De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
35. ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, busquen acercarse a Él [realizando obras de bien] y luchen por Su causa, que así tendrán éxito.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 35 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 35 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 35: «¡Oh, creyentes! Temed a Dios y buscad el camino hacia Él», pág. 289
Al-Tabari dice que Dios quiere decir: ¡Oh vosotros que habéis creído en Dios y en Su mensajero en lo que se les prometió de recompensa y castigo, "temed a Dios", es decir, obedecedle en lo que Él mandó y prohibió, y haced realidad vuestra fe y vuestra creencia en vuestro Señor y vuestro profeta! 2
«Y buscad los medios para llegar a Él» significa buscar la cercanía a Él mediante obras que le agraden. La expresión deriva de «Me acerqué a fulano de tal manera», es decir, acercándome a él. Al-Tabari cita dos versos: uno de Antara que dice que los hombres tienen un medio para llegar a una mujer, y otro sobre el retorno de la cercanía entre los amantes una vez que los calumniadores se vuelven indiferentes. El editor explica el contexto del primero y se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. Los intérpretes se expresaron en el mismo sentido. 3
Los relatos 11899 a 11904, de Abu Wa'il, 'Ata', al-Suddi, Qatada, Mujahid, al-Hasan y 'Abdallah ibn Kathir, dicen que el medio es la cercanía; en el relato de al-Suddi, la petición y la cercanía, y en el de Qatada, acercarse a Él obedeciéndole y actuando de maneras que le agradan. El relato 11905, de Ibn Zayd, dice que es el amor, es decir, ganarse el afecto de Dios, y recitó el versículo 17:57. 4
Comentario sobre el versículo 35, continuación: "y esforzaos en su camino para que prosperéis", pág. 292
Al-Tabari dice que Dios les dice a los creyentes: «Luchad contra Mis enemigos y los vuestros en Mi camino, es decir, en Su religión y en la ley que Él estableció para Sus siervos, que es el Islam; esforzaos en combatirlos y en trabajar para entrar en la religión pura y recta, “para que prosperéis”», lo que significa para que tengáis éxito y alcancéis la existencia eterna en Sus jardines. Ya había explicado el significado del éxito anteriormente. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 292
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON