Quran 5 33

القرآن 5:33

Qur'an 5:33 (sura Al-Ma'ida, verse 33).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il ne peut y avoir d’autre peine pour ceux qui, en provoquant des troubles sur terre, déclarent la guerre à Allah et Son Messager que d’être impitoyablement mis à mort ou crucifiés, ou d’avoir la main coupée, ainsi que le pied opposé, ou encore d’être bannis de leur patrie. Telle est l’ignominie à laquelle ils seront exposés ici-bas, avant de subir d’affreux tourments dans l’au-delà.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 33 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 33 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 33 : « la rétribution de ceux qui font la guerre à Dieu et à Son messager et qui s’efforcent de répandre la corruption », pp. 243-247

Al-Tabari explique que cela éclaire le jugement porté sur la corruption dans le pays, mentionné dans le verset précédent : Dieu informe Ses serviteurs du châtiment que mérite le corrupteur : rien pour lui en ce monde, si ce n’est la mort, la crucifixion, l’amputation des mains et des pieds opposés, ou l’exil du pays, comme une honte pour lui ; et dans l’au-delà, s’il ne se repent pas en ce monde, un châtiment terrible. Les exégètes divergent quant aux personnes visées par cette révélation. Certains disent qu’elle concerne des gens du Livre ancien qui avaient conclu une trêve avec le Prophète ﷺ, avaient rompu l’alliance et répandu la corruption ; Dieu révéla alors à Son Prophète le jugement à leur sujet. 2

Les hadiths 11803, 11804 et 11805, rapportés par Ibn 'Abbas et al-Dahhak, indiquent qu'un peuple avait conclu une alliance avec le Prophète, l'a rompue, a coupé les routes et a répandu la corruption, et Dieu a donné à Son prophète le choix : s'il le voulait, il pouvait les tuer, les crucifier ou leur couper les mains et les pieds de côtés opposés. 3

D'autres affirment que ce verset a été révélé au sujet des polythéistes. Le hadith 11806, rapporté par 'Ikrima et al-Hasan al-Basri, indique que quiconque parmi eux se repentait avant d'être vaincu était innocenté, et que ce verset n'exonère pas un musulman de la peine prescrite : s'il tuait, corrompait ou combattait, puis rejoignait les mécréants avant d'être appréhendé, cela ne l'empêche pas d'être puni pour ses actes. Le hadith 11807, rapporté par al-Hasan, affirme qu'il a été révélé au sujet des polythéistes. L'éditeur rattache le hadith 11806 aux Sunan d'al-Nasa'i et d'Abu Dawud. 3

D'autres affirment que ce verset a été révélé à propos d'hommes d'Urayna et d'Ukl qui ont renié l'islam et combattu Dieu et Son Messager. Les hadiths 11808 et 11809, rapportés par Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), racontent qu'un groupe d'Ukl et d'Urayna vint trouver le Prophète, se déclarant bergers et non agriculteurs, et constatant l'insalubrité de Médine. Il leur ordonna de prendre un troupeau et un berger, et de boire le lait et l'urine des bêtes. Mais ils tuèrent le berger, firent fuir le troupeau et, après s'être convertis à l'islam, ils renièrent leur foi. On les ramena, et le Prophète leur coupa les mains et les pieds, leur creva les yeux et les abandonna dans un champ de lave où ils moururent. On dit que ce verset fut révélé à leur sujet. L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith authentique rapporté par Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud et al-Nasa'i, et en explique le sens. 4

Le hadith 11810, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, raconte que des gens vinrent trouver le Prophète et lui jurèrent fidélité à l'islam, mentant, puis dirent qu'ils trouvaient Médine insalubre. Il leur dit alors : « Ces chamelles laitières sortent vers vous matin et soir ; buvez leur lait et leur urine. » À ce moment-là, un cri de détresse retentit : ils avaient tué le berger et fait fuir les chameaux. On appela : « Cavaliers de Dieu, montez ! » et ils partirent, le Prophète à leur suite, les poursuivant jusqu'à ce qu'ils les ramènent en lieu sûr. Les Compagnons revinrent avec quelques prisonniers. Dieu révéla alors le verset. Leur exil les repoussait vers leur propre terre, hors du territoire musulman. Le Prophète en tua certains, les crucifia, les taillada et les aveugla, sans jamais les mutiler avant ni après, interdisant toute mutilation, bien qu'Anas ait dit les avoir brûlés après les avoir tués. L'éditeur relève une faiblesse du narrateur. 5

Certains affirment qu'il s'agissait de membres des tribus de Banu Sulaym, d'Urayna et de Bajila. Le hadith 11811, rapporté par Jarir, raconte que des hommes d'Urayna vinrent trouver le Prophète, pieds nus et malades, qui les soigna. Une fois rétablis et forts, ils tuèrent les bergers de chameaux et repartirent avec eux vers leurs terres. Le Prophète envoya Jarir avec un groupe qui les rattrapa à l'approche de leurs terres, les ramena, et leur trancha les mains et les pieds de manière opposée, puis les rendit aveugles. Ils ne cessèrent de réclamer de l'eau, et il leur répondit « du feu », jusqu'à ce que mort s'ensuive. Dieu, indigné par cet aveuglement, révéla ce verset. 6

Dans ses notes sur les narrateurs du hadith 11811, l'éditeur affirme que le récit de Jarir est très faible et ne peut être authentique, car Jarir est venu auprès du Prophète l'année de sa mort, tandis que l'affaire d'Urayna s'est déroulée en l'an 6, avec Kurz ibn Jabir al-Fihri (que Dieu soit satisfait de lui) comme commandant selon al-Waqidi ; il cite Ibn Kathir qui considère ce hadith comme étrange, avec la faiblesse de la chaîne de transmission d'al-Rabadhi, et rejette l'affirmation selon laquelle Dieu n'aimait pas qu'on aveugle les bergers, puisque le Sahih de Muslim rapporte qu'ils leur ont aveuglé les yeux ; il s'agissait donc d'une représailles. 7

Le hadith 11812, rapporté par 'Urwa ibn al-Zubayr, raconte que des habitants d'Urayna ont attaqué les chamelles laitières du Prophète, les ont fait fuir et ont tué un de ses jeunes garçons. Le Prophète a lancé une chasse à leur poursuite, les a capturés, et leur a coupé les mains et les pieds avant de les aveugler. L'éditeur précise que ce hadith est authentique, hormis celui d'Ibn Sam'an, dont la fiabilité est contestée, et qu'al-Nasa'i l'a rapporté sans le mentionner. Le hadith 11813, rapporté par 'Abdallah ibn 'Umar, d'après le Prophète, relate les mêmes faits et indique que le verset relatif à la guerre a été révélé à leur sujet. Le hadith 11814, rapporté par Anas, raconte que huit hommes d'Ukl sont venus trouver le Prophète, se sont convertis à l'islam, puis ont trouvé Médine insalubre. Il leur a alors conseillé d'aller boire le lait et l'urine des chamelles données en aumône. Ils le firent, tuèrent les bergers et firent fuir les chameaux, et il envoya des pisteurs à leur poursuite ; ils furent amenés, il leur coupa les mains et les pieds et les laissa ouverts jusqu'à ce qu'ils meurent. 8

Le hadith 11815, rapporté par Anas, mentionne quatre hommes d’Urayna et trois d’Ukl, à qui il coupa les mains et les pieds et aveugla les yeux, sans les sceller, les laissant se désaltérer dans un champ de lave englouti par des pierres. Dieu révéla alors le verset. Le hadith 11816, rapporté par Yazid ibn Abi Habib, indique qu’Abd al-Malik ibn Marwan écrivit à Anas pour l’interroger sur ce verset. Anas répondit qu’il avait été révélé au sujet de ces hommes d’Urayna, de Bajila, qui avaient apostasié, tué le berger, emmené les chameaux, semé la terreur sur la route et commis des actes sexuels interdits. L’éditeur retrouve ce hadith chez Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud et al-Nasa’i. 9

Le hadith 11817, rapporté par al-Suddi, relate qu'il a été révélé au sujet des hommes noirs d'Urayna qui vinrent trouver le Prophète, atteints de la maladie de l'eau jaune, et se plaignirent. Il leur dit alors d'aller aux chameaux de l'aumône et de boire leur lait et leur urine ; lorsqu'ils furent guéris, ils tuèrent les bergers et emportèrent les chameaux. 10

Al-Tabari expose ensuite son interprétation : selon lui, Dieu a révélé ce verset à Son Prophète pour lui faire connaître le châtiment infligé à celui qui fait la guerre à Dieu et à Son Messager et qui s’efforce de répandre la corruption, après ce que le Prophète a fait aux hommes d’Urayna. En effet, les récits que Dieu a rapportés avant et après ce verset concernent les Enfants d’Israël ; il est donc plus logique que ce verset leur soit enseigné comme un châtiment pour eux et leurs semblables. Il précise que ce verset est postérieur à l’affaire d’Urayna car les récits des Compagnons concordent. Le sens est donc le suivant : c’est pourquoi Nous avons décrété pour les Enfants d’Israël que quiconque tue une âme ou sème la corruption sur terre est comme s’il avait tué toute l’humanité. Et quiconque parmi eux agit ainsi, ô Muhammad, sa rétribution sera la mort, la crucifixion, l’amputation des mains et des pieds opposés, ou l’exil du pays. 10

Il soulève une objection : comment ce verset peut-il avoir été révélé au sujet d’un Israélite incrédule rompant son alliance alors que sa sentence concerne les musulmans et non les polythéistes en guerre ? Il répond que la sentence pour celui qui fait la guerre à Dieu et à Son messager et répand la corruption s’applique aux personnes placées sous notre protection et appartenant à notre communauté ; que celles-ci étaient des personnes liées par une alliance et bénéficiant de notre protection, bien que toute personne protégée et tout musulman soient concernés par cette sentence ; et que l’inclusion d’autres personnes n’invalide pas sa révélation concernant ceux pour qui elle a été révélée. 11

Les savants divergent quant à l'abrogation du jugement du Prophète concernant les hommes d'Urayna. Certains affirment que ce jugement est abrogé par l'interdiction de la mutilation, énoncée dans ce verset, et qu'il constitue une réprimande pour les actes commis à leur encontre. D'autres soutiennent que ce jugement est permanent et n'a jamais été abrogé, le verset étant le jugement divin sur quiconque fait la guerre par le banditisme. Les hommes d'Urayna auraient alors renié l'islam, tué, volé et combattu Dieu et Son Messager, ce qui justifie un traitement différent de celui réservé aux bandits musulmans ou bénéficiant d'une protection. L'éditeur explique la définition du terme « banditisme ». 11

D'autres affirment que le Prophète n'a pas aveuglé les hommes d'Urayna, mais qu'il en avait l'intention, et que Dieu a révélé le verset lui enseignant la règle et l'interdisant. Le hadith 11818 rapporte qu'al-Walid ibn Muslim a discuté avec al-Layth ibn Sa'd de l'aveuglement et du fait de les avoir laissés sans sceau. Al-Layth aurait dit avoir entendu Muhammad ibn 'Ajlan affirmer que le verset était une réprimande pour cet acte et lui avait enseigné la peine encourue pour un tel comportement : la mutilation, le meurtre et l'exil. Il aurait ajouté qu'il n'avait aveuglé personne par la suite. Al-Awza'i a nié que le verset fût une réprimande, affirmant que c'était la peine infligée à ces hommes en particulier et que le verset mentionnait ensuite la peine pour ceux qui combattraient après lui, en les dispensant d'aveuglement. Le hadith 11819, rapporté par al-Suddi, indique qu'il souhaitait les aveugler, mais que Dieu le lui a interdit et lui a ordonné d'appliquer les peines prescrites telles que révélées. L'éditeur renvoie à l'ouvrage d'al-Nahhas sur l'abrogation pour cette controverse. 12

Les savants divergent également quant à savoir qui mérite d'être qualifié de celui qui fait la guerre à Dieu et à Son messager et relève de cette autorité. Certains affirment qu'il s'agit du brigand qui coupe la route, comme le rapporte le hadith 11820 d'après Qatada et 'Ata' al-Khurasani. D'autres estiment qu'il s'agit du brigand qui sévit ouvertement en ville et ailleurs, notamment al-Awza'i, et le hadith 11821 le rapporte d'après lui, ainsi que d'après Malik, al-Layth ibn Sa'd et Ibn Lahi'a. 13

Le hadith 11822 rapporte qu'al-Walid ibn Muslim interrogea Malik ibn Anas sur la possibilité d'une guerre à l'intérieur d'une ville. Ce dernier répondit par l'affirmative : « Pour nous, celui qui fait la guerre est celui qui prend les armes contre des musulmans, en ville ou en campagne, sans conflit préalable, en coupant les routes et les habitations et en terrorisant la population par ses armes. S'il tue quelqu'un, le dirigeant le condamne à mort comme un guerrier, sans pardon ni représailles pour le tuteur de la victime. » Le hadith 11823 rapporte qu'al-Layth ibn Sa'd et Ibn Lahi'a affirment qu'une guerre a lieu dans les maisons d'une ville ou d'un village lorsque des individus pénètrent chez les gens, l'épée à la main, ouvertement ou la nuit, en allumant des feux. S'ils tuent, ils sont tués ; s'ils prennent de l'argent sans tuer, ils sont blessés de part et d'autre, car celui qui combat des musulmans en public n'est pas pire que celui qui les combat chez eux. Le hadith 11824, rapporté par al-Awza'i, indique qu'une guerre peut éclater dans une ville en prenant les armes contre ses habitants, de jour comme de nuit, et que Malik considère le meurtre par ruse comme un acte de guerre : un homme trompe un autre homme ou un garçon, l'emmène dans une maison et le tue pour s'emparer de ses biens ; dans ce cas, c'est le dirigeant qui exécute le crime et le tuteur ne peut riposter. C'est également l'avis d'al-Shafi'i, comme le rapporte le hadith 11825. 14

D'autres affirmaient que le guerrier en question était le brigand de grand chemin, tandis que le brigand opérant ouvertement en ville n'était pas celui qui détenait la vérité sur les guerriers ; parmi eux, Abou Hanifa et ses compagnons. Le hadith 11826, rapporté par Dawoud ibn Abi Hind, indique qu'ils discutèrent du guerrier chez Ibn Hubayra avec des habitants de Bassora et s'accordèrent à dire qu'il s'agissait d'un guerrier hors de la ville. Les hadiths 11827 et 11828, rapportés par Mujahid, définissent la corruption comme l'adultère, le vol, le meurtre et la destruction des récoltes et de la progéniture. 15

Al-Tabari considère comme faisant la guerre à Dieu et à Son Messager quiconque combat sur les routes des musulmans et de leurs proches, ou les pille dans leurs villes et villages par le banditisme. En effet, il est incontestable que quiconque mène une guerre injuste contre les musulmans est un ennemi d'eux, qu'il agisse dans leurs villes ou sur leurs routes : il fait la guerre à Dieu et à Son Messager en combattant ceux qu'ils lui ont interdit de combattre. Il explique que « s'efforcer de répandre la corruption » consiste à semer la désobéissance sur la terre de Dieu en terrorisant les routes de Ses serviteurs croyants ou de leurs proches, en coupant leurs routes, en s'emparant injustement et agressivement de leurs biens, et en profanant leurs lieux saints. 15

Commentaire sur le verset 33 (suite) : « qu’ils soient tués ou crucifiés, ou qu’on leur coupe les mains et les pieds de côtés opposés, ou qu’ils soient bannis du pays », pp. 257-261

Al-Tabari affirme que pour celui qui, parmi les musulmans ou leurs protégés, fait la guerre à Dieu et à Son Messager et répand la corruption, seules certaines de ces mesures s'appliquent. Les commentateurs ont ensuite divergé quant à savoir si toutes ces mesures lui étaient applicables du seul fait qu'il le mérite, ou si elles dépendaient de son infraction. Un groupe soutenait que la peine était proportionnelle à l'infraction, tandis que d'autres distinguaient les infractions. L'éditeur précise que le titre de cette opinion a été omis à cet endroit et qu'il l'a reconstitué à partir du contexte. 16

Le hadith 11829, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que si un homme combat et tue, la peine est la mort s'il est pris avant de se repentir ; s'il combat, s'empare de biens et tue, la crucifixion est encourue ; s'il combat et s'empare sans tuer, il subira l'amputation d'une main et d'un pied opposés ; s'il combat et terrorise la route, il est banni. Les hadiths 11830, 11831 et 11832, rapportés par Ibrahim et Abu Mijlaz, sont similaires : terroriser la route et s'emparer de biens entraîne l'amputation d'une main et d'un pied opposés, tuer entraîne la crucifixion ou la mort, et celui qui ne fait que corrompre est banni. Le hadith 11833, rapporté par al-Hasan, indique que terroriser la route sans tuer ni s'emparer de biens entraîne le bannissement, et le hadith 11834, rapporté par Husayn, que s'emparer de biens sans tuer entraîne l'amputation et que tuer en s'emparant de biens entraîne la crucifixion. 17

Le hadith 11835, rapporté par Qatada, mentionne quatre châtiments prescrits par Dieu : quiconque prend une vie et des biens est crucifié ; quiconque prend une vie et laisse des biens est mis à mort ; quiconque prend des biens et laisse une vie est mis à mort ; et quiconque ne prend rien est banni. Le hadith 11836, rapporté par al-Suddi, indique que Dieu a interdit à Son Prophète d’aveugler les hommes d’Urayna qui avaient pillé ses chameaux et lui a ordonné d’appliquer les châtiments prescrits : il a mis à mort celui qui avait pris des biens sans tuer, a mis à mort celui qui avait tué sans prendre de biens, et a crucifié celui qui avait pris des biens et tué ; il en va de même pour quiconque terrorise la route des musulmans. Le hadith 11837, rapporté par Atiyya al-Awfi, précise que le bannissement par l’épée signifie être poursuivi jusqu’à ce que le condamné quitte le pays, et que s’il a pris des biens, sa main est pour les biens et son pied pour avoir terrorisé les musulmans. 18

Les hadiths 11838 à 11842, attribués à Ata' al-Khurasani, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, al-Rabi', Muwarriq al-'Ijli et Ibn 'Abbas, sont globalement similaires : tuer en s'emparant des biens entraîne la crucifixion ; tuer sans s'emparer des biens entraîne la mort ; s'emparer des biens sans tuer entraîne l'inciser de part et d'autre ; et terroriser sans commettre aucun de ces actes entraîne l'exil. Le hadith 11840, attribué à al-Rabi', mentionne également ceux qui, après avoir combattu et se sont retirés sans autre forme de procès, ont été expulsés du pays. Le hadith 11842, attribué à Ibn 'Abbas, rapporte le cas de celui qui a tué et s'est emparé des biens, incisé de part et d'autre puis crucifié. 19

Le hadith 11843, rapporté par Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Sa'id ibn Jubayr, stipule que celui qui terrorise les musulmans et s'empare de leurs biens sans verser de sang est mis en pièces ; s'il verse du sang, il est mis à mort et crucifié ; s'il fait les deux, il est mis en pièces, puis mis à mort, puis crucifié, la crucifixion étant considérée comme une mesure dissuasive, la mise en pièces comme le verset relatif au voleur et la mise à mort comme le verset relatif à la loi du talion ; s'il refuse, il est du devoir du dirigeant et des musulmans de le poursuivre jusqu'à ce qu'ils appliquent le Coran, l'exil étant une sanction de terre d'islam vers terre d'incroyance. Al-Tabari note que ceux qui ont tenu ces propos soutenaient que Dieu avait prescrit la vengeance au meurtrier et la mise en pièces au voleur, et se basaient sur la parole du Prophète selon laquelle le sang d'un musulman n'est licite que pour trois cas : celui qui tue et est mis à mort, celui qui commet l'adultère après le mariage et est lapidé, et celui qui a renié l'islam. Le tuer pour avoir terrorisé la route sans avoir tué ni volé de biens reviendrait à contredire Dieu et Son messager dans leur jugement. 20

Al-Tabari conclut son exposé de leur argument : crucifier quelqu’un simplement pour avoir fait la guerre, sans qu’il ait tué ou pris des biens, est quelque chose qu’aucun savant n’a dit. 21

D'autres affirment que le souverain est libre de choisir n'importe laquelle des mesures mentionnées par Dieu. Les hadiths 11844 à 11849, rapportés par Ata, Mujahid, Ibrahim et al-Hasan, indiquent que le souverain a toute latitude envers le guerrier : il peut le tuer, le trancher, le bannir ou le crucifier. Le hadith 11850, rapporté par Ibn Abbas, précise que si quelqu'un dégaine une arme à l'intérieur du territoire islamique, terrorise les routes et est ensuite vaincu, le souverain est libre de toute action. L'éditeur explique que le territoire islamique désigne le lieu où s'établit l'autorité du souverain. Les hadiths 11851, 11852 et 11853, rapportés par Sa'id ibn al-Musayyab et al-Hasan, concluent que le souverain est libre d'agir à son gré. 21

Al-Tabari explique que ceux qui soutenaient cette interprétation affirmaient que les connecteurs « ou » dans le Coran signifient un choix quant à ce que Dieu a rendu obligatoire, comme dans l'expiation d'un serment (5:89), le rachat du pèlerinage (2:196) et la peine pour la chasse (5:95) ; ainsi, dans le verset concernant les guerriers, le souverain est libre de juger le guerrier une fois qu'il a été vaincu avant de s'être repenti. 22

Il propose ensuite son choix : la plus juste des deux interprétations est celle de la peine méritée, le jugement variant selon les actes. Ainsi, celui qui terrorise la route, pris avant de se repentir, de s’emparer de biens ou de tuer, est banni ; celui pris après s’être emparé de biens et avoir tué une âme proie interdite est crucifié. Quant à l’argument selon lequel « ou » signifierait un choix, il est dénué de sens, car « ou » en arabe a de multiples significations et désigne ici une succession de cas. 23

Il illustre cela en disant que la récompense des croyants auprès de Dieu consiste soit à les faire entrer au Paradis, soit à les élever au plus haut rang, soit à les faire asseoir avec les prophètes et les véridiques : il ne s’agit pas d’affirmer que chaque croyant occupe un rang unique, mais que la récompense de chaque croyant ne manquera pas d’atteindre l’une de ces positions, que ce soit le croyant moyen, en dessous du premier en matière de bonnes actions, ou celui qui s’est fait du tort à lui-même, tous au Paradis, comme indiqué dans le verset 35:33. Ainsi, le guerrier ne manquera pas de mériter la récompense selon l’une de ces quatre mesures, contrairement au souverain qui serait libre de toute responsabilité ; car alors, il pourrait tuer et crucifier celui qui s’est contenté de dégainer une arme et de semer la terreur sur la route sans prendre de biens ni tuer, et bannir celui qui a tué, pris des biens et terrorisé, contrairement aux hadiths rapportés du Prophète, selon lesquels le sang d’un musulman n’est licite que pour l’une de ces trois raisons, et à son hadith concernant le meurtre pour un quart de dinar ou plus. 24

Il soulève l'objection que ces décisions du Prophète concernent d'autres personnes que le guerrier, qui fait l'objet d'une décision distincte, et rétorque qu'aucune décision propre au guerrier n'est connue dans la Sunna du Prophète ; quiconque prétend le contraire serait traité de menteur par les savants, et s'il invoque le sens apparent du Coran, on ne peut admettre au mieux que ce sens apparent autorise les deux interprétations, sans quoi quelle preuve apporte la supériorité de son interprétation ? Il demande également : si le souverain est libre car « ou » signifie choix, peut-il le crucifier vivant et le laisser mourir sur le bûcher sans le tuer ? Si oui, il s'oppose à la communauté ; si non, il abandonne son argument. 25

Il demande également quelle est la différence entre celui qui a laissé le choix à l'autre et celui qui a refusé alors que l'autre l'avait laissé, affirmant que ni l'un ni l'autre ne peut s'exprimer sans être tenu de dire la même chose de l'autre. Il mentionne ensuite un hadith du Prophète confirmant son point de vue, avec une chaîne de transmission douteuse : le hadith 11854, rapporté par Yazid ibn Abi Habib, indique qu'Abd al-Malik ibn Marwan écrivit à Anas pour l'interroger sur ce verset, et Anas répondit qu'il avait été révélé au sujet des hommes d'Urayna de Bajila et que le Prophète avait interrogé Gabriel sur le jugement porté sur celui qui fait la guerre : « Quiconque vole et terrorise la route, coupez-lui la main pour le vol et le pied pour la terreur ; quiconque tue, tuez-le ; quiconque tue, terrorise la route et transgresse l'interdit, crucifiez-le. » L'éditeur attribue cette erreur à la faiblesse d'Ibn Lahi'a et au fait que Yazid ibn Abi Habib n'est pas connu pour avoir reçu ce hadith d'Anas. 26

Il explique que « leurs mains et leurs pieds coupés de manière opposée » signifie couper les mains de façon opposée aux pieds : la main droite et le pied gauche. Les interprètes ont ensuite divergé quant à la signification du bannissement. Un groupe a affirmé qu'il s'agissait d'être recherché jusqu'à sa défaite, ou de fuir le pays de l'Islam. Les hadiths 11855, 11856, 11857 et 11858, attribués à al-Suddi, Ibn 'Abbas et à la lettre d'Anas à 'Abd al-Malik, indiquent que son bannissement consiste pour le souverain à le poursuivre avec des hommes et des chevaux jusqu'à ce qu'il le capture et applique la sentence, ou pour lui de fuir jusqu'à ce qu'il quitte le pays de l'Islam pour le pays de la guerre. 27

Les hadiths 11859 et 11860, rapportés par al-Layth ibn Sa'd et Malik ibn Anas, indiquent que l'exil consiste en une poursuite de ville en ville jusqu'à la capture, ou jusqu'à ce que cette poursuite le force à quitter le territoire de l'Islam pour rejoindre celui du polythéisme et de la guerre s'il s'agit d'un guerrier ayant renié l'Islam ; un musulman qui demeure en Islam n'est pas contraint de se rendre au territoire du polythéisme. Les hadiths 11861 à 11865, rapportés par al-Dahhak, al-Hasan, al-Rabi' ibn Anas et al-Zuhri, précisent que l'exil consiste en une poursuite jusqu'à l'impuissance et l'impossibilité de les atteindre, et en leur expulsion du territoire où qu'ils soient capturés jusqu'à ce qu'ils rejoignent le territoire ennemi. Le hadith 11866, rapporté par Qatada, indique que s'il n'a ni tué ni volé de biens, il est poursuivi jusqu'à l'impuissance. Le rapport 11867, de Muhammad ibn Ka'b et Sa'id ibn Jubayr, dit qu'il va de la terre de l'Islam à la terre de l'incroyance. 28

D'autres affirment que le bannissement signifie que le souverain, lorsqu'il détient un individu, l'exile de sa ville vers une autre. Le hadith 11868, attribué à Sa'id ibn Jubayr, indique que quiconque terrorise les musulmans sur leur route est banni de sa ville vers une autre. Le hadith 11869 rapporte que Hayyan ibn Surayj écrivit à 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz au sujet de brigands, décrivant leurs vols et leur emprisonnement, et citant le verset, mais omettant la mention du bannissement ; 'Umar lui répondit en lui recommandant de ne rien déplacer et de ne pas se consacrer entièrement aux meurtres et aux crucifixions, et lui ordonna de les bannir à Shaghb. 29

Dans ses notes, l'éditeur explique ce que signifie se consacrer entièrement à une cause et les personnes visées par la comparaison d'Umar. Il précise qu'al-Hajjaj ibn Yusuf avait commis des actes excessifs de violence, ce qui expliquerait les propos d'Umar. Le hadith 11870, rapporté par al-Layth, est similaire. Le hadith 11871 indique que Hayyan écrivit à Umar que certains Coptes avaient été reconnus coupables d'avoir fait la guerre à Dieu et à Son messager et d'avoir répandu la corruption, citant le verset relatif à « leurs pieds de part et d'autre » et restant muet sur la question de l'exil. Umar répondit que Hayyan s'était arrêté avant d'aller plus loin et écrivit qu'il avait compris la lettre, qu'il avait cité le début du verset sans en préciser la fin. Si les preuves étaient accablantes, il devait les enchaîner et les exiler à Shaghb et Bada. L'éditeur mentionne un gouverneur et sa conduite, ainsi que les actions entreprises par Umar après sa prise de fonctions. 30

Al-Tabari affirme que Shaghb et Bada sont deux lieux ; l'éditeur dit que Shaghb est un point d'eau entre l'Égypte et la Syrie et Bada une vallée près d'Ayla, dans les terres des Banu 'Udhra. 31

D'autres ont dit que le bannissement du pays signifie ici l'emprisonnement, l'avis d'Abu Hanifa et de ses compagnons. 32

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus juste est que l'exil consiste ici à exiler l'intéressé d'une ville à une autre et à le maintenir en prison dans la ville de destination jusqu'à ce qu'il se repente de ses méfaits et cesse de désobéir à son Seigneur. Il explique que Dieu a institué la punition du guerrier comme étant la mise à mort, la crucifixion ou l'amputation des mains et des pieds opposés après sa défaite, et non pendant qu'il résiste. Ainsi, l'exil est également sa punition après sa défaite, et non avant. Si l'exil était une punition pour fuite, le fait de lui couper les mains et les pieds pendant qu'il résiste et combattrait reviendrait à appliquer la peine après sa défaite. Or, comme tous s'accordent à dire que cela ne correspond pas à son exil, il est faux de prétendre que son exil est une punition pour fuite. Seules deux autres interprétations subsistent : l'exil d'une ville à une autre ou la mise en prison. Si l'exil est d'une ville à une autre, il n'est pas exilé du pays, mais seulement d'un pays à un autre. Dieu ayant ordonné l'exil du pays, il n'y a d'autre solution que de le maintenir en lieu sûr, à l'écart des autres. 32

Il ajoute que, dans l'usage arabe, bannir signifie chasser, citant un vers d'Aws ibn Hajar où l'on dit que l'on est chassé des sentiers des nobles comme on chasse la laine feutrée qui s'y accroche ; ainsi, les pièces de monnaie pauvres sont appelées rebuts, et le nom correspondant est bannissement. On dit aussi que le seau rejette l'eau et que ce qui s'en échappe est son embrun, et il cite également un poète rajaz. L'éditeur explique le sens du vers, son attribution et la vocalisation du nom. 33

Al-Tabari conclut sa citation de l'usage arabe du mot « bannissement » par un verset en rajaz décrivant un cheval dont le dos, balayé par les embruns, ressemblait à des oiseaux se posant sur une pierre lisse. Il note également qu'un verset décrit la chute des cheveux d'un homme comme « chassée par les vagues ». Dans une note, l'éditeur rapporte le témoignage de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi auprès d'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, qui constata les changements survenus chez lui : son corps, ses cheveux et son teint. C'est de là que provient le sens de la chute des cheveux. 34

Commentaire sur le verset 33 (suite) : « C’est pour eux une honte en ce monde, et pour eux un grand châtiment dans l’au-delà », pp. 276-277

Al-Tabari explique que « cela » est la rétribution que Dieu a infligée à ceux qui ont fait la guerre à Dieu et à Son messager et ont répandu la corruption en ce monde, que ce soit par le meurtre, la crucifixion, l’amputation des mains et des pieds opposés, ou l’exil ; « la disgrâce pour eux en ce monde » signifie le mal, la honte, l’humiliation, la réprobation et le châtiment dans ce monde avant l’au-delà ; « et dans l’au-delà un grand châtiment » est, pour ceux qui ne se sont pas repentis de leurs actes jusqu’à leur mort, le châtiment de l’Enfer, en plus de la disgrâce qu’ils ont subie en ce monde. 34

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 244
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 245
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 246
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 247
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 248
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 249
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 250
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 251
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 252
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 253
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 254
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 255
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 256
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 257
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 258
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 259
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 260
  20. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 261
  21. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 262
  22. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 263
  23. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 264
  24. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 265
  25. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 266
  26. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 267
  27. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 268
  28. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 269
  29. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 270
  30. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 271
  31. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 273
  32. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 274
  33. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 275
  34. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 276
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON