Quran 5 43

القرآن 5:43

Qur'an 5:43 (sura Al-Ma'ida, verse 43).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur différend à ton jugement pour ensuite le récuser, alors qu’ils disposent de la Torah où se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-là ne sont pas croyants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 43 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 43 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 43 : « Comment peuvent-ils vous faire juger alors qu’ils possèdent la Torah contenant la loi de Dieu ? », pp. 336-337

Al-Tabari dit : Comment ces Juifs, ô Muhammad, peuvent-ils te prendre pour juge entre eux, t'acceptant comme arbitre, alors qu'ils possèdent la Torah que J'ai révélée à Moïse, qu'ils reconnaissent comme véridique et Mon Livre, et savent que la décision qui y est rendue est Ma décision, sans la nier, et que Ma décision concernant l'adultère marié est la lapidation ? Pourtant, malgré cela, ils s'en détournent, c'est-à-dire qu'ils cessent de juger selon Elle, avec audace et désobéissance. Bien que adressée au Prophète, cette remarque est un reproche aux Juifs : comment pouvez-vous accepter le jugement de Mon prophète Muhammad tout en niant sa prophétie, alors que vous rejetez Ma décision que vous reconnaissez comme vraie et contraignante pour vous, décision apportée par Moïse ? Vous êtes d'autant plus susceptibles de rejeter Ma décision rapportée par Mon prophète que vous niez sa prophétie. 2

Puis Dieu rapporte au sujet de ces Juifs et de ceux qui, par leur exemple, s'écartent de Son jugement : « Ils ne sont pas croyants », c'est-à-dire que quiconque se détourne du jugement de Dieu dans le livre qu'Il a révélé à Son prophète ne croit pas en Dieu et en Son messager, et ne confesse pas Son unicité et la prophétie de Son prophète, car cela n'est pas le propre des croyants. Le détournement consiste à se soustraire à quelque chose. Le hadith 12002, rapporté par 'Abdallah ibn Kathir, indique que leur détournement correspond à ce qu'ils ont conservé du livre de Dieu ; le hadith 12003, rapporté par Ibn 'Abbas, précise que le jugement de Dieu désigne Ses châtiments ; le hadith 12004, rapporté par Qatada, explique qu'il s'agit de la clarification divine du sujet de leur querelle concernant leur homme tué ; le hadith 12005, rapporté par al-Suddi, mentionne la lapidation. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 336
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 337
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON