En un coup d'œil
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous leur avons prescrit dans la Torah : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. La loi du talion s’applique également aux blessures. Quiconque, cependant, renonce par charité à demander réparation obtiendra la rémission d’une partie de ses péchés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais injustes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 45 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 45 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 45 : « Nous leur avons prescrit, dans cette lettre, vie pour vie, œil pour œil », pp. 358-359
Al-Tabari dit : « Ô Muhammad, Nous avons prescrit à ces Juifs qui te prennent pour juge, alors qu'ils possèdent la Torah contenant la loi divine, c'est-à-dire l'obligation pour eux de juger dans la vie : celui qui tue injustement une personne est mis à mort pour la victime ; et la loi du talion : œil pour œil, de sorte que celui qui a aveuglé son adversaire est aveuglé en retour, nez coupé pour nez, oreille coupée pour oreille, dent arrachée pour dent, et vengeance pour celui qui a blessé injustement son adversaire. » 2
Voici le rapport de Dieu à Son prophète au sujet des Juifs, une consolation pour ceux d'entre eux qui, après avoir reconnu sa prophétie, ont renié sa parole, et un avertissement concernant leur audace, ancienne et nouvelle, envers leur Seigneur et Ses messagers, et leur profanation et altération du Livre de Dieu. Dieu lui dit : « Comment ces Juifs peuvent-ils accepter ton jugement, eux qui viennent te demander de les juger, alors qu'ils possèdent la Torah, qu'ils reconnaissent comme Mon livre et révélation à Mon messager Moïse, dans laquelle figure Mon jugement de lapidation pour les personnes mariées adultères, et Mon décret parmi eux selon lequel quiconque tue injustement sera mis à mort, quiconque crève un œil sans raison sera aveuglé en représailles, quiconque coupe un nez sera coupé, quiconque arrache une dent sera arrachée, et quiconque blesse autrui sera blessé de la même manière. » Pourtant, compte tenu de la décision qu'ils ont dans la Torah, ils s'en détournent et cessent de la mettre en pratique ; ils sont donc d'autant plus susceptibles de rejeter votre décision et de s'irriter de votre jugement parmi eux. 3
Les interprètes parlèrent de même. Le hadith 12064, d'Ibn Jurayj, rapporte que lorsque les Qurayza virent que le Prophète ﷺ avait statué sur la lapidation, ce qu'ils avaient dissimulé dans leur livre, ils se levèrent et dirent : « Muhammad, juge entre nous et nos frères. » 3
Le reste du hadith 12064, rapporté par Ibn Jurayj, fait état d'une querelle entre les Qurayz et les Banu al-Nadir antérieure à la venue du Prophète. Les Banu al-Nadir les traitaient comme des inférieurs et leur offraient une compensation pour le sang deux fois moindre. Le Prophète déclara alors que le sang des Qurayz était égal à celui des Nadir. Furieux, les Banu al-Nadir refusèrent de les lapider et appliquèrent leurs propres châtiments. C'est ainsi que fut révélé le verset 5:50 : « Nous leur avons prescrit une vie pour une vie. » 4
Le hadith 12065, rapporté par Ibn 'Abbas, s'interroge sur les raisons de leur divergence, allant jusqu'à tuer deux personnes pour une et à crever deux yeux pour une. Le hadith 12066, rapporté par Abu Malik, relate un combat entre deux tribus des Ansar qui fit des morts, l'une des tribus ayant pris le dessus. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) rendit alors justice en rendant un libre pour un libre, un esclave pour un esclave et une femme pour une femme, ce qui provoqua la révélation du verset 2:178. Sufyan apprit d'Ibn 'Abbas que le verset « une vie pour une vie » abrogeait ce dernier. 4
Le hadith 12067, rapporté par Mujahid d'après Ibn 'Abbas, indique que les Enfants d'Israël pratiquaient la vengeance pour les morts et n'offraient aucune compensation pour les morts ou les blessés. Dieu allège cette pratique pour la communauté de Muhammad en instituant une compensation pour les morts et les blessés, une grâce et une miséricorde de leur Seigneur. Le hadith 12068, également rapporté par Ibn 'Abbas, précise que les Enfants d'Israël n'offraient aucune compensation pour ce que Dieu avait prescrit à Moïse dans la Torah, qu'il s'agisse d'une vie, d'une blessure, d'une dent, d'un œil ou d'un nez ; seules la vengeance ou le pardon étaient possibles. Les hadiths 12069, 12070 et 12071, rapportés par Qatada et Ibn Zayd, indiquent que « Nous l'avons prescrit pour eux » signifie dans la Torah, et que les blessures sont rendues l'une pour l'autre. Le hadith 12072, rapporté par Ibn 'Abbas, indique qu'une vie est donnée pour une vie, œil pour œil, nez coupé pour nez, dent arrachée pour dent, et que les blessures sont rendues. 5
Al-Tabari affirme qu'en cela, les musulmans libres sont égaux entre eux, hommes et femmes, dans la vie et ce qui est en dessous de la vie, et les esclaves, hommes et femmes, sont égaux entre eux lorsque cela est délibéré, dans la vie et ce qui est en dessous de la vie. 6
Commentaire sur le verset 45 (suite) : « Celui qui donne en aumône, c’est pour lui une expiation », pp. 362-366
Al-Tabari rapporte que les interprètes divergent quant aux personnes visées. Certains mentionnent le blessé et le protecteur du défunt. Les hadiths 12073, 12074 et 12075, rapportés par 'Abdallah ibn 'Amr, indiquent qu'il efface du blessé une part de ses péchés ; les hadiths 12076 à 12079, rapportés par Ibrahim et Jabir ibn Zayd, précisent qu'il est destiné au blessé. Le hadith 12080, rapporté par Abu al-Safar, relate qu'un Qurayshite bouscula un Ansarite et lui cassa une dent de devant, que celui-ci apporta à Mu'awiya. Abu al-Darda' rapporte avoir entendu le Prophète dire que nul musulman n'est blessé physiquement sans que Dieu ne l'élève d'un degré et ne lui pardonne un péché, et le Qurayshite fut relâché. L'éditeur signale une rupture dans la chaîne de transmission. Le hadith 12081, rapporté par 'Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Prophète, dit que quiconque est blessé et donne sa blessure en aumône, ses péchés sont expiés à hauteur de ce qu'il a donné. 7
Les rapports 12082, 12083 et 12084, d'al-Hasan, 'Amir et Qatada, disent qu'il s'agit d'une expiation pour le blessé et pour le tuteur de l'homme tué qui a pardonné, et le rapport 12085, d''Abdallah ibn 'Amr, est semblable au rapport 12075. 8
D'autres estiment que le verset vise celui qui a causé la blessure, et que son sens est que quiconque donne en aumône ce qui lui est dû en guise de représailles contre celui qui le doit et lui pardonne, ce pardon expie le péché du coupable, tout comme le serait une représaille de sa part, tandis que la récompense du pardonneur est auprès de Dieu. Le hadith 12086, rapporté par Ibn 'Abbas, indique qu'il s'agit d'une expiation pour celui qui a causé la blessure et que la récompense de celui qui a été lésé est auprès de Dieu ; les hadiths 12087, 12088 et 12089, rapportés par Mujahid, précisent qu'il s'agit d'une expiation pour celui qui a commis le péché. 9
Les hadiths 12090 à 12093, rapportés par Ibrahim, Mujahid et 'Amir, indiquent qu'il s'agit d'une expiation pour celui qui a blessé et que la récompense de la victime est auprès de Dieu. Certains ajoutent qu'il s'agit également d'une expiation pour celui qui fait l'aumône. Le hadith 12094, rapporté par Zayd ibn Aslam, précise que s'il pardonne, se venge ou accepte le prix du sang, cela constitue une expiation pour lui. Le hadith 12095, rapporté par Mujahid, affirme qu'il s'agit d'une expiation pour celui qui a blessé et d'une récompense pour celui qui pardonne, conformément au verset 42:40. Les hadiths 12096 à 12099, rapportés par Ibn 'Abbas et Mujahid, indiquent qu'il s'agit d'une expiation pour celui qui a blessé et que la récompense du donateur est auprès de Dieu. 10
Le hadith 12100, rapporté par 'Adi ibn Thabit, raconte qu'un homme, du temps de Mu'awiya, eut les dents de devant cassées. On lui offrit une gratification du sang, qu'il refusa ; puis deux, et encore trois, qu'il refusa également. Un Compagnon lui rapporta que le Prophète avait dit : « Quiconque donne du sang, ou moins, en aumône, cela lui sert d'expiation. » L'homme s'exécuta. L'éditeur souligne la faiblesse du narrateur. Le hadith 12101, rapporté par Ibn 'Abbas, dit que quiconque est blessé et rend à son agresseur l'arme du coup, ce dernier ne peut se venger, ni réclamer de gratification du sang, ni le blâmer ; cela lui sert d'expiation pour son tort. 11
Al-Tabari considère que l'interprétation la plus juste est que « quiconque donne en aumône, cela lui sert d'expiation » désigne la personne lésée. En effet, il est préférable que le pronom « pour lui » se rapporte à « quiconque » plutôt qu'à une personne nommée implicitement. De plus, comme pour toutes les autres formes d'aumône, l'aumône expie le péché du donateur et non celui du bénéficiaire ; il convient donc d'en tenir compte. Si l'on considère que la vengeance, qui expie le péché de celui qui a été puni par les paroles du Prophète dans son serment de ne pas tuer, commettre d'adultère ou voler, et que quiconque commet l'un de ces actes et en subit la peine, cela constitue son expiation, alors le pardon accordé à une personne faussement accusée d'adultère expierait le péché de l'accusateur, ce qu'aucun savant n'a affirmé. 12
Si l'on demande si le blessé ne peut pas accepter le prix du sang pour sa blessure au lieu de se venger, il répond par l'affirmative ; et si l'on demande si celui qui a choisi le prix du sang puis a renoncé à son pardon aura un droit dans l'au-delà, cette question est absurde, car choisir le prix du sang, c'est l'accepter, et le pardon, c'est pardonner le sang versé ; et même si cela était valable, cela n'exempterait pas le pardonné du châtiment de son péché devant Dieu, car Dieu menace le meurtrier d'un croyant à moins qu'il ne se repente ; la vengeance est considérée comme une expiation, accompagnée de remords et d'un abandon total du bien, selon le hadith du Prophète. 13
Il se peut que ceux qui ont affirmé que la blessure était intentionnelle aient fait référence au sens rapporté d'après 'Urwa ibn al-Zubayr. Le hadith 12102, rapporté par Mujahid, indique que lorsqu'un homme blesse un autre sans le savoir et que l'auteur avoue sa faute, cela constitue une expiation pour lui. 'Urwa aurait blessé quelqu'un à l'œil au Coin et aurait déclaré : « Je suis 'Urwa ibn al-Zubayr ; si vous avez quelque chose à l'œil, j'en suis responsable. » Si l'auteur de la blessure a agi par erreur, et non délibérément, puis a avoué et que la victime a pardonné, elle n'a aucun droit sur l'auteur de la blessure, ni dans ce monde ni dans l'autre, car il s'agissait d'une compensation financière et non d'une vengeance, et 'Urwa l'a laissé partir. 14
Puisqu'il n'avait pas l'intention de lui faire du mal, il n'est pas un pécheur qui mérite d'être puni, car Dieu dédouane ses serviteurs de leurs erreurs involontaires, comme en 33:5, et la charité ici, associée au sang versé, signifie le pardon. 15
Commentaire sur le verset 45 (suite) : « Celui qui ne juge pas selon ce que Dieu a révélé, celui-là est injuste », pp. 372-373
Al-Tabari dit : quiconque ne juge pas selon ce que Dieu a révélé dans la Torah, qui punit le meurtrier en représailles à la personne tuée injustement, et qui ne crève pas l'œil de celui qui a crevé l'œil d'un autre en représailles comme Dieu l'a ordonné dans Son livre, mais qui se venge de certains et pas d'autres, ou qui tue deux pour un, est du nombre des injustes, c'est-à-dire celui qui s'écarte du jugement de Dieu et agit là où Dieu ne l'a pas placé. 16
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 2560
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 373
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 45 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-45/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON