuerza por la corrupción abandonando el Islam; así es para cualquiera que resista y difunda la corrupción, sea uno o muchos. 12

En cuanto a quien roba en secreto, asalta tomando a alguien por sorpresa o desenfunda un arma en público contra algún transeúnte y no puede resistir cuando se le busca, la sentencia de Dios sobre él, arrepentido o no, se mantiene, y se le considera responsable de los derechos de aquel a quien le arrebató la propiedad o a cuyo tutor perjudicó con sangre o engaño, siendo su arrepentimiento un asunto entre él y Dios, por analogía con el acuerdo general de que si cometiera cualquiera de estos actos estando en paz con los musulmanes y luego luchara contra ellos, su guerra no anula ningún derecho de Dios ni de ningún ser humano. 13

Él sostiene que «excepto aquellos que se arrepientan antes de que tengas poder sobre ellos» es prueba clara para quien entiende que el Dios gobernante mencionado para los guerreros se aplica a los musulmanes y a los pactores, y no a los politeístas que declaran la guerra a los musulmanes; pues si fuera un dictamen para los politeístas en guerra, su Islam no eliminaría lo que corresponde por matar y lo que los musulmanes tienen contra los politeístas en guerra, si se convirtieran después de que tuviéramos poder sobre ellos. Sin embargo, los musulmanes concuerdan en que el Islam de un politeísta guerrero elimina eso después de tener poder sobre él, como lo haría antes. Explica «sabe que Dios es perdonador y misericordioso» como: sabed, creyentes, que Dios no toma en cuenta a uno de los que están en guerra con Dios y su mensajero que se arrepiente, sino que perdona y cubre sus pecados y no lo expone a castigo en este mundo ni en el otro, siendo misericordioso con él en ese perdón. 14

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 277
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 278
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 279
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 280
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 281
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 282
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 283
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 284
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 285
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 286
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 287
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 288
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 289
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON