En un coup d'œil
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque, cependant, se repent de son forfait et s’amende verra certainement son repentir accepté par Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 39 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 39 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 39 : « Celui qui se repent après avoir mal agi et se corrige, Dieu se tourne vers lui », pp. 298-300
Al-Tabari explique que « celui qui se repent » parmi ces voleurs signifie qu'il revient de ce que Dieu déteste, la désobéissance, à ce qui Lui plaît, l'obéissance, « après sa faute », c'est-à-dire sa transgression et le fait de faire ce que Dieu a interdit, le vol des biens d'autrui, « et se corrige », c'est-à-dire qu'il se corrige en faisant ce qu'il déteste par obéissance à Dieu et en se repentant auprès de Lui de sa désobéissance. 2
Mujahid aurait déclaré que son repentir constituait la punition qui lui avait été infligée. Le hadith 11916, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que « Dieu se tourna vers lui » signifie la punition, ce que l'éditeur interprète comme le fait que Dieu se soit tourné vers lui après l'application de la punition pour son repentir. Le hadith 11917, rapporté par 'Abdallah ibn 'Amr, raconte qu'une femme vola des bijoux et que ses victimes vinrent trouver le Prophète ﷺ en disant qu'elle les avait volées. Il lui ordonna de lui couper la main droite, et la femme demanda s'il y avait eu repentance. Il répondit qu'elle était désormais exempte de son péché, comme au jour de sa naissance, et que Dieu révéla : « Quiconque se repent après avoir commis une faute et s'en corrige, Dieu se tourne vers lui. » L'éditeur affirme que la chaîne de transmission d'Ahmad est authentique et qu'il s'agit de la femme de Makhzumi dont le récit est rapporté avec certitude dans les deux Sahihs. 3
« Dieu se tourne vers lui » signifie que Dieu le ramène à ce qu’Il aime et qui Lui plaît, loin de ce qu’Il déteste et de ce qui le met en colère, à savoir la désobéissance. « Dieu pardonne et est miséricordieux » signifie qu’Il couvre les péchés de celui qui s’est repenti et s’est détourné de ses péchés pour lui obéir, en pardonnant leur châtiment au Jour de la Résurrection et en ne le dénonçant pas devant témoins, faisant preuve de miséricorde envers lui et envers Ses serviteurs repentants. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 300
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON