Quran 5 4

القرآن 5:4

Qur'an 5:4 (sura Al-Ma'ida, verse 4).

Profundidad

De un vistazo

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

4. Te preguntan qué es lícito [comer]. Responde: “Se les permite comer todas las cosas buenas [y sanas]. Pueden comer lo que hayan atrapado los animales de caza que han entrenado, conforme a lo que Dios les ha enseñado. Coman de lo que cacen para ustedes, pero mencionen el nombre de Dios sobre esos alimentos, y tengan temor de Dios, porque Dios es rápido en ajustar cuentas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 4 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 4 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

El versículo 4 de la sura al-Ma'ida comienza con la pregunta de los compañeros acerca de lo que les ha sido lícito. Al-Tabari dice que significa: tus compañeros te preguntan, Muhammad, qué alimentos y comidas les han sido lícitos; diles: os son lícitas las cosas buenas, lo lícito que vuestro Señor os ha permitido comer de los animales sacrificados, y también os es lícito el alimento que habéis obtenido de los jawarih, los que se ganan la vida entre los depredadores de bestias y aves. Se les llamaba jawarih porque herían la caza en nombre de sus dueños y les proporcionaban alimento de la caza; se dice 'fulano obtuvo (jarah) el bien para su familia' cuando lo obtuvo para ellos, 'fulano es el que provee (jarihah) a su familia', y 'ella no tiene quien la provee' cuando nadie la provee. Al-Tabari cita un verso de al-A'sha que utiliza «ajtarah» en el sentido de ganar, y el editor explica los versos en una nota a pie de página: una sátira comparada con un hierro candente que quema la piel y deja una marca permanente, recordándole al ofensor lo que hizo. 2

En «lo que has entrenado» se omite la palabra «juego de», puesto que lo que se dice muestra lo que se omite. En cuanto a la ocasión, según se nos cuenta, la gente preguntó al Mensajero de Dios, cuando ordenó la matanza de perros, cuáles de ellos podían conservar y con cuáles podían cazar, y Dios reveló este versículo, haciendo una excepción a lo que había estado prohibido conservar, y ordenando la tenencia de perros de caza, perros pastores y perros de granja, y permitiéndolos. 3

Informe 11134, de Abu Rafi': Gabriel se acercó al Profeta pidiendo permiso para entrar, y se le concedió. Gabriel dijo: «Te hemos dado permiso, Mensajero de Dios». Él respondió: «Sí, pero no entramos en una casa donde hay un perro». Abu Rafi' dijo: «Me ordenó matar a todos los perros de Medina, y los maté hasta que encontré a una mujer con un perro que ladraba; por compasión, lo dejé, luego fui al Mensajero y se lo conté, y él me dijo que volviera y lo matara, lo cual hice». Llegaron y preguntaron: «Mensajero de Dios, ¿qué nos es lícito de esta comunidad que ordenaste matar?». Él guardó silencio, y Dios reveló el versículo. El editor señala que la cadena de transmisión es débil debido a Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, y que al-Hakim y al-Bayhaqi la registraron brevemente por una ruta más fiable. 3

Informe 11135, de Ikrima: el Profeta ﷺ envió a Abu Rafi' a matar perros, y este mató hasta llegar a al-Awali; entonces Asim ibn Adi, Sa'd ibn Khaythama y Uwaym ibn Sa'ida entraron y preguntaron: ¿Qué nos es lícito, Mensajero de Dios? Y descendió el versículo. Informe 11136, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: cuando el Profeta ordenó la matanza de perros, preguntaron qué les era lícito a ellos de esta comunidad, y descendió el versículo. 4

Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre el término jawarih al que Dios se refería. Algunos decían que se refería a todo animal o ave que aprendiera a cazar. El relato 11137 de al-Hasan menciona que se refiere a todo animal que caza: perro, halcón, guepardo u otro; el relato 11138, también de él, es similar. El relato 11139 de Mujahid sobre la caza con guepardo indica que se encuentra entre los jawarih. Los relatos 11140 a 11144 de Mujahid se refieren a aves y perros. 5

Informes 11145 y 11146, de Khaythama ibn Abd al-Rahman: el halcón y el gavilán, y en el segundo también el perro, están entre los jawarih. Informe 11147, de Ali ibn Husayn: el gavilán y el halcón son jawarih; el informe 11148, de Abu Ja'far, es el mismo. Informe 11149, de Ibn Abbas: los jawarih son los perros de caza entrenados, guepardos, halcones y similares. Informe 11150, de Tawus: de perros y otros como halcones y gavilanes y similares que pueden ser entrenados. 6

Informe 11151, de Ibn Abbas: los jawarih son perros y halcones entrenados; informe 11152, de Ubayd ibn Umayr: perros y aves. Otros dijeron que Dios se refería por jawarih solo a los perros entre los depredadores; informe 11153, de al-Dahhak: son perros; informe 11154, de al-Suddi: te es lícita la caza de los perros que has entrenado; informe 11155, de Ibn Umar: en cuanto a lo que caza entre las aves, y los halcones entre las aves, lo que captures vivo es tuyo, y de lo contrario no lo comas. Al-Tabari sopesa entonces las dos opiniones: la lectura más sólida del versículo es que todo lo que caza, ave o bestia de presa, está entre los jawarih, y la caza de todos ellos es lícita si cazan después de ser entrenados. 7

Su razón es que Dios hizo el término general, abarcando a todos los jarih sin destacar a ninguno en particular, por lo que cualquier jarih que se ajuste a la descripción que Dios dio, ya sea ave o bestia de presa, puede ser consumido. Un relato del Profeta concuerda con esto: relato 11156, de Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él): Pregunté al Mensajero de Dios acerca de la presa del halcón y él dijo: come lo que te ofrece. En una nota al pie, el editor dice que el relato de Isa ibn Yunus sobre Mujalid pertenece a las primeras narraciones antes de que la memoria de Mujalid cambiara, por lo que al-Tabari parece haberlo considerado fiable y confiado en él; que Muslim y al-Bujari lo reportan para el perro sin mencionar al halcón; y que al-Bayhaqi observó que solo Mujalid incluyó al halcón en él. 8

Así pues, el Profeta permitió la caza con halcones y la incluyó entre los jawarih, lo que refuta claramente a quienes afirman que Dios se refería únicamente a los perros. Si alguien piensa que «mukallibin» (como los que crían perros) indica que los jawarih son solo perros, se equivoca, pues el versículo significa: «Di: “Os son lícitas las cosas buenas, oh gente, mientras seáis criadores de perros, y la caza de lo que habéis entrenado de entre las bestias y las aves”». «mukallibin» describe al cazador, incluso si a veces caza sin perros. Es como si alguien le dijera a un grupo que las cosas buenas y lo que han entrenado de los jawarih les son lícitas por ser criadores de perros y creyentes: claramente quiere decir que son lícitas mientras sean creyentes, no que la caza sea lícita solo cuando la realizan perros. 9

Entonces, «les enseñas lo que Dios te ha enseñado». Al-Tabari dice que significa: disciplinas a los jawarih y les enseñas a buscar caza para ti, con la disciplina con la que Dios te disciplinó y el conocimiento que Él te enseñó. Algunos intérpretes dijeron que «de lo que Dios te enseñó» significa «como Dios te enseñó»; informe 11157, de al-Suddi: les enseñas a cazar como Dios te enseñó. Al-Tabari responde que no conocemos ningún uso en árabe de «min» para el comparativo «ka», ya que «min» es partitivo y «ka» es para semejanza, y una partícula representa a otra solo cuando sus sentidos son cercanos; el Libro de Dios es el idioma que más debe preservarse de lo que se aparta de lo comprendido y lo elocuente. El editor considera que algunas palabras de al-Tabari se han omitido justo antes de esto. 10

Informe 11158, de Adi ibn Hatim al-Ta'i: un hombre acudió al Mensajero de Dios preguntando acerca de la caza con perros, y no supo qué responder hasta que se reveló el versículo «los enséñales»; el editor afirma que es débil debido a Abu Hani'. Al-Tabari señala a continuación que los intérpretes discreparon sobre el significado de entrenamiento. Algunos afirmaron que se trata de incitar al animal a buscar la caza cuando su dueño lo envía, que este sostiene la presa sin comer de ella, que responde cuando se le llama y no huye; cuando esto sucede repetidamente, el animal está entrenado. Esta es la opinión de un grupo de eruditos del Hiyaz y de algunos iraquíes. En una nota a pie de página, el editor examina cómo los lexicógrafos y al-Shafi'i utilizan la palabra para incitar a un perro. 11

Informe 11159, de Ata: todo lo que tu cazador mate antes de ser entrenado, sujetar la presa y cazar es carroña, y su muerte no es matanza hasta que esté entrenado, sujete y cace; si lo está y luego mata, eso es su matanza. Informe 11160, de Ibn Abbas: un perro entrenado es aquel que sujeta su presa y no come de ella hasta que llega el dueño; si come antes de que llegue y aún puede sacrificar, no comas su presa. Informe 11161, de Ibn Abbas: si el perro come, no comas, porque sujetó la presa para sí mismo. 12

Informe 11162, de Sa'id ibn Jubayr sobre Ibn Abbas: si un hombre envía a su perro y este come de la presa, la ha echado a perder, incluso si nombró a Dios al enviarlo, pues la guardó para sí mismo; Dios dice: «Enséñales lo que Dios te enseñó», así que si come antes de que llegue su dueño, no está adiestrado y debe ser castigado y educado hasta que abandone ese hábito. Informe 11163, de Ibn Abbas: si el perro atrapa, mata y come, es una bestia de presa. Informe 11164, de él: no comas de él, pues si hubiera estado adiestrado no comería; lo guardó para sí mismo, no para ti; el informe 11165 es similar; informe 11166, de Ibrahim sobre Ibn Abbas: si el perro come, no comas. 13

Informe 11167, de al-Sha'bi sobre Ibn Abbas, es el mismo. Informe 11168, de Ibn Awn: Le pregunté a Amir al-Sha'bi acerca de un hombre que envía a su perro y este come de la caza: ¿podemos comer? Él dijo: no, no ha aprendido lo que le enseñaste. Informe 11169, de Ibn Umar: cuando el perro come de su presa, golpéalo, porque no está entrenado. Informe 11170, de Tawus: si el perro come es carroña, entonces no la comas. Informe 11171: Sa'id ibn Jubayr, al-Sha'bi e Ibrahim dijeron del perro que come de su presa: no comas, porque la retuvo para sí mismo. Informe 11172, de Ata: si encuentras que el perro ha comido de la caza, y lo encuentras muerto, déjalo, porque no retuvo la caza para ti; Es una bestia de presa que se mantenía firme, aunque estaba entrenada; el informe 11173, de al-Suddi, es similar. 14

Otros sostenían lo mismo, pero establecían un límite para que el dueño del perro supiera que su perro había aceptado el entrenamiento y se había convertido en uno de los jawarih lícitos: que su perro lo hiciera tres veces, una opinión transmitida por Abu Yusuf y Muhammad ibn al-Hasan. Otros de los que sostenían esta opinión decían que no había límite a lo que el dueño debía saber de su perro más allá de que hiciera lo que describimos como entrenamiento; una vez que lo hace, está entrenado y su presa es lícita, una opinión de algunos eruditos posteriores. Algunos que sostenían esta opinión distinguían el entrenamiento del halcón y otras aves rapaces del del perro y las bestias de presa, diciendo que es permisible comer de lo que el halcón ha comido, ya que el entrenamiento del halcón consiste en que vuele cuando se le incita, acuda cuando se le llama y no se acobarde ante su dueño cuando este intenta alcanzarlo, y no comer de la presa no es una condición de su entrenamiento. 15

Informe 11174, de Ibrahim y Ata: no hay daño en la presa de un halcón, incluso si ha comido de ella. Informe 11175, de Ibn Abbas sobre las aves: si lo envías y mata, come, porque un perro no repite una vez golpeado; el entrenamiento de un ave consiste en que regrese a su dueño, y no se la golpea si come de la presa y se arranca las plumas. Informe 11176, de al-Sha'bi: el halcón y el gavilán no son como el perro; si los envías y atrapan y comen, luego los llamas y vienen, come de ello. Informes 11177 a 11181, de Ibrahim, al-Sha'bi y Hammad: come de la presa del halcón incluso si comió, ya que no se le enseña a no comer de la presa como se le enseña al perro. 16

Otros entre ellos dijeron que el entrenamiento es el mismo para aves, bestias y depredadores, ninguno es entrenado excepto por lo que entrena a los demás, y que nada de lo que el halcón haya comido puede ser comido, ya sea ave o bestia, porque una de las condiciones del entrenamiento que hace lícita su presa es que conserve lo que cazó para su dueño y no coma de ella. Informe 11182, de Amir al-Sha'bi: Ali dijo que si el halcón come de su presa, no comas. 16

Informe 11183, de al-Sha'bi: si el halcón come de ello, no comas; informe 11184, de Sa'id ibn Jubayr, e igualmente informe 11185, de Ikrima. Informe 11186, de Ata: el perro y el halcón son uno solo, no comas de lo que ellos comieron a menos que lo captures vivo y lo sacrifiques; Ibn Jurayj le preguntó acerca de un halcón que arranca plumas y él dijo: come lo que alcanzaste antes de que comiera. Otros dijeron que el entrenamiento es el mismo para todo jarih de bestia y ave, y el entrenamiento que hace lícita su caza es que se le incite a cazar y vaya, tome la presa, sea llamado por su dueño y responda y no huya de él una vez que la haya tomado; cuando el jarih hace esto, está entrenado y entra dentro del sentido del versículo. 17

Dicen que no comer de la presa no es condición para el entrenamiento, ¿y cómo podría serlo si el animal es disciplinado para comer? Informe 11187, de Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él): si envías a tu perro a cazar e invocas a Dios, y come dos tercios y deja un tercio, come lo que sobra. Informe 11188, de Salman: un perro toma la presa y come de ella; dijo: come, incluso si comió dos tercios, si lo enviaste, invocaste a Dios y fue entrenado. El editor presenta a los hombres en estas cadenas en una nota al pie, señalando que el nombre de Salman aparece en el manuscrito como Sulayman antes de que se establezca la forma correcta. 18

Los informes 11189 a 11193, de Salman, dicen prácticamente lo mismo: come aunque haya comido dos tercios, siempre que el perro esté entrenado y se haya invocado a Dios. Informe 11194, de Salman: si envías a tu perro o halcón entrenado e invocas a Dios, y come la mitad o dos tercios, come el resto. Informe 11195: Humayd ibn Malik al-Du'ali preguntó a Sa'd ibn Abi Waqqas acerca de la caza de la que había comido un perro, y este respondió: come, aunque solo quede un bocado, es decir, un pequeño trozo de carne. 19

Informes 11196 y 11197, de Sa'd ibn Abi Waqqas y Sa'id ibn al-Musayyab: come aunque haya comido dos tercios, y en la versión de Shu'ba, la mitad. Informes 11198 a 11200, de al-Sha'bi sobre Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): si envías a tu perro y come de él, entonces si comió dos tercios y dejó un tercio, come. El informe 11201, de Salman, comienza aquí y nos detenemos en él. 20

El resto del informe 11201, de Salman: cuando envías a tu perro adiestrado y este atrapa y mata, come, incluso si se comió dos tercios. Informe 11202, de Abd Allah ibn Umar: cuando envías a tu perro adiestrado y nombras a Dios, come lo que te traiga, haya comido o no; el informe 11203 dice lo mismo. Informes 11204 y 11205, de Nafi': Ibn Umar no vio ningún problema en comer la presa que un perro mató, incluso si comió de ella; informe 11206, de él: no vio ningún problema en lo que comió el perro de caza. Informe 11207, de Sa'd ibn Abi Waqqas: le dije: tenemos perros de caza que comen y dejan algo; él dijo: come, aunque solo quede un trozo. 21

El resto de los informes 11207 y 11208: Humayd preguntó a Sa'd, y este dio prácticamente lo mismo. Al-Tabari interviene entonces: la opinión más sólida sobre «enseñales lo que Dios te enseñó» es que el entrenamiento que Dios quiere para el jawarih es que un hombre le enseñe a su jarih a ir cuando se le incite a la caza y a buscarla cuando se le incite, o a sujetarla cuando la atrape sin comer nada de ella, a no huir de él cuando lo necesite y a responder cuando lo llame; ese es el entrenamiento de todos los jawarih, aves y bestias. Si el jarih de un cazador come de la presa, entonces no está entrenado; si su dueño llega a la presa viva y la sacrifica, puede comerla, pero si la encuentra muerta no puede, porque está entre lo que comió la bestia de presa, lo cual Dios prohibió en «y lo que comió la bestia de presa», y él no llegó a su matanza. Su razón se basa en los relatos convergentes del Mensajero de Dios, como el relato 11209, de Adi ibn Hatim: preguntó al Profeta acerca de la caza y él dijo: cuando envíes a tu perro, invoca a Dios sobre él; si encuentras que ha matado y comido de la presa, no comas nada de ella, pues la retuvo para sí. 22

Informe 11210, de Adi ibn Hatim: Pregunté al Mensajero de Dios, diciendo: somos gente que caza con estos perros; él dijo: cuando enviéis a vuestros perros adiestrados e invoquéis a Dios sobre ellos, comed lo que tengan reservado para vosotros, incluso si matan, a menos que el perro coma; si come, no comáis, pues temo que lo haya reservado para sí mismo. El editor señala en una nota al pie que el informe es auténtico, registrado por al-Bujari, Muslim, Ahmad, Abu Dawud y al-Bayhaqi. Si alguien pregunta qué dices de lo que transmitió Imran ibn Bakkar, informe 11211, de Salman al-Farisi sobre el Profeta: cuando un hombre envía a su perro a la caza y regresa después de que haya comido de ella, ¿dejad que coma lo que queda? 23

La respuesta es que la cadena de transmisión de este relato es cuestionable, ya que no se sabe que Sa'id haya escuchado a Salman, y los transmisores fiables atribuyen este dicho a Salman y lo relatan como palabra suya, no como una atribución al Profeta; y cuando los memorizadores fiables coinciden en relatar algo de una manera y un solo hombre, sin su memoria, los contradice, el grupo establecido tiene mayor derecho a ser aceptado. El editor añade que Ibn Kathir citó a al-Tabari y estuvo de acuerdo, pero señaló que el mismo sentido se transmitió al Profeta a través de otras vías en Abu Dawud. Al-Tabari dice entonces: si el perro que come de su presa no está adiestrado, también lo está todo jarih; de lo que sea que uno de ellos haya comido, su presa no puede ser consumida hasta que se haya alcanzado su sacrificio. 24

Entonces, «comed de lo que os tengan reservado». Al-Tabari dice que significa: comed, gente, de lo que vuestros jawarih os tengan reservado, y los intérpretes discreparon sobre su sentido. Algunos dijeron que es en el sentido aparente y general, como Dios lo hizo general, por lo que todo lo que los perros y los jawarih entrenados tengan de caza lícita para comer es lícito, independientemente de si el jarih comió de ella o no, independientemente de si se llegó a su sacrificio y se realizó o no hasta que el jawarih lo mató hiriéndolo o de otra manera. Esta es la opinión de aquellos que dijeron que el entrenamiento que hace lícita su caza es que aprendan a ir tras la caza, buscarla, apoderarse de ella y no huir de su dueño, sin la condición de no comer de la presa; hemos dado lo que dijeron y los relatos de ellos. 24

Otros dijeron que es específico y no general, lo que significa comer de todo lo que tienen para ti, no solo una parte: si los jawarih comen una parte y tienen otra, lo que tenían no es lícito comer ya que comieron una parte, porque lo que tenían después de comer lo tenían para sí mismos, no para nosotros, y Dios solo nos permite lo que nuestros jawarih entrenados tienen para nosotros. Esta es la opinión de quienes dijeron que el entrenamiento consiste en que vayan cuando se les inste, busquen la presa, la capturen, la tengan para su dueño sin comer nada de ella y no huyan de él. Informe 11212, de Ibn Abbas: come de lo que mataron; Ibn Abbas solía decir: si mató y comió, no comas, pero si lo tenías y lo alcanzaste vivo, sacrifícalo. 25

Informe 11213, de Ibn Abbas: si el perro entrenado come de su presa antes de que su dueño llegue y alcance su matanza, no comas de su presa. Informe 11214, de al-Suddi: si el perro caza, sujeta la presa y la ha matado sin comer de ella, es lícito; si come de ella, se dice que la ha sujetado para sí mismo, así que no comas nada de ella, no está entrenado. Informe 11215, de Qatada: cuando envías a tu perro entrenado, tu ave o tu flecha, nombrando a Dios, y toma o mata, come. Informe 11216, de al-Dahhak: cuando envías a tu perro entrenado y nombras a Dios cuando lo envías, y sujeta o mata, es lícito; si come de ella, no comas, porque la ha sujetado para sí mismo. Informe 11217, de Adi ibn Hatim: Dije, Mensajero de Dios, mi tierra es una tierra de caza; dijo: cuando envíes a tu perro y pongas el nombre de Dios, come lo que tu perro te guarde, aunque mate; si come, no comas tú, porque lo guardó para sí mismo. 26

Al-Tabari afirma haber explicado ya la opinión más sólida de las dos, lo cual evita tener que repetirla. Si alguien pregunta por qué se usa «min» en «de lo que tienen reservado para ti» cuando Dios ha hecho lícito el juego de nuestro lícito jawarih, puesto que «min» se usa para marcar una parte, la respuesta es que los gramáticos difieren. Algunos gramáticos de Basora afirmaron que «min» se usaba sin significado, como lo añaden los árabes en «llovió» y «hablaron», y como en «y Él expiará tus pecados» y el envío de granizo desde las montañas del cielo. Otro gramático negó esto y afirmó que «min» se usa solo con un significado claro, que es la división: «llovió» responde a quien pregunta si ha llovido, y «de tus pecados» significa algunos de tus pecados, lo que Él quiera. 27

En el versículo sobre el granizo, este gramático permite omitir «min» antes de «granizo» pero no antes de «montañas», tomando el sentido de «Él hace descender del cielo semejantes a montañas de granizo», con «min» entrando en «granizo» porque explica las semejanzas, como cuando se dice «Tengo dos ratls de aceite» y «dos ratls de aceite». Al-Tabari dice que la opinión correcta es que «min» entra en el habla solo para un significado implícito, y puede omitirse donde sea necesario cuando lo que se muestra en el habla lo indica, pero que esté presente sin ningún significado añadido por su entrada, como hemos demostrado, no está permitido en el habla correcta. Su sentido en «comed de lo que ellos tienen para vosotros» es partitivo, ya que los jawarih tienen para sus dueños lo que Dios hizo lícito de la carne, mientras que prohíben su estiércol y sangre; así que Dios dijo: comed, de lo que vuestros jawarih tienen para vosotros, las cosas buenas que he hecho lícitas... 28

El resto de la explicación de al-Tabari sobre «min» es la siguiente: comed, de lo que vuestros jawarih os tengan reservado, las cosas buenas que os he permitido de su carne, no lo que os he prohibido de su impureza, el estiércol, la sangre y demás cosas semejantes que no os he permitido; ese es el sentido de la entrada de «min». En cuanto a «y Él os expiará vuestros pecados», explicó anteriormente por qué aparece allí, y explicará su entrada en el versículo sobre el granizo de las montañas cuando llegue a él. 29

Luego, «y menciona el nombre de Dios sobre ello». Al-Tabari dice que significa: menciona el nombre de Dios sobre lo que tus jawarih te traigan de caza. Informe 11218, de Ibn Abbas: cuando envíes tus jawarih di «en el nombre de Dios», y si lo olvidas no hay culpa; informe 11219, de al-Suddi: cuando lo envíes, nombra a Dios como lo envías en la caza. 29

Luego 'y temed a Dios, porque Dios es rápido en el ajuste de cuentas'. Al-Tabari dice que significa: temed a Dios, gente, en lo que Él mandó y prohibió; guardaos de ir en contra de Él, ya sea comiendo la caza de jawarih no entrenados, o de lo que no guardaron para vosotros sino para sí mismos, o comiendo caza y carne sacrificada sobre la cual no se pronunció el nombre de Dios, tomada o sacrificada por idólatras y aquellos que no afirman la unicidad de Dios; Dios os lo ha prohibido, así que evitadlo. Luego les advirtió si hacen lo que Él prohibió: sabed que Dios es rápido en el ajuste de cuentas de aquellos a quienes les considera sus favores, y en recompensar a aquellos que dan gracias a su Señor por su favor obedeciendo lo que Él mandó y prohibió, pues Él guarda todo eso en vosotros y nada está oculto para Él, y Él paga a los obedientes con su obediencia y a los desobedientes con su desobediencia, como Él ha dejado clara la recompensa de ambos grupos. Con esto termina el comentario sobre el versículo 4, y al-Tabari pasa al 5:5. 30

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 543
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 545
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 546
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 547
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 548
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 549
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 550
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 551
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 552
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 553
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 554
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 555
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 556
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 557
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 558
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 559
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 560
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 561
  20. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 562
  21. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 563
  22. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 564
  23. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 565
  24. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 566
  25. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 567
  26. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 568
  27. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 569
  28. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 570
  29. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 571
  30. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 572
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON