En un coup d'œil
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui se réclament de l’Evangile jugent donc selon les enseignements qu’Allah y a révélés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà ceux qui Lui refusent obéissance.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 47 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 47 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 47 : « Que les gens de l’Évangile jugent selon ce que Dieu y a révélé », pp. 374-376
Al-Tabari rapporte que les lecteurs divergeaient dans l'interprétation de « qu'ils jugent » : ceux du Hedjaz, de Bassora et certains de Koufa lisaient avec un sukun sur le lam, comme un commandement divin enjoignant aux fidèles de juger selon la révélation divine, une partie de la phrase étant omise ; un groupe de Koufa, quant à lui, lisait avec un kasra sur le lam, signifiant « afin que les fidèles de l'Évangile jugent ». Il considère ces deux lectures, bien que répandues, comme proches en sens, et estime que l'une ou l'autre est correcte. 2
Car Dieu n'a révélé aucun livre à un prophète sans que son peuple ne le mette en pratique et sans qu'Il lui ait ordonné de le faire ; il en va de même de l'Évangile, et il importe peu qu'on le lise comme un commandement avec sukun ou comme une affirmation avec kasra, puisque leurs sens concordent. La lecture d'un commandement rapportée par Ubayy ibn Ka'b n'est pas authentique, et même si elle l'était, elle n'interdirait pas l'autre lecture. Le sens avec kasra est donc le suivant : Nous avons donné à Jésus l'Évangile avec des conseils et de la lumière, confirmant la Torah, des conseils et une orientation pour les pieux, afin que le peuple de l'Évangile puisse juger selon ce que Nous y avons révélé. Mais ils en ont changé le sens, s'y sont opposés et se sont égarés en s'y opposant ; « ceux-là sont les pécheurs », ceux qui s'écartent du commandement de Dieu et contredisent ce qu'Il a ordonné et interdit dans Son livre. 3
Lu avec le terme « sukun », ce passage signifie que Nous avons ordonné à son peuple de juger selon Ce que Nous y avons révélé, mais ils n'ont pas obéi à Notre commandement et s'y sont opposés. Ceux qui s'y sont opposés sont les pécheurs. Ibn Zayd disait que « pécheurs », ici comme ailleurs, désigne les menteurs. Le hadith 12103 rapporte qu'il affirmait que quiconque parmi les gens de l'Évangile n'a pas jugé ainsi est pécheur et menteur, citant le verset 49:6 où le pécheur est assimilé au menteur. Al-Tabari a déjà expliqué le sens du terme « pécher ». L'éditeur note que ce passage marque la fin d'une partie de l'ancienne division du manuscrit à partir duquel la copie a été réalisée, le copiste la concluant par une prière et ouvrant la suivante par l'invocation initiale. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 376
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON