De un vistazo
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Dios ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, ésos son los verdaderos perversos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 47: «Que el pueblo del Evangelio juzgue por lo que Dios reveló en él», págs. 374-376
Al-Tabari afirma que los lectores discrepaban en la lectura de «que juzguen»: los lectores del Hiyaz, Basora y algunos de Kufa lo interpretaban con un sukun sobre el lam, como un mandato de Dios a la gente del Evangelio para que juzgaran según lo revelado en él, con algo omitido en la frase; mientras que un grupo de la gente de Kufa lo interpretaba con un kasra sobre el lam, que significa «para que la gente del Evangelio juzgue». Sostiene que se trata de dos lecturas famosas de sentido similar, por lo que cualquiera de ellas es correcta. 2
Dios no envió ningún libro a un profeta sin que su pueblo actuara conforme a él, y les mandó que actuaran conforme a él; así también el Evangelio, y no hay diferencia si se lee como un mandato con sukun o como una declaración con kasra, ya que sus sentidos coinciden. Lo que se narra de Ubayy ibn Ka'b sobre una lectura de mandato no se ha transmitido correctamente, e incluso si lo fuera, no haría que la otra lectura fuera prohibida. Así pues, el sentido con kasra es: «Le dimos a Jesús el Evangelio con guía y luz, confirmando la Torá, guía y consejo para los temerosos de Dios, para que el pueblo del Evangelio pudiera juzgar por lo que en él revelamos; pero cambiaron su precepto, se opusieron a él y se extraviaron al oponerse a él; “esos son los pecadores”, los que se apartan del mandato de Dios y contradicen lo que Él mandó y prohibió en su libro». 3
Cuando se lee con sukun, el sentido es que ordenamos a su gente que juzgara por lo que en él revelamos, pero no obedecieron Nuestro mandato y se opusieron, y quienes se opusieron son los pecadores. Ibn Zayd solía decir que «pecadores» aquí y en otros lugares significa los mentirosos, y el informe 12103 lo recoge diciendo que quienquiera de la gente del Evangelio que no juzgara así, esos son los pecadores, los mentirosos, citando 49:6 donde el pecador es el mentiroso. Al-Tabari ya ha explicado el sentido de pecar anteriormente. El editor señala que aquí terminaba una parte de la antigua división del manuscrito del que se hizo la copia, el copista la cerraba con una oración y abría la siguiente con la invocación inicial. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 376
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON