De un vistazo
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
39. Pero a quien se arrepienta luego de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios lo perdonará, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 39 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 39 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 39: «Quien se arrepiente después de su mala acción y se enmenda, Dios se vuelve hacia él», págs. 298-300
Al-Tabari dice que "quien se arrepiente" entre estos ladrones significa que regresa de lo que a Dios le desagrada, la desobediencia, a lo que a Él le agrada, la obediencia, "después de su mala acción", que es su transgresión y hacer lo que Dios prohibió, robar la propiedad de la gente, "y se enmenda", es decir, se enmenda a sí mismo haciendo lo que le desagrada en obediencia a Dios y arrepintiéndose ante Él de lo que estaba haciendo, de la desobediencia. 2
Se dice que Mujahid afirmó que su arrepentimiento era el castigo que se le había aplicado, y el relato 11916, de Ibn Abbas, dice que «Dios se volvió hacia él» significa el castigo, que el editor explica como el retorno de Dios a él después del castigo aplicado por su arrepentimiento. El relato 11917, de Abdallah ibn Amr, dice que una mujer robó joyas y aquellos a quienes les robó acudieron al Profeta diciendo que les había robado; él le dijo que le cortara la mano derecha, y la mujer preguntó si había arrepentimiento, y él dijo que ese día estaba libre de su pecado como el día en que su madre la dio a luz, y Dios reveló: «Quien se arrepiente después de su mala acción y se enmenda, Dios se vuelve hacia él». El editor dice que la cadena de Ahmad para esto es sólida y que ella era la mujer Makhzumi cuya historia es firme en los dos Sahihs. 3
«Dios se vuelve hacia él» significa que Dios lo trae de vuelta a lo que ama y le agrada, apartándolo de lo que le disgusta y le enfurece: la desobediencia. «Dios es perdonador y misericordioso» significa que cubre los pecados de quien se arrepiente y se aparta de ellos para obedecer, perdonando el castigo por ellos en el Día de la Resurrección y no exponiéndolo ante testigos, siendo misericordioso con él y con sus siervos arrepentidos. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 300
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON