En un coup d'œil
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Au voleur et à la voleuse, vous couperez la main, sanction prescrite par Allah en punition de leurs méfaits. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 38 : « le voleur et la voleuse se coupèrent les mains », pp. 294-296
Al-Tabari dit : quiconque vole, homme ou femme, qu'on lui coupe la main en guise de châtiment pour son larcin, une punition exemplaire de Dieu destinée à dissuader les gens. « Le voleur » est employé au nominatif car il n'est pas spécifié ; s'il avait été question d'un voleur et d'une voleuse en particulier, l'accusatif aurait été approprié. Il est rapporté qu'Ibn Mas'ud a lu « les voleurs, hommes et femmes » ; les hadiths 11907 et 11908, attribués à Ibrahim al-Nakha'i, confirment cette lecture, tout comme celle d'Abdallah, qui précise « qu'on leur coupe la main droite », ce qui confirme son interprétation et l'emploi du nominatif. Il indique que les mains visées sont les mains droites, comme le rapportent le hadith 11909, attribué à al-Suddi, et le hadith 11910, attribué à al-Sha'bi, concernant la lecture d'Abdallah. 2
Les avis divergeaient ensuite quant à l'identité du voleur visé par Dieu. Certains disaient qu'il s'agissait d'un voleur ayant dérobé trois dirhams ou plus, opinion partagée par un groupe de Médinais, dont Malik ibn Anas, qui soutenait que le Prophète ﷺ s'était tranché la main pour un bouclier d'une valeur de trois dirhams (rapport 11911 ; l'éditeur retrace ce hadith jusqu'aux recueils Muwatta', al-Bukhari et Muslim). D'autres disaient qu'il s'agissait d'un voleur ayant dérobé un quart de dinar ou son équivalent, parmi lesquels al-Awza'i, qui s'appuyait sur un hadith rapporté par Aïcha selon lequel le Prophète avait dit que la tranchée était destinée à un vol d'un quart de dinar ou plus (rapport 11912). 3
D'autres ont mentionné dix dirhams ou plus, notamment Abou Hanifa et ses compagnons, qui se basaient sur un hadith rapporté par 'Abdallah ibn 'Amr et Ibn 'Abbas, selon lequel le Prophète aurait coupé la main pour un bouclier d'une valeur de dix dirhams (hérité 11913, dont l'attribution a été vérifiée par l'éditeur). D'autres encore ont évoqué le voleur, qu'il s'agisse de petits ou de grands objets, arguant que le verset doit être interprété selon son sens apparent et que nul ne peut l'interpréter autrement que par une preuve incontestable. Ils ont également affirmé qu'aucun hadith du Prophète ne mentionne un type de voleur particulier, que les récits relatifs aux motifs de cette coupure sont confus et variés, et qu'Ibn al-Zubayr aurait coupé pour un dirham. Selon un hadith rapporté par Ibn 'Abbas, le verset est général ; le hadith 11914 indique que Najda al-Hanafi lui demanda si l'expression « le voleur, homme ou femme » était spécifique ou générale, et il répondit qu'elle était générale. 4
Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus juste est que ce verset désigne une catégorie particulière de voleurs, ceux qui dérobent un quart de dinar ou plus, ou son équivalent, en raison d'un hadith authentique rapporté par le Prophète (paix et bénédictions sur lui) selon lequel le vol à l'arraché concerne un montant d'un quart de dinar ou plus. Il précise avoir examiné les arguments des opposants et exposé l'interprétation la plus plausible dans son ouvrage sur le vol, et ne pas souhaiter les répéter ici. « La rétribution de leurs méfaits, un châtiment exemplaire de Dieu » signifie la rétribution de leurs vols et de leurs actes de brigandage commis en désobéissance à Dieu, ainsi que le châtiment divin pour leur banditisme. 5
Le rapport 11915, de Qatada, dit : « Ne les plaignez pas au point de tergiverser, car par Dieu, Dieu n’a jamais rien ordonné qui ne soit juste, ni rien interdit qui ne soit corrompu. » L’éditeur commente dans une note une époque où les peines étaient suspendues sous prétexte de pitié pour celui qui les avait encourues. ’Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) disait : « Soyez durs envers les voleurs et frappez-les, main pour main et pied pour pied. » 5
« Et Dieu est Puissant et Sage » signifie puissant dans Sa vengeance contre ce voleur et tous ceux qui Lui désobéissent, sage dans Son jugement et Son décret à leur égard ; ainsi, croyants, ne soyez pas lents à appliquer Mon jugement aux voleurs et aux autres criminels sur lesquels J’ai établi des peines contraignantes en ce monde comme châtiment, car dans Ma sagesse Je l’ai décrété pour eux, sachant que c’est bon pour eux et pour vous. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 2413
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Saba'· Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 298
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON