Quran 5 44

القرآن 5:44

Qur'an 5:44 (sura Al-Ma'ida, verse 44).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons révélé la Torah qui renferme une bonne direction et une lumière. Ce fut d’après ce Livre que les prophètes soumis à la volonté d’Allah rendaient justice aux juifs, de même que les rabbins et les docteurs de la loi qui jugeaient conformément aux Ecritures qui leur furent confiées et dont ils furent longtemps les gardiens. Ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais mécréants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 44 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 44 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 44 : « Nous avons fait descendre la Torah, avec guidance et lumière, par laquelle les prophètes soumis ont jugé en faveur des Juifs », p. 338

Al-Tabari dit : Nous avons révélé la Torah avec clarté sur ce que ces Juifs t'ont demandé concernant le jugement des deux femmes mariées adultères, « et lumière », c'est-à-dire en dissipant ce qui leur était obscur et en éclairant les zones d'incertitude quant à la décision, « par laquelle les prophètes soumis ont jugé », c'est-à-dire qu'ils ont jugé selon la Torah dans ce qu'ils ont rapporté au Prophète au sujet des deux femmes adultères ; « les prophètes soumis » étant ceux qui se sont inclinés devant la décision de Dieu et l'ont confessée. Dieu fait ici référence à notre Prophète Muhammad, dans sa décision de lapider les femmes juives mariées adultères et d'égaliser le sang des victimes d'al-Nadir et de Qurayza en guise de représailles et de prix du sang, et aux prophètes antérieurs à Muhammad qui ont jugé selon la décision de Dieu en la matière. 2

Le hadith 12006, rapporté par al-Suddi, indique qu'il désigne le Prophète ﷺ. Le hadith 12007, rapporté par Qatada, rapporte que lors de la révélation de ce verset, le Prophète disait : « Nous jugeons les Juifs et les autres religions. » Le hadith 12008, rapporté par al-Zuhri, d'après un homme de Muzayna appartenant à la compagnie de Sa'id ibn al-Musayyab, commence ainsi : 2

Le hadith 12008, rapporté par Abou Hourayra, raconte qu'un homme et une femme juifs commirent l'adultère. Certains dirent à d'autres : « Allons voir ce prophète, envoyé avec clémence ; s'il donne une sentence autre que la lapidation, nous l'accepterons et la citerons devant Dieu comme une parole prophétique. » Ils arrivèrent alors qu'il était assis dans la mosquée et l'interrogeèrent sur son avis concernant un homme et une femme des leurs qui avaient commis l'adultère. Il ne leur dit rien jusqu'à ce qu'il atteigne leur maison d'étude, se tienne à la porte et dise : « Je vous le demande par Dieu qui a révélé la Torah à Moïse, que trouvez-vous dans la Torah pour celui qui commet l'adultère au sein du mariage ? » Ils répondirent qu'il est noirci, prosterné et fouetté. La prose consistait à placer les deux époux dos à dos sur un âne et à les faire tourner en rond. Un jeune homme d'entre eux garda le silence ; il le fit jurer, et il dit : « Puisque vous nous interrogez, nous trouvons la lapidation dans la Torah. » Il demanda quelle fut la première chose qu'ils relâchèrent, et l'on répondit qu'un parent d'un de nos rois avait commis l'adultère et que la lapidation avait été reportée. Puis un homme du peuple fit de même, et l'on voulut le lapider, mais son peuple s'interposa et dit : « Tu ne lapideras pas notre homme tant que tu n'auras pas amené le tien et que tu ne l'auras pas lapidé. » Ils s'accordèrent donc sur cette peine. Le Prophète dit : « Je décrète selon la Torah », et ordonna qu'on les lapide. Al-Zuhri rapporta qu'ils apprirent que ce verset avait été révélé à leur sujet et que le Prophète était parmi eux. L'éditeur examine l'interprétation de l'expression « parmi le peuple » et privilégie le sens selon lequel il appartenait au peuple. 3

Le hadith 12009, rapporté par 'Ikrima, dit que « les prophètes qui se sont soumis » sont le Prophète et ceux qui l'ont précédé, selon la vérité qui y est contenue ; le hadith 12010, rapporté par al-Hasan, dit que c'est le Prophète, « pour ceux qui étaient juifs », alors jugez parmi eux et ne les craignez pas. 4

Commentaire sur le verset 44 (suite) : « et les rabbins et les savants, par ce qui leur avait été confié du livre de Dieu, et dont ils étaient témoins », pp. 341-344

Al-Tabari dit : et selon la Torah et ses ordonnances révélées par Dieu à chaque époque, conformément à ce qui y est prescrit, ainsi que selon les prophètes qui s’y sont soumis, se trouvent les rabbins et les savants. Les rabbins, pluriel de « rabbani », sont les érudits, les sages et les perspicaces dans la gestion des affaires humaines et la défense des intérêts du peuple ; les savants sont les personnes qui ont acquis la connaissance, pluriel de « habr », celui qui a maîtrisé un sujet, d’où l’appellation Ka’b al-Ahbar ; et al-Farra’ a dit que les Arabes prononcent le plus souvent « hibr », avec une kasra sur la première lettre, au singulier. 5

Certains interprètes affirment que les rabbins et les érudits mentionnés ici sont les deux fils de Suriya qui confessèrent au Prophète la décision divine concernant l'adultère dans la Torah. Le hadith 12011, rapporté par al-Suddi, indique qu'il s'agissait de deux frères juifs qui suivirent le Prophète sans se convertir et lui promirent de lui révéler tout ce qu'il demanderait sur la Torah ; l'un était rabbin et l'autre érudit. Il les interrogea et ils lui expliquèrent ce qui s'était passé lorsque le noble et le pauvre avaient commis l'adultère et comment cela avait été réparé. Al-Tabari considère que Dieu a révélé que la Torah est jugée par les prophètes soumis, ainsi que par Ses rabbins et érudits ; il se peut que les deux fils de Suriya et d'autres soient visés, mais le texte apparent englobe les prophètes soumis et tous les rabbins et érudits, et rien dans le texte ni dans aucune preuve ne démontre qu'un groupe particulier soit concerné. 6

Les hadiths 12012 à 12017, rapportés par al-Dahhak, al-Hasan, Mujahid, Qatada, 'Ikrima et Ibn Zayd, affirment que les rabbins et les savants sont les lecteurs, les juristes et les érudits. Mujahid soutient que les rabbins sont supérieurs aux savants, tandis qu'Ibn Zayd affirme que les rabbins sont les gouvernants et les savants, les érudits. « Par ce qui leur a été confié du Livre de Dieu » signifie que les prophètes soumis jugent selon la Torah et que les rabbins et les savants le font par la connaissance du Livre de Dieu, la Torah, qui leur a été confiée ; cette préposition se rapporte aux « savants ». « Et ils en furent témoins » signifie que les rabbins et les savants jugent selon la Torah avec les prophètes et furent témoins du jugement des prophètes, qui gouvernaient selon le Livre de Dieu. 7

Le hadith 12018, d'Ibn 'Abbas, indique que « témoins » signifie que les rabbins et les érudits sont témoins pour Muhammad de ce qu'il a dit, à savoir que c'est la vérité qui vient de Dieu. 8

Commentaire sur le verset 44 (suite) : « Ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-moi, et ne vendez pas mes versets à vil prix », pp. 344-345

Al-Tabari rapporte que Dieu dit aux savants et rabbins juifs : « Ne craignez personne dans l’application de la loi que J’ai établie sur Mes serviteurs, car nul ne peut vous nuire ni vous être bénéfique sans Ma permission. Ne dissimulez pas la lapidation prescrite dans la Torah pour les personnes mariées adultères. Craignez-Moi plus que quiconque parmi Mes créatures et redoutez Mon châtiment pour avoir caché ce qui vous a été confié dans Mon Livre. » Le hadith 12019, rapporté par al-Suddi, le confirme. « Ne vendez pas Mes versets à vil prix » signifie : ne vous contentez pas d’un gain insignifiant, qui représente un faible prix, pour avoir négligé la loi prescrite par les versets de Mon Livre révélé à Moïse. 8

Il entendait leur interdire de tirer profit indûment de la falsification du Livre de Dieu et de la modification de ses dispositions concernant l'adultère conjugal, ainsi que d'autres règles qu'ils avaient altérées en échange de pots-de-vin. Le hadith 12020, rapporté par Ibn Zayd, dit : « Ne tirez aucun profit indu de Mon Livre et n'acceptez aucun pot-de-vin pour cela. » Le hadith 12021, rapporté par al-Suddi, dit : « Ne recevez rien pour dissimuler ce que J'ai révélé. » 9

Commentaire sur le verset 44 (suite) : « Quiconque ne juge pas selon ce que Dieu a révélé, ceux-là sont les incrédules », p. 345

Al-Tabari dit : quiconque dissimule le jugement de Dieu révélé dans Son Livre et rend une décision parmi Ses serviteurs, le dissimule et juge par un autre, à l'instar des Juifs qui, par leur mise en scène et leur noircissement des corps des hommes mariés, dissimulent la lapidation, ou qui, pour certains de leurs morts, versent l'intégralité du prix du sang et pour d'autres la moitié, la vengeance pour les nobles et le prix du sang pour les humbles, alors que Dieu les a tous rendus égaux dans la Torah, ceux-là sont les mécréants. 9

Al-Tabari affirme que ceux qui n'ont pas jugé selon ce que Dieu a révélé dans Son Livre, mais qui en ont altéré les règles et dissimulé la vérité qu'Il a transmise, « sont les mécréants », c'est-à-dire ceux qui ont couvert la vérité qu'ils étaient tenus de révéler et d'exposer clairement, la cachant aux hommes et leur présentant une autre version des faits pour juger de manière illicite et en tirer un profit indu. Les interprètes ont divergé quant à la signification de l'incroyance dans ce contexte ; certains, comme al-Tabari, ont interprété ce terme comme désignant les Juifs qui ont déformé le Livre de Dieu et en ont modifié les règles. 10

Le hadith 12022, rapporté par al-Bara' ibn 'Azib, d'après le Prophète, indique que les versets 5:44, 5:45 et 5:47 concernent les mécréants ; le hadith 12023, rapporté par Abu Salih, indique que les trois versets d'al-Ma'ida ne font aucune mention des gens de l'islam et concernent les mécréants ; le hadith 12024, rapporté par al-Dahhak, indique qu'ils ont été révélés au sujet des Gens du Livre. 10

Le hadith 12025, rapporté par 'Imran ibn Hudayr, indique que des membres de la tribu des Banu 'Amr ibn Sadus vinrent trouver Abu Mijlaz et lui demandèrent si les paroles concernant les incrédules, les malfaiteurs et les pécheurs étaient vraies ; il répondit par l'affirmative. Ils demandèrent alors : « Ces gens-là jugent-ils donc selon ce que Dieu a révélé ? » Il répondit : « C'est leur religion, celle qu'ils suivent, celle par laquelle ils s'expriment et à laquelle ils se réfèrent, et s'ils s'en écartent, ils savent qu'ils ont mal agi. » Ils dirent : « Non, par Dieu, tu as peur ! » Il rétorqua : « Vous êtes plus aptes que moi à cela. Vous voyez cela et vous n'éprouvez aucun scrupule, mais cela a été révélé au sujet des Juifs, des Chrétiens et des polythéistes, ou d'autres encore. » Le hadith 12026 rapporte que des Ibadites s'assirent auprès d'Abu Mijlaz et lui firent part de ces mêmes réflexions ; il expliqua qu'ils agissaient comme ils le font, c'est-à-dire les gouvernants, et qu'ils savaient que c'était un péché, et que cela avait été révélé au sujet des Juifs et des Chrétiens ; ils dirent : « Tu sais ce que nous savons, mais tu les crains. » Il a dit : vous y avez plus droit que nous, car nous ne savons pas ce que vous savez. 11

L'éditeur, Mahmud Shakir, consacre une longue note à ces deux récits. Il explique que les interlocuteurs étaient des Ibadites, appartenant au groupe kharijite, qui souhaitaient contraindre Abou Mijlaz, par la discussion, à déclarer les gouverneurs mécréants. Selon lui, ces derniers, proches du pouvoir, étaient susceptibles d'enfreindre les interdits divins. C'est pourquoi Abou Mijlaz répondit que s'ils laissaient passer quelque chose, ils savaient qu'ils avaient péché. À son avis, ces récits ne constituent pas une preuve justifiant l'interprétation, par certains contemporains, de la loi contraire à la révélation divine en matière de sang, d'honneur et de propriété. Il distingue le juge qui, par ignorance, désir ou interprétation, statue contre la volonté divine, de celui qui nie une règle de la loi ou préfère les décisions des mécréants à celles de l'islam, lesquelles, dit-il, sont bien connues des musulmans. Il cite ensuite les propos d'al-Tabari après la page 358. Telle est l'opinion de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas à ce sujet. 12

Les hadiths 12027, 12029 et 12030, rapportés par Hudhayfa, indiquent que lorsqu'il fut dit que ces versets concernaient les Enfants d'Israël, il répondit : « Que les Enfants d'Israël sont de bons frères pour vous ! Si toute douceur est vôtre et toute amertume la leur, vous suivrez leur voie d'aussi près qu'une lanière de sandale à l'autre. » L'éditeur explique cette expression et retrace le hadith dans le Mustadrak d'al-Hakim. Le hadith 12028, rapporté par al-Dahhak, précise qu'ils furent révélés au sujet des Gens du Livre. 13

Le hadith 12031, rapporté par 'Ikrima, indique que ces versets concernent les Gens du Livre ; le hadith 12032, rapporté par Qatada, précise qu'ils furent révélés au sujet du Juif assassiné ; le hadith 12033, également rapporté par 'Ikrima, affirme qu'ils s'adressent à tous les Gens du Livre, en raison de ce qu'ils avaient laissé du Livre de Dieu. Le hadith 12034, rapporté par al-Bara' ibn 'Azib, relate l'histoire du Juif noirci et fouetté, et comment le Prophète interrogea leur savant. Ce dernier déclara : « Voici comment on découvre la punition », et le Prophète ordonna qu'il soit lapidé. Dieu révéla alors le verset 5:41, s'adressant aux « mécréants » (c'est-à-dire les Juifs), aux « injustes » (c'est-à-dire les Juifs) et aux « pécheurs » (c'est-à-dire les mécréants dans leur ensemble). 14

Le hadith 12035, rapporté par Ibn Zayd, affirme que quiconque juge d'après un livre qu'il a écrit de sa propre main, délaissant le Livre de Dieu et prétendant que son livre émane de Dieu, est un mécréant. Le hadith 12036, rapporté par al-Bara', est similaire au précédent. Le hadith 12037, rapporté par 'Ubaydallah ibn 'Abdallah ibn 'Utba ibn Mas'ud, indique que lorsqu'on lui évoqua « celui qui ne juge pas selon ce que Dieu a révélé », il répondit que beaucoup interprétaient ces versets en fonction de leur signification. Or, ils n'ont été révélés qu'au sujet de deux tribus juives, les Qurayza et les Nadir, car l'une des deux avait attaqué et vaincu l'autre avant l'arrivée du Prophète à Médine. Ils s'étaient entendus sur le montant du prix du sang : cinquante wasqs pour chaque homme tué par le plus fort contre le plus faible, et cent wasqs pour chaque homme tué par le plus faible contre le plus fort. 15

Le reste du récit 12037 relate que l'un des deux groupes tue un homme de l'autre, et le plus fort dit : « Donnez-nous cent wasqs. » Le plus faible répondit : « Est-ce jamais arrivé entre deux tribus d'une même religion et d'une même terre que le prix du sang des uns soit le double de celui des autres ? Nous ne vous avons donné cela que par crainte et oppression, alors laissez Muhammad trancher entre nous. » Ils acceptèrent que le Prophète soit juge. Mais le plus fort craignit que le Prophète ne leur accorde pas le double de ce qu'ils avaient donné à leur propre camp, et ils envoyèrent secrètement au Prophète leurs frères hypocrites pour connaître son avis, afin que s'il leur donnait satisfaction, ils l'acceptent comme juge, et sinon, ils restent sur leurs gardes. Dieu informa Son Prophète de leurs intentions et révéla à leur sujet tous ces versets, jusqu'à : « Que les gens de l'Évangile jugent selon ce que Dieu y a révélé » et « les pécheurs ». 'Ubaydallah les récita verset par verset et les interpréta, puis déclara qu'ils désignaient les Juifs et que cette description avait été révélée à leur sujet. 16

Certains disent que « les incrédules » désignent les musulmans, « les injustes » les juifs et « les pécheurs » les chrétiens ; les hadiths 12038, 12039, 12041, 12042, 12043, 12044, 12045 et 12046, attribués à al-Sha'bi et 'Amir, le confirment, et le hadith 12040, également attribué à al-Sha'bi, précise qu'un verset nous concerne et deux les Gens du Livre. 17

D'autres ont affirmé qu'il s'agissait de l'incroyance en soi, de la mauvaise action en soi et du péché en soi. Les hadiths 12047 à 12051, rapportés par 'Ata' ibn Abi Rabah, le confirment, tandis que le hadith 12052, rapporté par Tawus, précise que ce n'est pas l'incroyance en elle-même qui exclut de la communauté. Le hadith 12053, rapporté par Ibn 'Abbas, indique qu'il s'agit de l'incroyance en soi et non de l'incroyance en Dieu, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers. 18

Les hadiths 12054 et 12055, attribués à Ibn 'Abbas, vont dans le même sens : agir ainsi constitue une incrédulité en soi, différente de celle de celui qui ne croit ni en Dieu ni au Jour dernier. Le hadith 12056, attribué à Tawus, précise qu'il s'agit d'une incrédulité qui n'exclut pas la communauté. L'éditeur retrouve la trace du hadith rapporté par Tawus d'après Ibn 'Abbas dans le Mustadrak d'al-Hakim. D'autres affirment que ces versets ont été révélés aux Gens du Livre et s'adressent à tous, musulmans et incrédules. Le hadith 12057, attribué à Ibrahim, indique qu'ils ont été révélés aux Enfants d'Israël et acceptés pour cette communauté. 19

Les hadiths 12058 et 12059, rapportés par Ibrahim, confirment cette interprétation ; le hadith 12060, rapporté par al-Hasan, précise qu’ils ont été révélés aux Juifs et nous sont obligatoires ; le hadith 12061 reprend la question d’Alqama et Masruq posée à Ibn Mas’ud au sujet du pot-de-vin ; le hadith 12062, rapporté par al-Suddi, indique que quiconque ne juge pas selon la révélation divine, en la négligeant délibérément et en étant sciemment injuste, compte parmi les mécréants. D’autres interprètent ce hadith comme signifiant que quiconque ne juge pas selon la révélation divine tout en la niant, et que le péché incombe à celui qui la confesse ; le hadith 12063, rapporté par Ibn Abbas, affirme que quiconque a renié la révélation divine a mécru, et que quiconque l’a confessée sans juger est un injuste et un pécheur. 20

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible est que ces versets ont été révélés aux mécréants parmi les Gens du Livre, car les versets précédents et suivants les concernent et c'est à eux qu'il est fait référence, le récit se poursuivant à leur sujet. Si quelqu'un rétorque que Dieu a généralisé le récit à tous ceux qui n'ont pas jugé selon Sa révélation, pourquoi le préciser ? Il est répondu que Dieu a généralisé le récit à propos d'un peuple qui rejetait Son jugement dans Son livre, affirmant qu'en le rejetant, ils étaient mécréants. Ainsi, quiconque ne juge pas selon la révélation divine tout en la reniant est un mécréant, comme l'a dit Ibn 'Abbas, car son rejet du jugement divin après avoir su qu'Il l'avait révélé dans Son livre est comparable à son rejet de la prophétie de Son prophète après avoir su qu'il était prophète. 21

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Al-Yahud (les Juifs)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 338
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 339
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 340
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 341
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 342
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 343
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 344
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 345
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 346
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 347
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 349
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 350
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 351
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 352
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 353
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 354
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 355
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 356
  20. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 357
  21. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON