De un vistazo
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
43. ¿Y por qué necesitan pedirte a ti que juzgues entre ellos si tienen la Torá en la que se encuentra el juicio de Dios? Si tu veredicto no les agrada, lo rechazan [a pesar de que coincide con la Torá]; esos de verdad no son creyentes [en Dios ni en la Torá].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 43 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 43 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 43: "¿Cómo te hacen juzgar cuando tienen la Torá con la ley de Dios?", págs. 336-337
Al-Tabari dice: ¿Cómo pueden estos judíos, Muhammad, hacerte juez entre ellos, aceptándote como árbitro, cuando tienen la Torá que revelé a Moisés, la cual reconocen como verdadera y Mi libro, y saben que la norma que contiene es Mi norma, sin negarla, y que Mi norma sobre el adúltero casado es la lapidación? Sin embargo, a pesar de saber esto, se apartan, es decir, dejan de juzgar según ella, con audacia contra Mí y desobediencia. Aunque dirigido al Profeta, esto es un reproche a los judíos: ¿Cómo pueden aceptar el juicio de Mi profeta Muhammad mientras niegan su profecía, cuando abandonan Mi norma que reconocen como verdadera y vinculante para ustedes, la cual trajo Moisés? Es aún más probable que abandonen Mi norma que Mi profeta anuncia, dada su negación de su profecía. 2
Entonces Dios informa sobre estos judíos y sobre los que, como ellos, se desvían de Su mandato: «No son creyentes», es decir, quien se aparta del mandato de Dios en el libro que Él reveló a Su profeta no es quien cree en Dios y en Su mensajero, ni confiesa Su unicidad y la profecía de Su profeta, pues esto no es propio de la gente de fe. La raíz de apartarse es el abandono de algo. El relato 12002, de Abdallah ibn Kathir, dice que su apartamiento es lo que dejaron del libro de Dios; el relato 12003, de Ibn Abbas, dice que el mandato de Dios significa los castigos de Dios; el relato 12004, de Qatada, dice que es la aclaración de Dios sobre aquello por lo que discutieron acerca de su hombre asesinado; el relato 12005, de al-Suddi, dice que es la lapidación. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 337
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON