Quran 5 5

القرآن 5:5

Qur'an 5:5 (sura Al-Ma'ida, verse 5).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Toute nourriture pure et saine vous est donc désormais autorisée, de même que vous sont autorisées les bêtes égorgées par les gens du Livre, qui peuvent eux-mêmes consommer les animaux que vous avez sacrifiés. Il vous est également permis, en contrepartie d’une dot, de vous lier à toute femme libre[13], qu’elle soit musulmane ou qu’elle soit juive ou chrétienne, à travers une union légale, non en hommes se livrant ouvertement à la débauche ou prenant secrètement des maîtresses. Quiconque renie la foi perdra le bénéfice de ses œuvres et sera, dans l’au-delà, du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes.

[13] Ou : chaste, selon certains exégètes, ou encore : libre et chaste, selon d’autres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 5 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 5 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Le verset 5 de la sourate al-Ma'ida s'ouvre sur la licéité des bonnes choses et de la nourriture des Gens du Livre. Al-Tabari explique que « aujourd'hui les bonnes choses vous sont permises » signifie : aujourd'hui, la consommation d'animaux abattus et d'aliments vous est permise, à vous qui croyez, à l'exception des impurs parmi vous. Quant à « la nourriture de ceux qui ont reçu le Livre », elle désigne les animaux abattus par les Gens du Livre, juifs et chrétiens, ceux à qui la Torah et l'Évangile ont été révélés et qui suivent l'un ou l'autre. Leur viande vous est permise, contrairement à celle des autres idolâtres qui ne possèdent pas de Livre, les Arabes idolâtres et adorateurs d'idoles et d'images. 2

Quiconque parmi eux ne reconnaît pas l'unicité de Dieu et ne suit pas la religion des Gens du Livre, il vous est interdit de le tuer. Ensuite, les avis divergeaient quant à savoir à qui Dieu faisait référence par « la nourriture de ceux qui ont reçu le Livre » parmi les Gens du Livre. Certains disaient qu'Il désignait le massacre de tout adepte d'un Livre, qu'il s'agisse de ceux à qui la Torah et l'Évangile ont été révélés ou de ceux qui, ayant rejoint leur communauté et suivi leur religion, interdisaient ce qu'ils interdisaient et autorisaient ce qu'ils autorisaient, parmi eux ou parmi d'autres nations. Rapport 11220, d'Ikrima : Ibn Abbas fut interrogé sur le massacre des chrétiens de Banu Taghlib, et il récita le verset interdisant de prendre pour alliés les juifs et les chrétiens, jusqu'à « quiconque s'allie avec eux est des leurs » ; l'éditeur note que ce rapport est placé après le suivant dans le manuscrit. Le rapport 11221, d'Ibn Abbas, est identique. 3

Rapport 11222, d'après Qatada : al-Hasan et Ikrima ne voyaient aucun mal à massacrer les chrétiens de Banu Taghlib ni à épouser leurs femmes, et ils récitaient le même verset ; le rapport 11223, d'après al-Hasan et Sa'id ibn al-Musayyab, est identique. Rapport 11224, d'après al-Sha'bi : il ne voyait aucun mal à massacrer les chrétiens de Banu Taghlib et récitait le verset « Votre Seigneur n'oublie jamais ». Rapport 11225, d'après Ibn Shihab, concernant le massacre des chrétiens arabes : on les mange car ils sont des Gens du Livre et invoquent le nom de Dieu. Rapport 11226, d'après Ata : ils ne font que professer la religion du Livre. 4

Rapport 11227, d'après Shu'ba : J'ai interrogé al-Hakam, Hammad et Qatada au sujet du massacre des chrétiens de Banu Taghlib, et ils ont dit qu'il n'y avait aucun mal à cela. Al-Hakam a alors récité le verset : « Parmi eux, il y a des illettrés qui ne connaissent pas le Livre. » Rapport 11228, d'après Ibn Abbas : Mangez la viande des Banu Taghlib et épousez leurs femmes, car Dieu a dit dans Son Livre le verset concernant l'alliance ; s'ils n'étaient des leurs que par alliance, ils seraient des leurs. Rapport 11229, d'après Qatada : al-Hasan ne voyait aucun mal au massacre des chrétiens de Banu Taghlib et a dit : ils ont adopté une religion, et c'est leur religion. 4

D'autres ont affirmé que, dans ce verset, « ceux à qui le Livre a été donné » désignent ceux qui ont reçu la Torah et l'Évangile des Israélites et de leurs descendants. Selon eux, quiconque les a rejoints d'autres nations, en suivant leur religion sans être Israélite, n'est pas concerné et sa viande n'est pas licite à consommer, puisqu'il ne fait pas partie de ceux qui ont reçu le Livre avant les musulmans. C'est ce qu'a dit Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, comme nous l'a rapporté al-Rabi', expliquant ainsi la désapprobation des Compagnons et des Disciples quant au sacrifice des chrétiens arabes. Le hadith 11230, rapporté par Ubayda, rapporte qu'Ali a dit : « Ne consommez pas la viande des chrétiens de Banu Taghlib, car ils ne pratiquent le christianisme qu'en buvant du vin. » L'éditeur cite les personnes qui ont rapporté ce hadith et mentionne Ibn Hajar, attestant de la validité de sa chaîne de transmission. 5

Les récits 11231 et 11232, rapportés par Ubayda au sujet d'Ali, confirment : leur religion ne leur impose aucun précepte, si ce n'est la consommation de vin. Le récit 11233, rapporté par Abu al-Bakhtari, indique qu'Ali nous a interdit de massacrer les chrétiens arabes ; le récit 11234, rapporté par Muhammad ibn Ali, précise qu'il désapprouvait le massacre des chrétiens de Banu Taghlib ; le récit 11235, rapporté par Ibn Abbas, recommande de ne pas consommer la viande des chrétiens arabes ou des chrétiens d'Arménie. 6

Al-Tabari affirme que ces récits d'Ali montrent seulement qu'il a interdit le massacre des chrétiens de Banu Taghlib parce qu'ils n'étaient pas véritablement chrétiens, ayant négligé ce que les chrétiens autorisent et interdisent, à l'exception du vin ; et quiconque se réclame d'une foi sans en adhérer à aucune est plus proche de la renier que de s'y rallier. C'est pourquoi Ali a interdit de consommer leur viande, et non parce qu'ils n'étaient pas Israélites. Puisqu'il est admis par les autorités qu'il n'y a aucun mal à massacrer tout chrétien ou juif qui suit la religion chrétienne ou juive, en autorisant ce qu'ils autorisent et en interdisant ce qu'ils interdisent, Israélite ou non, l'erreur de l'explication d'al-Shafi'i est manifeste, et l'avis contraire est juste : le massacre de tout Juif et Chrétien est licite, quel que soit son degré de descendance. 6

Quant à la « nourriture » mentionnée dans « la nourriture de ceux qui ont reçu le Livre », il s'agit des animaux abattus, et les interprètes l'ont confirmé. Rapports 11236 à 11240, d'après Mujahid : « la nourriture de ceux qui ont reçu le Livre » désigne les animaux abattus, leur abattage. 7

Les hadiths 11241 à 11247, rapportés par Mujahid et Ibrahim, disent la même chose : « la nourriture de ceux qui ont reçu le Livre » est leur abattage ; le hadith 11248, rapporté par Ibn Abbas : leur abattage ; le hadith 11249, rapporté par al-Hasan, idem. 8

Rapport 11250, d'après Qatada : c'est-à-dire leur abattage ; rapport 11251, d'après al-Suddi : quant à leur nourriture, il s'agit des animaux abattus. Rapport 11252, d'après al-Dahhak : Dieu nous a rendu licite leur nourriture et leurs femmes ; rapport 11253, d'après Ibn Abbas : Il nous a rendu licite leur nourriture et leurs femmes. Rapport 11254, d'après Ibn Zayd, interrogé sur ce qui est abattu pour les églises avec le nom de Dieu prononcé dessus : Dieu nous a rendu licite la nourriture des Gens du Livre et n'en a rien exclu. Rapport 11255 : Umayr ibn al-Aswad a interrogé Abu al-Darda au sujet d'un bélier abattu pour une église appelée Jirjis, donné en offrande à celle-ci, et a demandé s'ils pouvaient en manger ; Abu al-Darda a répondu : Que Dieu nous pardonne ! Ce sont des Gens du Livre, leur nourriture nous est licite et la nôtre leur est licite. et il lui dit de manger. Dans une longue note de bas de page, l'éditeur expose la difficulté de cette chaîne de transmission, pense qu'il manque des informations dans les sources et distingue les hommes portant des noms similaires. 9

Quant à « et votre nourriture leur est licite », cela signifie que vos animaux abattus, croyants, sont licites pour les Gens du Livre. 10

Puis : « et les femmes chastes parmi les croyants et les femmes chastes parmi ceux qui ont reçu le Livre avant vous, lorsque vous leur aurez versé leur dot ». Al-Tabari explique que cela signifie : il vous est permis, ô croyants, d'épouser les femmes chastes parmi les croyantes, les femmes libres d'entre elles, ainsi que les femmes chastes parmi ceux qui ont reçu le Livre, les Juifs et les Chrétiens qui ont suivi la Torah et l'Évangile avant vous, c'est-à-dire les femmes libres, lorsque vous aurez versé à celles que vous épouserez leur dot. Les interprètes divergent quant à la signification de « muhsanat » dont parlait Dieu. Certains affirment qu'Il désignait uniquement les femmes libres, chastes ou non, et que ceux qui soutiennent cette interprétation autorisent le mariage avec une femme libre, croyante ou appartenant aux Gens du Livre, Juifs et Chrétiens, de quelque communauté que ce soit, chaste ou non. 11

Ils interdisaient en tout état de cause d'épouser les femmes esclaves des Gens du Livre, car Dieu avait posé la foi comme condition pour épouser une esclave, comme indiqué dans le verset de la sourate An-Nisa. Les hadiths 11256 et 11257, rapportés par Mujahid, précisent que « les chastes de ceux qui ont reçu le Livre » désignent les femmes libres. Le hadith 11258, rapporté par Tariq ibn Shihab, relate qu'un homme divorça de sa femme et que sa sœur, bien qu'ayant commis une faute, fut demandée en mariage. Il alla trouver Umar et lui en fit part. Umar lui demanda : « Qu'as-tu vu d'elle ? » L'homme répondit : « Rien que du bien. » Umar lui dit alors : « Marie-la et n'en parle à personne. » Le hadith 11259, rapporté par al-Sha'bi, relate qu'une femme de Hamdan commit l'adultère et que le collecteur du Messager la fit fouetter selon la peine prescrite. Elle se repentit ensuite. On vint trouver Umar pour lui demander s'il fallait la marier et quelle était la gravité de son acte. 12

Umar dit : « Si j'apprends que tu as mentionné quoi que ce soit de cela, je te punirai sévèrement. » Rapport 11260, d'après Tariq ibn Shihab : un homme voulait marier sa sœur, qui dit : « Je crains de déshonorer mon père, j'ai transgressé. » Il alla trouver Umar, qui demanda : « Ne s'est-elle pas repentie ? » Il répondit : « Si. » Umar dit : « Alors marie-la. » Rapport 11261, d'après al-Sha'bi : Nubayshah, une femme de Hamdan, transgressa et tenta de se trancher la gorge. On la secourut, on la soigna et elle guérit. On en informa Umar, qui dit : « Marie-la comme on marie une musulmane chaste. » Rapport 11262, d'après Amir : un Yéménite avait une sœur qui commit un acte indécent et se taillada la gorge avec un rasoir. On la secourut et on soigna sa blessure jusqu'à sa guérison. Son oncle partit ensuite avec sa famille pour Médine, où elle lut le Coran et pria jusqu'à devenir l'une de leurs femmes les plus pieuses. On la demanda en mariage, et son oncle, réticent à tromper le prétendant et à exposer la fille de son frère, alla trouver Umar et lui en informa. Umar lui dit : « Si tu l’avais exposée, je t’aurais puni. Lorsqu’un homme pieux que tu accepteras se présentera, tu pourras la lui donner en mariage. » Le hadith 11263, rapporté par Amir, relate l’histoire de Nubayshah de manière similaire. Le hadith 11264, également rapporté par Amir, raconte qu’un homme vint trouver Umar et lui dit : « À l’époque préislamique, ma fille fut enterrée vivante. Je l’ai exhumée avant qu’elle ne meure. Elle se convertit à l’islam et, après sa conversion, elle subit l’un des châtiments prescrits par Dieu. » 13

Elle prit un rasoir pour se trancher la gorge. Je la rejoignis alors qu'elle s'était déjà entaillé les veines du cou et la soignai jusqu'à sa guérison. Puis elle revint repentante et on la demande en mariage. Ô Commandeur des Croyants, dois-je raconter ce qui s'est passé ? Umar répondit : « Veux-tu raconter son histoire ? Tu irais jusqu'à dévoiler ce que Dieu a caché ! Par Dieu, si tu parles d'elle à qui que ce soit, je ferai de toi un exemple pour les villes. Épouse-la comme on épouse une musulmane chaste. » Le hadith 11265, rapporté par al-Sha'bi, est similaire. Le hadith 11266, rapporté par Abu al-Zubayr, relate qu'un homme demanda à un autre où était sa sœur et qu'on lui répondit qu'elle avait mal agi. Cette nouvelle parvint aux oreilles d'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), qui frappa l'homme et lui dit : « Qu'est-ce que cela peut te faire ? Marie-toi et tais-toi. » Le hadith 11267, rapporté par al-Hasan, rapporte qu'Umar dit : « J'avais décidé de ne permettre à personne ayant commis une indécence en Islam d'épouser une femme chaste. » Ubayy ibn Ka'b a dit : « Commandant des Croyants, l'idolâtrie est plus grave encore, et elle est acceptée même de la part d'une personne repentante. » L'éditeur remarque en note de bas de page que ces récits témoignent d'une discipline religieuse rigoureuse et que ceux qui sont venus plus tard ont exagéré leur horreur face à la faute d'un croyant. 14

D'autres ont affirmé que Dieu, par « les femmes chastes des croyants et les chastes de ceux à qui le Livre a été donné avant toi », désignait les femmes chastes des deux groupes, esclaves ou libres. Ceux qui soutenaient cette interprétation autorisaient le mariage avec les esclaves des Gens du Livre qui pratiquaient leur religion, se fondant sur ce verset, et interdisaient le mariage avec les prostituées parmi les croyants et les Gens du Livre. Rapports 11268 et 11269, d'après Mujahid : la chasteté. Rapports 11270 à 11274, d'après al-Sha'bi : la chasteté de la femme juive ou chrétienne consiste à ne pas commettre d'adultère, à se purifier après un rapport sexuel et à préserver sa chasteté de la fornication ; rapport 11275, d'après Sufyan : la chasteté. 15

Rapport 11276, d'après al-Suddi : quant aux « al-muhsanat », ce sont les chastes. Rapport 11277, d'après Qatada : une femme prit son esclave pour époux et déclara : « J'ai interprété le Livre de Dieu, “ce que tes mains droites possèdent” ». Elle fut amenée auprès d'Umar, et certains compagnons du Prophète lui dirent qu'elle avait mal interprété un verset du Livre de Dieu ; il exila l'esclave, lui coupa les cheveux et lui dit : « Après lui, tu es interdite à tout musulman ». L'éditeur précise que « couper la tête » signifie ici couper les cheveux, et non tuer. Rapport 11278, d'après Ibrahim, concernant une femme qui commet l'adultère avant la consommation du mariage : elle n'a pas de dot et les deux sont séparés. Les hadiths 11279 à 11281, rapportés par al-Sha'bi, Jabir et al-Hasan, concernent une femme célibataire qui commet la fornication : elle est fouettée de cent coups de fouet, exilée pendant un an et rend à son mari ce qu'elle lui a pris. 16

Le hadith 11282, rapporté par al-Hasan, stipule que si un homme constate une indécence chez sa femme et en est certain, il ne doit pas la garder. Le hadith 11283, rapporté par Abu Maysara, précise que les femmes esclaves des Gens du Livre sont assimilées à leurs femmes libres. Les exégètes ont ensuite divergé quant à l'interprétation du verset « et les femmes chastes de ceux qui ont reçu le Livre avant toi » : s'agit-il d'une règle générale ou particulière ? Certains affirment qu'elle s'applique aux femmes chastes parmi elles, puisque les « muhsanat » sont les femmes chastes. Un musulman peut donc épouser toute femme libre ou esclave des Gens du Livre, qu'elle vienne d'un territoire ennemi ou qu'elle soit sous protection, en se fondant sur le sens apparent du verset. D'autres estiment qu'il s'agit des femmes libres parmi elles et que le verset s'applique à toutes. Ainsi, le mariage avec toutes les femmes libres, juives ou chrétiennes, est permis, qu'elles viennent d'un territoire ennemi ou qu'elles soient sous protection, et ce, quelle que soit leur confession. C'est l'avis d'un groupe de savants, anciens et modernes. Rapport 11284, de Qatada : Sa'id ibn al-Musayyab et al-Hasan ne voyaient aucun mal à épouser des femmes juives et chrétiennes et ont dit : Dieu l'a rendu licite en toute connaissance de cause. 17

D'autres affirment que cela concerne uniquement les femmes des Gens du Livre parmi les Israélites, à l'exclusion de celles des autres peuples ayant suivi le judaïsme ou le christianisme ; c'est l'avis d'al-Shafi'i et de ses disciples, et l'éditeur cite son texte d'après Umm en note de bas de page. D'autres encore soutiennent que cela désigne les femmes des Gens du Livre ayant conclu un pacte avec les musulmans, tandis que les femmes des peuples en guerre leur sont interdites. Le hadith 11285, rapporté par Ibn Abbas, indique que certaines femmes des Gens du Livre nous sont licites, d'autres non. Il récite ensuite le verset relatif au combat contre les incrédules jusqu'à ce qu'ils s'acquittent de la jizya : « Quiconque la paie, ses femmes nous sont licites ; quiconque ne la paie pas, ses femmes ne nous sont pas licites. » Al-Hakam rapporte : « J'en ai informé Ibrahim, et cela lui a plu. 18

Al-Tabari intervient alors : l’avis le plus juste est que l’expression « les femmes chastes des croyants et les femmes chastes de ceux à qui le Livre a été donné » désigne les femmes libres des croyants et des Gens du Livre. En effet, Dieu n’a pas permis aux hommes libres d’épouser des esclaves, dans les circonstances où Il les a autorisés à se marier, à moins qu’elles ne soient croyantes, comme indiqué dans le verset de la sourate An-Nisa. Il n’a donc permis le mariage qu’aux croyants. Si « muhsanat » désignait les femmes chastes, seules les esclaves chastes seraient concernées, tandis que les femmes libres et les croyantes impures en seraient exclues. Or, Dieu a rendu licites les femmes croyantes libres, même si elles ont commis un acte indécent, comme en témoigne le verset : « épousez les célibataires parmi vous ». Ainsi, le mariage avec des femmes musulmanes libres et des femmes libres des Gens du Livre est licite pour les croyants, qu'elles aient ou non commis un acte indécent, en vertu d'un traité ou en territoire ennemi, pourvu que ce soit dans un lieu où le mari ne craint pas que son enfant ne soit contraint à l'incroyance. Quant à l'opinion selon laquelle seules les femmes israélites des Gens du Livre seraient concernées, elle ne mérite pas d'être examinée, car elle est aberrante et contraire à l'avis des savants de la communauté qui rendent licite le mariage avec les femmes de tous les juifs et chrétiens. 19

Quant à l'expression « lorsque vous leur donnez leur salaire », il s'agit de la dot, la compensation que le mari verse à la femme pour profiter d'elle. Selon le hadith 11286 d'Ibn Abbas : c'est-à-dire leurs dots. Ensuite, il est question de « chasteté, de non-fornication et de non-conversion ». Al-Tabari explique que cela signifie : il vous est permis d'avoir des femmes chastes parmi les croyants et parmi ceux qui ont reçu le Livre avant vous, tant que vous êtes chastes, non-fornicateurs et non-conversions ; les « muhsinin » sont ceux qui sont chastes, les « non musafihin » sont ceux qui ne forniquent pas ouvertement avec toute femme fornique, et les non-conversions sont ceux qui ne restent pas fidèles à une seule femme devenue leur compagne et vice-versa, la prenant comme amie avec laquelle ils forniquent. 20

Rapport 11287, d'Ibn Abbas : on les épouse avec une dot et une déclaration, sans fornication publique ni liaisons secrètes ; l'éditeur précise en note de bas de page que, selon lui, « déclaration » signifie ici l'annonce du mariage, et qu'il n'est pas certain de tout. Rapport 11288, d'al-Qatada : Dieu nous a rendu licites deux sortes de femmes chastes : la croyante et la Gen du Livre ; celle qui a des liaisons est celle qui n'a qu'une seule amante, une seule compagne. Rapport 11289, d'al-Hasan : un homme lui demanda si un homme pouvait épouser une femme du Peuple du Livre ; il répondit : que lui importe le fait d'épouser les Gens du Livre alors que Dieu a multiplié les femmes musulmanes ? S'il y tient, qu'il choisisse une femme chaste qui ne soit pas fornicatrice. L'homme demanda : qu'est-ce qu'une fornicatrice ? Il répondit : celle qui suit un homme lorsqu'il la regarde. 21

Puis : « Et quiconque ne croit pas en la foi, son œuvre est vaine, et dans l'au-delà, il est du nombre des perdants. » Al-Tabari explique que cela signifie que quiconque renie ce en quoi Dieu a ordonné de croire – Son unicité, la prophétie de Muhammad et ce qu'il a apporté de Dieu – voit la récompense de son œuvre en ce monde, par laquelle il espérait atteindre un rang auprès de Dieu, annulée. Dans l'au-delà, il sera parmi les perdus, car il s'est privé de sa part de la récompense divine par son incrédulité envers Muhammad et sa désobéissance à Dieu. On dit aussi que ce verset se réfère aux Gens du Livre et qu'il a été révélé à ceux qui hésitaient à épouser des femmes des Gens du Livre, même lorsqu'on leur avait affirmé que cela était licite. Selon le hadith 11290 de Qatada : certains musulmans se demandaient : « Comment pouvons-nous épouser leurs femmes puisqu'elles ne sont pas de notre religion ? » Dieu révéla alors ce verset, rendant leur mariage licite en toute connaissance de cause. Rapport 11291, d'Ata : « dans la foi » signifie en Dieu. 22

Le hadith 11292, rapporté par Ata, dit que la foi est l'affirmation de l'unicité de Dieu. Les hadiths 11293 à 11298, rapportés par Mujahid, disent que quiconque ne croit pas en Dieu en est exclu. Le hadith 11299, rapporté par Ibn Abbas, dit que Dieu a déclaré que la foi est le plus solide des appuis, qu'Il n'accepte aucun acte sans elle et qu'Il n'interdit le Paradis qu'à celui qui s'en détourne. Si quelqu'un demande pourquoi ceux qui lisent ce hadith comme « quiconque ne croit pas en Dieu » l'interprètent ainsi, 23

La réponse est que la foi est la croyance en Dieu, en Ses messagers et en la religion qu'Il leur a transmise, tandis que l'incroyance consiste à la nier. Ainsi, ils affirment que « l'incroyance dans la foi » signifie le rejet de Dieu et de Son unicité, et ils expliquent le sens de cette expression par son sens littéral, écartant son interprétation littérale. Si l'on interroge le sens littéral, le voici : quiconque refuse de croire en Dieu, se soustrait à Son unicité et à l'obéissance à Ses commandements et à Ses interdictions, ses efforts sont vains. En effet, en arabe, l'incroyance est un rejet, tandis que la foi est une affirmation et une déclaration. Quiconque refuse d'affirmer et de déclarer l'unicité de Dieu compte parmi les incrédules. Tel est le sens propre de ces mots. Le neuvième volume du commentaire d'al-Tabari s'achève ainsi, et le dixième commence au sixième verset, 5:6. 24

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 572
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 573
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 574
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 575
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 576
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 577
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 578
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 579
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 580
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 581
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 582
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 583
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 584
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 585
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 586
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 587
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 588
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 589
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 590
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 591
  22. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 592
  23. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 593
  24. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 594
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON