En un coup d'œil
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons, à la suite de ces prophètes, suscité Jésus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah[28]. Nous lui avons confié l’Evangile, bonne direction et lumière confirmant les préceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah.
[28] Tout en abrogeant certaines de ses lois.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 46 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 46 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 46 : « Nous les avons suivis avec Jésus, fils de Marie, confirmant la Torah qui l’avait précédé », p. 373
Al-Tabari explique que « Nous l’avons suivi » signifie « Nous l’avons envoyé après » : Nous avons envoyé Jésus, fils de Marie, sur les traces des prophètes qui t’ont précédé, Muhammad, comme prophète confirmant la véracité de Notre Livre révélé à Moïse avant lui, et stipulant que la mise en pratique de ce que l’Évangile n’a pas abrogé est obligatoire ; « et Nous lui avons donné l’Évangile » signifie que Nous lui avons révélé le livre appelé l’Évangile, « contenant la guidance », c’est-à-dire la clarté sur ce que les gens ignoraient du jugement de Dieu à son époque, « et la lumière », l’éclat contre l’aveuglement de l’ignorance, « confirmant ce qui l’avait précédé » des livres de Dieu, « et la guidance et le conseil pour les pieux », clarifiant le jugement que Dieu a approuvé pour Ses serviteurs pieux au temps de Jésus, une exhortation les détournant de ce que Dieu déteste pour les conduire vers ce qu’Il aime et les y attirant. 2
Les craignant Dieu sont ceux qui craignaient Dieu et se méfiaient de son châtiment ; ils se souvenaient donc de lui en obéissant à ce qu'il commandait et se méfiaient en s'abstenant de ce qu'il interdisait ; l'explication a déjà été donnée. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 374
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON