Quran 5 38

القرآن 5:38

Qur'an 5:38 (sura Al-Ma'ida, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. Al ladrón y a la ladrona [luego de un juicio justo] córtenles la mano en compensación por su delito. Esta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 38: «El ladrón, hombre y mujer, se cortan las manos», págs. 294-296

Al-Tabari dice: quien robe, hombre o mujer, que se le corte la mano como castigo por lo que haya ganado, un castigo ejemplar de Dios que disuade a la gente; "el ladrón" está en nominativo porque no se especifica, y si se hubiera referido a un ladrón o ladrona en particular, el acusativo habría sido apropiado. Se informa que Ibn Mas'ud leyó "los ladrones, hombres y mujeres"; los informes 11907 y 11908, de Ibrahim al-Nakha'i, dicen que así fue en su lectura y en la de 'Abdallah, con "que se les corte la mano derecha", lo que prueba su sentido y el nominativo. Dice que las manos a las que se refiere son las derechas, como lo indican el informe 11909, de al-Suddi, y el informe 11910, de al-Sha'bi sobre la lectura de 'Abdallah. 2

Luego discreparon sobre a qué ladrón se refería Dios. Algunos dijeron que a un ladrón de tres dirhams o más, opinión de un grupo de personas de Medina, incluido Malik ibn Anas, quien argumentó que el Profeta ﷺ cortó la mano por un escudo que valía tres dirhams, como dice el relato 11911; el editor lo atribuye al Muwatta', al-Bujari y Muslim. Otros dijeron que a un ladrón de un cuarto de dinar o su valor, entre ellos al-Awza'i, quien argumentó a partir de un relato de Aisha que el Profeta dijo que cortar la mano era por un cuarto de dinar o más, relato 11912. 3

Otros dijeron diez dirhams o más, entre ellos Abu Hanifa y sus compañeros, quienes argumentaron, basándose en un relato de Abdallah ibn Amr e Ibn Abbas, que el Profeta se cortó la mano por un escudo que valía diez dirhams (relato 11913), cuya atribución el editor verifica. Otros dijeron que se refería al ladrón de poco o mucho, argumentando que el versículo se basa en su sentido aparente y que nadie puede especificarlo excepto mediante una prueba que se deba aceptar; que ningún relato del Profeta es fiable en cuanto a que se refiera a un tipo particular de ladrón; que los relatos sobre por qué se cortó la mano son confusos y variados; y que Ibn al-Zubayr se cortó la mano por un dirham. Se narra de Ibn Abbas que el versículo es general; el relato 11914 dice que Najda al-Hanafi le preguntó si "el ladrón, hombre y mujer" era específico o general, y él respondió que era general. 4

Al-Tabari sostiene que la interpretación correcta es que el versículo se refiere a un tipo particular de ladrón: aquellos que roban un cuarto de dinar o más, o su valor, debido al relato fidedigno del Profeta de que el robo se realiza por un cuarto de dinar o más. Afirma haber analizado las opiniones de los oponentes, con sus argumentos y la aclaración de la interpretación más sólida en su libro sobre el robo, y no quiso repetirla aquí. «Recompensa por lo que ganaron, un castigo ejemplar de Dios» significa una compensación por sus robos y sus actos de hurto en desobediencia a Dios, y un castigo divino por su bandidaje. 5

El informe 11915, de Qatada, dice: no les tengas lástima para no aplicarles los castigos, pues, por Dios, Dios nunca mandó nada que no fuera justo ni prohibió nada que no fuera corrupto; el editor comenta en una nota sobre una época en que se suspendían los castigos alegando compasión por quien los había cometido. 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) solía decir: sé duro con los ladrones y dales una paliza, mano por mano y pie por pie. 5

«Y Dios es Poderoso, Sabio» significa poderoso en su venganza contra este ladrón y otros que le desobedecen, sabio en su juicio y decreto sobre ellos; así pues, creyentes, no seáis negligentes al aplicar mi ley a los ladrones y otros criminales sobre quienes impuse penas obligatorias en este mundo como castigo, pues en mi sabiduría la decreté para ellos, sabiendo que es buena para ellos y para vosotros. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 2413
Part of
Quran 5
Mentions
Saba· Los límites de Dios y los pecados mayores (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 294
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 295
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 296
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 297
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 298
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON