Quran 5 35

القرآن 5:35

Qur'an 5:35 (sura Al-Ma'ida, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Craignez Allah, cherchez à vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause afin de faire votre bonheur et votre salut.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 35 : « Ô vous qui croyez, craignez Dieu et cherchez le chemin qui mène à lui », p. 289

Al-Tabari dit que Dieu signifie : Ô vous qui avez cru en Dieu et en Son messager concernant la récompense promise et le châtiment menacé, « craignez Dieu », c’est-à-dire répondez à Dieu en lui obéissant à ce qu’Il a commandé et interdit, et concrétisez votre foi et votre croyance en votre Seigneur et votre prophète. 2

« Et cherchez les moyens de vous rapprocher de Lui » signifie rechercher la proximité de Lui par des actions qui Lui plaisent. Cette expression est dérivée de « Je me suis approché de telle ou telle personne par telle chose », signifiant se rapprocher. Al-Tabari cite deux versets : l’un d’Antara affirmant que les hommes ont des moyens d’atteindre une femme, et l’autre évoquant le retour de l’intimité entre amants une fois les calomniateurs indifférents. L’éditeur explique le contexte du premier verset et renvoie au Majaz al-Qur’an d’Abu ’Ubayda. Les commentateurs ont exprimé le même sens. 3

Les hadiths 11899 à 11904, rapportés par Abu Wa'il, 'Ata', al-Suddi, Qatada, Mujahid, al-Hasan et 'Abdallah ibn Kathir, indiquent que le moyen d'y parvenir est la proximité. Selon al-Suddi, il s'agit de la demande et de la proximité, tandis que selon Qatada, il s'agit de se rapprocher de Dieu en lui obéissant et en agissant de manière à lui plaire. Le hadith 11905, rapporté par Ibn Zayd, précise qu'il s'agit de l'amour, c'est-à-dire de se rapprocher de Dieu, et il récite le verset 17:57. 4

Commentaire sur le verset 35 (suite) : « et luttez dans sa voie afin de réussir », p. 292

Al-Tabari rapporte que Dieu dit aux croyants : « Luttez contre Mes ennemis et les vôtres sur Ma voie, c’est-à-dire dans Sa religion et la loi qu’Il a établie pour Ses serviteurs, l’Islam ; efforcez-vous de les combattre et d’entrer dans la religion pure et droite, afin que vous réussissiez, c’est-à-dire que vous atteigniez la vie éternelle dans Ses jardins. » Il avait déjà expliqué la signification du succès. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 289
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 290
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 291
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 292
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON