Quran 5 42

القرآن 5:42

Qur'an 5:42 (sura Al-Ma'ida, verse 42).

Profondeur

En un coup d'œil

سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils prêtent volontiers l’oreille aux mensonges et sont avides de gains illicites. S’ils viennent te soumettre leur différend, tu pourras les juger ou t’en abstenir. Si tu t’en abstiens, ils ne pourront te nuire en rien. Mais si tu choisis de trancher leur différend, alors fais-le équitablement. Allah aime les hommes équitables.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 42 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 42 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 42 : « ceux qui écoutent le mensonge, ceux qui mangent ce qui est illicite », pp. 318-324

Al-Tabari affirme que ces Juifs, dont Dieu a donné la description au Prophète, sont des auditeurs attentifs aux discours mensongers et fallacieux, comme celui qui dit à un autre que Mahomet est un menteur et non un prophète, ou encore que la Torah punit l'adultère marié par la flagellation et le noircissement du visage, et autres mensonges et calomnies. Ils acceptent des pots-de-vin et les mangent en échange de leurs mensonges contre Dieu et de leurs inventions à son sujet. 2

Le hadith 11942, rapporté par al-Hasan, indique que le verset fait référence aux juges qui ont cru à un mensonge et accepté un pot-de-vin. Le hadith 11943, rapporté par Qatada, précise que cela concernait les juges juifs qui vous ont précédés, lesquels ont cru à des mensonges et accepté des pots-de-vin. Le hadith 11944, rapporté par Mujahid, explique que « ceux qui consomment l’illicite » font référence à la corruption dans l’exercice du pouvoir judiciaire et qu’il s’agit de Juifs. Les hadiths 11945 à 11949, rapportés par 'Abdallah ibn Mas'ud, indiquent que le gain illicite est le pot-de-vin, et que, interrogé à ce sujet, il répondit : « C’est de l’incroyance. » 3

Le hadith 11950, rapporté par Masruq, indique qu'Abdallah fut interrogé sur le gain illicite et répondit : « Un homme sollicite l'aide d'un autre, qui y répond, et cet homme lui envoie un cadeau qu'il accepte. » Les hadiths 11951 et 11952 mentionnent les pots-de-vin et la corruption en matière religieuse ; le hadith 11953, rapporté par Umar, cite parmi les gains illicites les pots-de-vin et les honoraires des prostituées ; les hadiths 11954 et 11955, rapportés par Ibrahim et Qatada, mentionnent les pots-de-vin ; le hadith 11956, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), déclare illicites les honoraires des prostituées, les droits d'étalon, les gains du cueilleur et le prix d'un chien. L'éditeur fournit des explications concernant les honoraires d'étalon. 4

Le hadith 11957, rapporté par al-Dahhak, indique qu'il s'agit de corruption dans le cadre d'un jugement. Le hadith 11958 rapporte que Masruq interrogea Ibn Mas'ud à ce sujet, qui répondit par la négative. Masruq demanda : « Dans le cadre d'un jugement ? » et Mas'ud répondit que c'était de l'incroyance. Le hadith 11959, rapporté par al-Suddi, mentionne également la corruption. Le hadith 11960 rapporte que Masruq et 'Alqama interrogeèrent Ibn Mas'ud au sujet de la corruption ; il répondit que c'était un gain illicite. Ils insistèrent sur le fait qu'il s'agissait de corruption dans le cadre d'un jugement, et il répéta que c'était de l'incroyance, puis récita le verset 5:44. Le hadith 11961, rapporté par Muslim ibn Subayh, indique que Masruq intercéda pour un homme dans le besoin et reçut une esclave en cadeau. Furieux, il déclara avoir entendu Ibn Mas'ud affirmer que quiconque intercède pour obtenir réparation d'une injustice et reçoit un cadeau qu'il accepte s'est approprié un gain illicite. 5

Il est ajouté qu'on lui avait dit qu'ils pensaient que cela ne concernait que le fait de prendre des pots-de-vin pour juger, et il répondit que prendre des pots-de-vin pour juger était un acte d'incroyance. Le hadith 11962, rapporté par Ibn 'Abbas, indique qu'ils acceptaient des pots-de-vin pour juger et gouvernaient par le mensonge. Le hadith 11963 rapporte que Masruq demanda à Ibn Mas'ud si le pot-de-vin dans le jugement constituait un gain illicite, et il répondit par la négative : quiconque ne juge pas selon ce que Dieu a révélé est un incroyant, et quiconque ne le fait pas est un injuste, et quiconque ne le fait pas est un pécheur ; mais le gain illicite consiste à ce qu'un homme vous demande de l'aide pour corriger une injustice et que vous l'aidiez, et qu'il vous envoie un cadeau et que vous l'acceptiez. Le hadith 11964, rapporté par 'Abdallah ibn Hubayra, mentionne trois choses comme gains illicites : les honoraires d'une prostituée, la corruption dans le jugement et ce qui était donné aux devins au Siècle d'Ignorance. 6

Le hadith 11965, rapporté par 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), déclare que les gains du cuproniculteur, les honoraires de la prostituée, le prix d'un chien, les honoraires d'un juge, la rémunération du devin, les frais de saillie, la corruption dans l'exercice du pouvoir judiciaire, le prix du vin et celui de la charogne sont des gains illicites. Le hadith 11966, rapporté par Ibn Zayd, mentionne également la corruption dans l'exercice du pouvoir judiciaire. Le hadith 11967, rapporté par 'Umar ibn Hamza ibn 'Abdallah ibn 'Umar, rapporte que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) a dit que toute chair nourrie par un gain illicite mérite davantage le Feu ; interrogé sur la nature de ce gain, il répondit : « la corruption dans l'exercice du pouvoir judiciaire ». L'éditeur précise que ce hadith présente une lacune dans sa chaîne de transmission. Le hadith 11968, rapporté par Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), rapporte qu'il a dit au fils d'un gouverneur : « Quand tu retourneras auprès de ton père, dis-lui de se méfier des pots-de-vin, car ils constituent un gain illicite. » 7

Le hadith 11969, rapporté par Masruq et d'après 'Abdallah, indique que le pot-de-vin est un gain illicite. Interrogé sur la question de savoir si cela s'applique également à la justice, il répondit par la négative, puis récita les versets 5:44, 5:45 et 5:47 relatifs au jugement selon la révélation divine. Al-Tabari explique que le sens premier du mot est la gourmandise, l'avidité liée à la faim. On dit qu'un homme a l'estomac « dévoré » lorsqu'il est un glouton toujours affamé, et le pot-de-vin est ainsi nommé par analogie, comme si celui qui accepte un pot-de-vin nourrissait la même avidité pour ce qu'on lui donne que le glouton pour la nourriture. On dit aussi qu'il l'a consommé ou ruiné, deux usages rapportés. Al-Tabari cite un verset d'al-Farazdaq évoquant une période difficile où il ne restait de richesses que ce qui avait été rongé, c'est-à-dire dépouillé, gâché et abîmé. Le verset 20:61 fait référence à cette époque. Les Arabes demandent au barbier de couper les cheveux, c'est-à-dire de les raser. L'éditeur explique la ligne et ses variantes. 8

Commentaire sur le verset 42 (suite) : « s’ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d’eux », pp. 325-331

Al-Tabari dit : « S’ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi » signifie : si ces autres personnes, la famille de la femme adultère, viennent te demander justice, alors juge entre eux si tu le souhaites, selon la vérité dont Dieu a fait preuve envers celle qui agit comme cette femme, ou bien détourne-toi et cesse de les juger ; le choix t’appartient. Un groupe d’interprètes a dit la même chose. 9

Le hadith 11970, rapporté par Mujahid, raconte qu'un Juif de basse extraction commit l'adultère et fut lapidé. Puis, un noble parmi eux fit de même ; il fut noirci et exhibé. Ils consultèrent alors le Prophète, espérant qu'il les approuverait. Il leur recommanda la lapidation, qu'ils refusèrent. Il leur demanda alors de faire venir leurs rabbins et leurs moines, les interrogeant au nom de Dieu sur la pertinence de cette prescription dans la Torah. Ils la dissimulèrent, à l'exception d'un borgne, le plus jeune d'entre eux, qui déclara : « Ils t'ont menti, Messager de Dieu, cela est dans la Torah. » Le hadith 11971, rapporté par Ibn Shihab, précise que le verset en question concernait la lapidation. Le hadith 11972, rapporté par Ibn 'Abbas, rapporte qu'ils vinrent le consulter au sujet d'une de leurs femmes, s'enquérant de sa peine. Il leur demanda : « Où trouvez-vous cela écrit dans votre Torah ? » Ils dirent : l’adultère est lapidé, et il l’a ordonné, et Dieu avait dit : « Si vous vous détournez d’eux, ils ne peuvent en aucun cas vous nuire, et si vous jugez, jugez entre eux avec justice ; Dieu aime les justes ». 10

Le hadith 11973, rapporté par 'Abdallah ibn Kathir, indique qu'ils appliquaient des sanctions pour l'adultère jusqu'à ce qu'un jeune noble parmi eux commette ce péché. Certains dirent alors à d'autres : « Son peuple ne vous laissera pas le lapider, alors fouettez-le et humiliez-le. » Ils le fouettèrent et le firent monter sur un âne sellé, face à sa queue. Puis un autre, humble et sans envergure, commit le même acte. Ils dirent alors : « Lapidez-le ! » Puis ils demandèrent : « Pourquoi n'avez-vous pas lapidé le précédent ? Faites à celui-ci le même traitement. » Lorsque le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) arriva, ils dirent : « Interrogez-le, vous obtiendrez peut-être une concession de sa part. » Et le verset fut révélé, jusqu'à : « Dieu aime les justes. » 10

D'autres affirment que ce verset a été révélé au sujet d'un homme tué parmi les Juifs, par l'un d'eux. Le hadith 11974, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que les versets d'al-Ma'ida, de « jugez entre eux ou détournez-vous » à « les justes », ont été révélés à propos du prix du sang chez les Banu al-Nadir et les Banu Qurayza : les membres d'al-Nadir tués, jouissant d'une certaine influence, ont reçu l'intégralité du prix du sang, tandis que les Qurayza n'en ont payé que la moitié ; ils ont porté l'affaire devant le Prophète pour jugement, et Dieu a révélé ce verset à leur sujet, les rétablissant dans leur droit et égalisant le prix du sang. Dieu seul sait de quel côté il s'agissait. L'éditeur précise que ce verset figure dans la Sira d'Ibn Hisham et dans le résumé d'Ahmad. 11

Le hadith 11975, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que les Nadir étaient plus nobles que les Qurayza. Si un Qurayza tuait un Nadir, il était exécuté à sa place, tandis que si un Nadir tuait un Qurayza, il devait payer cent wasqs de dattes. Lorsque le Prophète fut envoyé, un Nadir tua un Qurayza. On lui demanda de le livrer, mais les autres dirent : « Le Messager de Dieu est entre nous. » C'est alors que fut révélé le verset : « Si vous jugez, jugez entre eux avec justice. » Le hadith 11976, rapporté par Ibn Zayd, précise que, selon la décision d'Ibn Akhtab, le prix du sang pour un Nadir était de deux et pour un Qurayza d'un. Dieu révéla alors à Son Prophète ce qui était écrit dans la Torah : « Une vie pour une vie » (5:45). Insatisfaits de la décision d'Ibn Akhtab, les Qurayza décidèrent de porter leur cause devant Muhammad. 11

Il est dit que lorsqu'un noble commettait l'adultère avec une femme de basse condition, on la lapidait, on noircissait le visage du noble et on le faisait monter sur un chameau, face à sa queue. De même, lorsqu'un homme de basse condition faisait de même avec une femme noble, on le lapidait et on faisait de même avec elle. Ils vinrent trouver le Prophète, qui la lapida. Il demanda qui était le plus savant en Torah ; ils répondirent « untel le borgne ». On le fit venir, et le Prophète l'interrogea au nom de Dieu. La Torah révélée à Moïse au mont Sinaï ce qu'il y avait trouvé concernant les deux adultères. Il éluda la question, puis dit : « Abou al-Qasim, “le vieillard et la vieille femme, lorsqu'ils commettent l'adultère, lapide-les sans hésiter”. » Le Prophète répondit : « C'est fait, prenez-les et lapidez-les. » 'Abdallah affirma avoir participé à la lapidation, et l'homme se pencha sur la femme, la protégeant de son corps des pierres jusqu'à sa mort. L'éditeur retrace le récit d'Abdallah ibn Umar sur la lapidation de l'homme et de la femme juifs dans Muslim, al-Bukhari et Abu Dawud. 12

Les interprètes ont ensuite divergé quant à l'application de ce verset : est-il toujours valable aujourd'hui ? Les juges ont-ils le choix de trancher entre les protégés et les fidèles de l'alliance lorsqu'ils leur présentent une affaire, comme Dieu l'a révélé à Son Prophète dans ce verset ? Ou bien est-il abrogé ? Certains affirment qu'il est toujours valable et que rien ne l'a abrogé, les juges de tous les temps ayant ce choix, comme Dieu l'a donné à Son Messager. Les hadiths 11977, 11978 et 11979, rapportés par Ibrahim et al-Sha'bi, indiquent que si une affaire concernant un polythéiste vous est soumise, vous pouvez trancher entre eux selon la révélation divine ou vous abstenir. Dans ce cas, jugez selon la jurisprudence musulmane et aucune autre. Les hadiths 11980 et 11981, rapportés par Ata et al-Sha'bi, vont dans le même sens, ce dernier ajoutant qu'il tranche entre eux selon la jurisprudence musulmane ou laisse le soin à leur propre communauté de les juger, sauf en cas de vol ou de meurtre. 13

Les hadiths 11982 à 11985, rapportés par 'Ata', 'Amr ibn Shu'ayb, Ibrahim, al-Sha'bi et Qatada, indiquent que les juges ont le choix : soit ils jugent entre les Gens du Livre, soit ils s'abstiennent ; et s'ils jugent, ils le font selon le Livre de Dieu ou la jurisprudence musulmane, et nulle part ailleurs. D'autres affirment que ce choix est abrogé et que le juge doit juger entre les personnes protégées lorsqu'elles présentent leur cause, et ne peut interrompre son examen ; le hadith 11986, rapporté par 'Ikrima et al-Hasan al-Basri, indique qu'il a été abrogé par le verset 5:49. 14

Les hadiths 11987 et 11988, rapportés par 'Ikrima, affirment que le verset « et juge entre eux selon ce que Dieu a révélé » abroge le texte. Le hadith 11989, rapporté par Mujahid, indique que seul deux versets d'al-Ma'ida ont été abrogés : le premier, 5:49, et le second, 5:2, 9:5. Le hadith 11990, également rapporté par Mujahid, est similaire au premier. Le hadith 11991, rapporté par Qatada, explique que « s'ils viennent à toi » désigne les Juifs, et que Dieu a ordonné à Son prophète de juger entre eux, tout en lui permettant de se récuser s'il le souhaitait ; puis Il a révélé le verset suivant, 5:48, et Dieu a ordonné à Son prophète de juger entre eux selon ce qu'Il avait révélé, après lui avoir permis de se récuser. 15

Le hadith 11992, rapporté par 'Abd al-Karim al-Jazari, indique que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz écrivit à 'Adi ibn 'Adi : « Lorsque les Gens du Livre viendront à toi, juge entre eux. » Le hadith 11993, rapporté par 'Ikrima, précise que cette pratique fut abrogée par le verset 5:48. Le hadith 11994, rapporté par al-Zuhri, rapporte que la coutume consistait à les renvoyer auprès des leurs pour qu'ils recouvrent leurs droits et héritages, à moins qu'ils ne se présentent volontairement pour payer une peine prescrite, laquelle était alors jugée selon le Livre de Dieu. Le hadith 11995, rapporté par al-Suddi, indique que le Prophète pouvait juger ou se détourner s'il le souhaitait, mais que cette pratique fut ensuite abrogée et qu'il fut tenu de juger entre eux. Le rapport 11996, de Mujahid, indique que deux versets de cette sourate ont été abrogés, le verset sur les guirlandes et celui-ci, et que le Prophète a eu le choix et qu'ils ont ensuite été rétablis à être jugés selon ce qui est dans notre livre. 16

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus juste des deux avis est celle selon laquelle la décision de ce verset demeure inabrogée, et que les juges ont le choix de trancher entre les personnes liées par une alliance qui présentent leur cause, ou de s'abstenir de juger et d'examiner, conformément à ce que Dieu a révélé à Son messager. Il explique que ceux qui affirment que le verset 5:49 a été abrogé le font, mais il a démontré dans son ouvrage sur les principes de la jurisprudence que l'abrogation n'implique que la négation d'une autre décision dans tous ses sens, de sorte que les deux ne peuvent coexister. Il n'est pas impossible que « jugez entre eux selon ce que Dieu a révélé » signifie juger selon ce que Dieu a révélé lorsqu'on choisit de juger entre eux, puisqu'il avait déjà été indiqué qu'il avait le choix de juger ou non. Ainsi, le verset ne fournit aucune preuve d'abrogation. 17

Puisque le texte apparent ne fournit aucune preuve qu'un verset abroge l'autre ou qu'ils le nient, et qu'il n'existe aucun hadith authentique du Prophète ni aucun consensus parmi les musulmans, il est juste de considérer que les deux se soutiennent mutuellement. « Si vous vous détournez d'eux, ils ne pourront en aucun cas vous nuire » signifie que si vous refusez l'avis de ceux qui invoquent les Gens du Livre, ils ne pourront vous causer aucun tort, ni sur le plan religieux ni dans ce monde ; et « si vous jugez, jugez entre eux avec justice » signifie la justice consistant à juger selon la loi divine applicable à toutes les créatures de la communauté du Prophète. 18

Les hadiths 11997, 11998, 11999 et 12001, attribués à Ibrahim et al-Sha'bi, indiquent que, s'il devait juger entre eux, il le ferait selon le Livre de Dieu et qu'il aurait reçu l'ordre de les lapider. Le hadith 12000, attribué à Mujahid, parle de justice. « Dieu aime les justes » désigne ceux qui rendent des jugements équitables entre les personnes, en se basant sur la loi divine consignée dans Son Livre. L'un de ces hadiths signifie que le juge a agi avec justice lorsqu'il était juste, tandis que l'autre, comme dans le verset 72:15, signifie injustice et désigne ceux qui s'écartent de la vérité. 19

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 318
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 319
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 320
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 321
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 322
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 323
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 324
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 325
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 326
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 327
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 328
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 329
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 330
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 331
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 332
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 333
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 334
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 335
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON