Quran 5 49

القرآن 5:49

Qur'an 5:49 (sura Al-Ma'ida, verse 49).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Juge donc entre eux conformément aux lois révélées par Allah sans jamais te plier à leurs désirs, de crainte qu’ils ne te détournent d’une partie du message qu’Allah t’a révélé. S’ils s’opposent à ton jugement, sache qu’Allah veut seulement les sanctionner pour une partie de leurs péchés. Nombreux en effet sont les hommes qui Lui refusent obéissance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 49 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 49 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 49 : « Jugez entre eux selon ce que Dieu a révélé, ne suivez pas leurs désirs et prenez garde qu’ils ne vous détournent d’une partie de ce que Dieu vous a révélé », pp. 392-394

Al-Tabari explique que l'expression « juge entre eux selon ce que Dieu a révélé » signifie : « Nous t'avons révélé, ô Muhammad, le Livre confirmant ce qui l'a précédé, et tu dois juger entre eux. » Ainsi, « cela » est à l'accusatif, lié au « Livre ». « Ce que Dieu a révélé » désigne la décision divine donnée au Prophète dans Son Livre. « Ne suis pas leurs désirs » est l'interdiction faite par Dieu à Son Prophète de suivre les souhaits des Juifs venus le trouver au sujet de leur proche assassiné et de leurs deux adultères, et l'ordre de s'en tenir au Livre. L'éditeur précise que les « deux adultères » sont l'homme et la femme juifs qui ont commis l'adultère et que le Prophète ﷺ a lapidés. 2

« Prenez garde qu’ils ne vous détournent d’une partie de ce que Dieu a révélé » signifie qu’il faut se méfier de ces Juifs venus pour le jugement, qui tentent de vous détourner d’une partie de la loi du Livre, afin que vous l’abandonniez et suiviez leurs désirs. « S’ils se détournent, sachez que Dieu veut seulement les affliger pour certains de leurs péchés » signifie que s’ils se détournent de votre loi et n’agissent pas en conséquence après que vous ayez statué avec vérité, sachez qu’ils ont refusé de l’accepter uniquement parce que Dieu veut hâter leur châtiment dans ce monde pour certains de leurs péchés passés ; « beaucoup de gens sont des transgresseurs » signifie beaucoup de Juifs qui abandonnent le livre de Dieu et délaissent Son obéissance pour la désobéissance. 3

Le hadith 12150, rapporté par Ibn 'Abbas, raconte que Ka'b ibn Asad, Ibn Suriya et Shas ibn Qays se dirent : « Allons trouver Muhammad, peut-être pourrons-nous le détourner de sa religion. » Ils arrivèrent et dirent : « Tu sais que nous sommes les rabbins, les notables et les chefs des Juifs, et si nous te suivons, les Juifs nous suivront et ne s'opposeront pas à nous. Nous avons un différend avec notre peuple et nous voulons t'en faire part. Tu trancheras en notre faveur contre eux, et nous croirons en toi et te ferons confiance. » Le Prophète refusa, et Dieu révéla le verset les concernant. Les notes indiquent qu'Ibn Hisham donne les noms légèrement différemment et que ce récit se trouve dans sa Sira. Le hadith 12151, rapporté par Ibn Zayd, explique que la tentation consistait à dire : « Il en est ainsi dans la Torah », bien que Dieu lui ait montré ce qui s'y trouvait, et il récita le verset de représailles, partie par partie. Le hadith 12152, d'après al-Sha'bi, indique que les Mages étaient inclus avec les Gens du Livre dans ce verset. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 392
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 393
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON