En un coup d'œil
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Et Nous t’avons révélé le Livre de vérité qui vient confirmer les Ecritures qui l’ont précédé, en établir l’authenticité et prévaloir sur elles. Juge donc entre eux selon les lois révélées par Allah. Ne te plie pas à leurs désirs en te détournant de ce qui t’est parvenu de la vérité. A chaque nation, Nous avons confié une loi et indiqué une voie à suivre. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il a voulu vous éprouver par ce qu’Il vous a révélé. Empressez-vous donc d’accomplir de bonnes actions. Votre retour à tous se fera vers Allah qui vous éclairera alors sur ce qui vous opposait.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 48 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 48 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 48 : « Nous t’avons révélé le Livre en toute vérité, confirmant le Livre qui l’a précédé et le protégeant », pp. 377-380
Al-Tabari rapporte que ce passage s'adresse à Son prophète Muhammad : « Nous t'avons révélé, ô Muhammad, le Livre, le Coran, “en toute vérité”, c'est-à-dire avec véracité, sans mensonge ni doute quant à son origine divine, “confirmant ce qui l'a précédé du Livre”, envoyé pour confirmer les livres antérieurs de Dieu à Ses prophètes, “et un gardien sur lui”, confirmant les livres antérieurs et témoignant de leur véracité divine, garant d'eux et les préservant. La racine du mot signifie garder et veiller : on dit que tel ou tel était le gardien du Coran lorsqu'il veillait, le protégeait et en était témoin. 2
Les interprètes ont tenu des propos similaires, bien que leurs formulations diffèrent. Certains affirment que cela signifie « témoin », comme le rapportent les hadiths 12103m et 12104, attribués à Ibn 'Abbas et al-Suddi ; le hadith 12105, rapporté par Qatada, parle de « personne digne de confiance et témoin des livres antérieurs » ; le hadith 12106, rapporté par Mujahid, mentionne « personne à qui le Coran a été confié, témoin et confirmateur », et Ibn Jurayj rapporte que d'autres affirment que le Coran est plus digne de confiance que les livres : lorsque les Gens du Livre nous révèlent quelque chose de leur livre, si cela se trouve dans le Coran, confirmez-le ; sinon, niez-le. 3
D'autres affirment que cela signifie « confié à ». Les hadiths 12107 à 12118, attribués à Ibn 'Abbas et transmis par al-Tamimi, parlent de « confié à » ; le hadith 12114 précise que le gardien est le dépositaire et que le Coran est le dépositaire de tous les livres antérieurs ; le hadith 12115 indique qu'il est témoin de la Torah et de l'Évangile, les confirmant, et qu'il est digne de confiance et gouverne les livres antérieurs. L'éditeur affirme qu'al-Tamimi est Arbada al-Tamimi, le Successeur digne de confiance. 4
Le hadith 12119, attribué à Sa'id ibn Jubayr, mentionne la transmission des livres antérieurs ; le hadith 12120, attribué à al-Hasan et 'Ikrima, parle de leur confirmation et de la confiance qui leur est accordée. D'autres affirment que le terme « gardien » désigne celui qui confirme ; le hadith 12121, attribué à Ibn Zayd, précise qu'il confirme tout ce que Dieu a révélé de la Torah, des Évangiles et des Psaumes. D'autres encore soutiennent que l'expression « confirmer ce qui l'a précédé et en avoir la garde » désigne le Prophète ﷺ de Dieu. 5
Commentaire sur le verset 48 (suite) : « jugez entre eux selon ce que Dieu a révélé » et « pour chacun de vous, Nous avons établi une loi et une voie », pp. 381-387
Les hadiths 12122 et 12123, attribués à Mujahid, affirment que « gardien du Livre » désigne Muhammad, à qui le Coran a été confié. Al-Tabari explicite les implications de cette lecture : « Nous t’avons révélé le Livre confirmant ce qui l’a précédé, comme un gardien du Livre. Ainsi, “gardien” serait un complément circonstanciel du “tu” dans “à toi”, c’est-à-dire le Prophète, et le pronom dans “sur le Livre” se référerait au Livre. » Il rejette ensuite cette lecture, la jugeant éloignée du sens courant en arabe et même erronée, car « gardien » est lié à « confirmant » et ne peut donc décrire que ce que « confirmant » décrit, à savoir le Livre. Si l’intention de Mujahid avait été respectée, aucune conjonction n’aurait été nécessaire. Les notes de l’éditeur signalent les différences entre le texte imprimé et le manuscrit concernant la conjonction et deux mots, et indiquent la lecture qu’il a retenue car elle respecte le sens. 6
Al-Tabari ajoute que quiconque suppose que « confirmant », selon la lecture de Mujahid, désigne le « tu », se voit répondre par « ce qui précédait » : le pronom se réfère alors à une autre personne que celle à qui l’on s’adresse, et si « confirmant » désignait le Prophète, le texte dirait « ce qui précédait toi ». L’éditeur mentionne à nouveau brièvement les variantes manuscrites. 7
Il enjoint ensuite de « juger entre eux selon ce que Dieu a révélé, et de ne pas suivre leurs désirs qui s'éloignent de la vérité », ce qu'il considère comme un commandement divin donné à Son Prophète de juger, selon le Coran, les Gens du Livre et les autres confessions qui viennent le consulter : châtiment (hudud), infliction de souffrances, représailles et mise à mort. Il lapide l'adultère marié, applique la loi du talion, œil pour œil, nez pour nez, car le Coran est venu confirmer et préserver les livres antérieurs. Il lui est interdit de suivre les désirs des Juifs, qui disaient : « Si Mahomet vous prescrit la flagellation pour l'adultère marié au lieu de la lapidation, et le meurtre du humble pour le noble mais non le noble pour le humble, faites-le ; sinon, méfiez-vous. » Il doit donc agir selon le Livre de Dieu lorsqu'on lui soumet une affaire et qu'il choisit de statuer, sans y renoncer pour privilégier leurs désirs à la vérité. 7
Le hadith 12124, rapporté par Ibn 'Abbas, indique que « par ce que Dieu a révélé » signifie « selon les limites fixées par Dieu ». Le hadith 12125 rapporte que Masruq avait coutume de faire prêter serment par Dieu à un Juif et à un Chrétien, puis de réciter le verset. L'éditeur note que le texte imprimé dit « choisissez la décision » et que le manuscrit est correct, puisque le Prophète était libre de trancher entre eux ou de s'abstenir, comme au verset 42, et que la preuve justifiant de recevoir ces serments est le verset 49 du chapitre 5, et non celui-ci. 8
Concernant le verset « Pour chacun de vous, Nous avons établi une loi et une voie », al-Tabari explique que Dieu a tracé un chemin pour chaque peuple. « Shir'a » désigne la charia elle-même, son pluriel étant « shira' », bien que « shara'i' » soit également correct, le sens étant identique ; tout ce dans quoi on entre est une charia, d'où l'expression « lieu d'abreuvement » et les « lois de l'Islam » car ses adeptes s'y soumettent, et un peuple égal en quelque chose est dit « shara' ». « Minhaj » signifie à l'origine la voie claire et dégagée, employée pour une route « nahj » ou « manhaj » ; al-Tabari cite un vers d'un poète rajaz évoquant une route claire et une eau douce, puis le terme est utilisé pour désigner tout ce qui est simple et facile. Le sens : pour chaque peuple parmi vous, Nous avons tracé une voie vers la vérité qu'il poursuit, et une voie claire qu'il emprunte. Les notes discutent de la forme plurielle et de la place de Falj dans le vers, une eau de Banu Tamim que leurs poètes louent, avec des vers que l'éditeur cite dans son éloge. 9
Les interprètes divergeaient ensuite quant à la signification de l'expression « pour chacun d'entre vous ». Certains évoquaient les différentes communautés religieuses : Dieu a établi une loi et une voie pour chacune. Le hadith 12126, rapporté par Qatada, parle d'une voie et d'une coutume, et les coutumes diffèrent : la Torah a une loi, l'Évangile a une loi, le Coran a une loi, dans laquelle Dieu permet ce qu'Il veut et interdit ce qu'Il veut, à titre d'épreuve, afin de discerner qui obéit et qui désobéit ; mais la seule religion qu'Il accepte de nul autre est l'unicité et la sincérité envers Dieu, transmises par les messagers. Le hadith 12127 rapporte que la religion est une et que les lois diffèrent. Le hadith 12128, rapporté par Ali, explique que la foi, depuis qu'Il a envoyé Adam, est le témoignage qu'il n'y a de dieu que Dieu et la reconnaissance de ce qui vient de Lui, et que chaque peuple possède la loi ou la voie qui lui a été transmise. L'éditeur déclare qu'il ne connaît pas 'Abd Allah ibn Hashim dans la chaîne et que Sayf ibn 'Umar al-Tamimi est écarté comme transmetteur. 10
D'autres ont affirmé que le Coran visait la communauté de Muhammad, et que le sens était le suivant : « Nous avons fait du Livre une loi et un chemin pour vous tous, pour quiconque embrasse l'islam. » Le hadith 12129, rapporté par Mujahid, précise que la loi désigne la coutume et le chemin la voie, et que Dieu a fait du Coran une loi et un chemin pour tous ceux qui embrassent la religion de Muhammad. 11
Al-Tabari privilégie la première interprétation, selon laquelle Nous avons établi une loi et une voie pour chaque communauté parmi les nations, en raison des paroles qui suivent : « Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté ». Si l’on faisait référence à la communauté de Muhammad, qui est déjà une, cela n’aurait aucun sens. Il explique que ce passage rappelle ce qui a été écrit pour les Enfants d’Israël dans la Torah, puis Jésus et l’Évangile, puis Muhammad et le Livre, confirmant ainsi ce qui a précédé ; que Dieu a donné à Muhammad et à sa communauté une loi différente de celles des peuples antérieurs, même si la religion est une dans l’unité, reconnaissant ce qu’ils ont apporté et respectant Ses commandements et interdictions. C’est pourquoi elles diffèrent quant à ce qui a été rendu licite et illicite pour chacune. 11
Les interprètes ont tenu les mêmes propos concernant la loi et la voie. Les hadiths 12130 à 12135, rapportés d'Ibn 'Abbas et transmis par al-Tamimi puis par Yahya ibn Wattab, affirment que la loi est une coutume et la voie un chemin. Les notes identifient les transmetteurs : Abu Yahya al-Razi, Ishaq ibn Sulayman (le plus fiable), Abu Sinan Sa'id ibn Sinan et Yahya ibn Wattab al-Asadi (le récitateur, également fiable et dont les hadiths sont peu nombreux). 12
Commentaire sur le verset 48 (suite) : « Si Dieu l’avait voulu, il aurait fait de vous une seule communauté » et « exercez-vous avec ardeur aux bonnes œuvres », pp. 388-391
Les hadiths 12136 à 12147, attribués à Ibn 'Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak et Sa'id ibn Jubayr, avec diverses chaînes de transmission, affirment que la loi est une coutume et la voie un chemin. Il est précisé que l'attribution d'Abu Yahya al-Qattat al-Kinani est contestée et que son autorité est faible et critiquée, tandis qu'al-Hawdi est en réalité Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, réputé fiable et exact. 13
Al-Tabari dit ensuite à propos de : « Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais pour vous éprouver par ce qu’Il vous a donné » : si votre Seigneur l’avait voulu, Il aurait unifié vos lois et n’aurait pas donné à chaque communauté une loi et une voie différentes de celles des autres peuples, et vous auriez formé une seule communauté dont les lois seraient identiques. Mais Il le sait et a fait en sorte que vos lois diffèrent afin de vous éprouver et ainsi distinguer les obéissants des désobéissants, et celui qui accomplit ce que le Livre commande de celui qui s’y oppose. « Épreuve » signifie mise à l’épreuve. Une note indique que le scribe s’est trompé dans une phrase et que la version corrigée a été conservée. 14
« Ce qu’Il vous a donné » désigne, pour Lui, les Livres révélés. Le hadith 12148, rapporté par Ibn Jurayj, le confirme d’après ’Abd Allah ibn Kathir. Ce dernier pose une question : comment peut-Il dire « pour vous éprouver », et à qui s’adresse-t-Il, alors que vous avez affirmé que « pour chacun de vous » désigne notre Prophète ainsi que les prophètes antérieurs et leurs peuples ? Il répond que, bien que l’adresse soit adressée au Prophète, elle vise également à rendre compte des prophètes qui l’ont précédé et de leurs peuples. En effet, il est d’usage chez les Arabes, lorsqu’ils s’adressent à une personne et en ajoutent une absente, de privilégier le premier interlocuteur, de sorte que le récit concernant les deux se présente sous la forme d’une adresse. L’éditeur relève la différence entre la version imprimée et la version manuscrite de cette phrase, et indique celle qu’il préfère. 15
Sur le verset « Hâtez-vous donc vers les bonnes œuvres ; c’est vers Dieu que se fera votre retour, et Il vous informera de vos divergences », il dit : « Hâtez-vous, ô gens, vers les bonnes œuvres et la proximité de votre Seigneur en vous conformant à ce qui est écrit dans votre Livre, car Il l’a révélé comme une épreuve et un examen afin que celui qui fait le bien soit distingué de celui qui fait le mal, et que chacun soit rétribué selon ses œuvres à son retour. Il informera chacun de ses divergences avec les autres et tranchera entre eux, faisant connaître à celui qui a raison en le récompensant par des jardins et au injuste en le châtiant par le feu, afin que chacun puisse clairement distinguer le bien du mal. 16
Une autre question : notre Seigneur ne nous a-t-il pas déjà révélé en ce monde ce qui nous divise ? Il répond qu’Il l’a expliqué en ce monde par des messagers, des signes et des preuves, mais non par une récompense et un châtiment visibles, c’est pourquoi certains croient et d’autres nient ; au retour, Il le leur révèle par la rétribution, après quoi nul ne doute de qui a raison et qui a tort, ni ne peut se tromper. Le hadith 12149, rapporté par al-Dahhak, dit que l’exhortation aux bonnes œuvres s’adresse à la communauté de Muhammad, aux pieux comme aux impies. 16
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 391
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON