De un vistazo
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
48. [Y a ti, ¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Corán], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislación y una metodología [norma]. Si Dios hubiera querido, habría hecho de ustedes una sola comunidad, pero quiso probar su fe en lo que les reveló. Apresúrense a realizar obras de bien, porque todos comparecerán ante Dios, y Él les informará acerca de lo que discrepaban.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 48 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 48 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 48: «Te hemos revelado el Libro con la verdad, confirmándolo antes que a él y como guardián del mismo», págs. 377-380
Al-Tabari dice que esto se dirige a Su profeta Muhammad: Te enviamos, Muhammad, el Libro, el Corán, "en verdad", es decir, con veracidad, sin mentira ni duda de que proviene de Dios, "confirmando lo que le precedió del Libro", enviado para confirmar los libros anteriores de Dios a Sus profetas, "y un guardián sobre él", confirmando los libros anteriores y dando testimonio de que son verdaderos de Dios, confiando en ellos y preservándolos. La raíz de la palabra es custodiar y vigilar: se dice que fulano fue su guardián cuando lo vigiló, protegió y dio testimonio de él. 2
Los intérpretes dijeron lo mismo, aunque con diferente redacción. Algunos dijeron que significa un testigo, como dicen los informes 12103m y 12104, de Ibn 'Abbas y al-Suddi; el informe 12105, de Qatada, dice que es confiable y un testigo sobre los libros anteriores; el informe 12106, de Mujahid, dice que se le confió el Corán, un testigo y confirmador, e Ibn Jurayj informa que otros dicen que el Corán es confiable sobre los libros: cuando la Gente del Libro nos dice algo de su libro, si está en el Corán, confírmalo y si no, niégalo. 3
Otros dijeron que significa que se le confió. Los relatos 12107 a 12118, de Ibn 'Abbas con cadenas de transmisión a través de al-Tamimi, dicen que se le confió; el relato 12114 dice que el guardián es el custodio y que el Corán es custodio de todos los libros anteriores; el relato 12115 dice que es testigo de la Torá y el Evangelio, confirmándolos, confiando en ellos y gobernando sobre los libros anteriores. El editor dice que al-Tamimi es Arbada al-Tamimi, el Sucesor confiable. 4
El informe 12119, de Sa'id ibn Jubayr, dice que se le confiaron los libros anteriores; el informe 12120, de al-Hasan e 'Ikrima, dice que confirma estos libros y se le confía sobre ellos. Otros dijeron que guardián significa confirmador; el informe 12121, de Ibn Zayd, dice que lo confirma: todo lo que Dios reveló de la Torá, el Evangelio o los Salmos, el Corán lo confirma. Otros dijeron que lo que se entiende por "confirmar lo que fue anterior y ser guardián sobre ello" es el Profeta ﷺ de Dios. 5
Comentario sobre el versículo 48, continuación: «juzgad entre ellos según lo que Dios ha revelado» y «para cada uno de vosotros hemos establecido una ley y un camino», págs. 381-387
Los informes 12122 y 12123, de Mujahid, afirman que «un guardián sobre él» se refiere a Mahoma, a quien se le confió el Corán. Al-Tabari explica lo que implica esta lectura: «Te hemos revelado el Libro confirmando lo que le precedió, como guardián sobre él», de modo que «guardián» sería una circunstancial del «tú» en «a ti», es decir, el Profeta, y el pronombre en «sobre él» se referiría al Libro». Luego, lo rechaza por estar lejos de lo que se entiende en árabe y, de hecho, por ser un error, ya que «guardián» está unido a «confirmando» y, por lo tanto, solo puede describir lo que «confirmando» describe: el Libro; si Mujahid hubiera querido decir eso, no habría sido necesaria ninguna conjunción. Las notas del editor registran diferencias entre el texto impreso y el manuscrito respecto a la conjunción y dos palabras, e indican qué lectura mantuvo porque hace que el sentido fluya. 6
Al-Tabari añade que a quien supusiera que «confirmar», según la lectura de Mujahid, describe al «tú», se le responde «lo que estaba antes»: el pronombre se refiere a alguien distinto del destinatario, y si «confirmar» describiera al Profeta, el texto diría «lo que estaba antes de ti». El editor vuelve a señalar brevemente las variantes del manuscrito. 7
Luego pasa a decir: «Juzga entre ellos según lo que Dios reveló, y no sigas sus deseos apartándote de la verdad», lo cual llama un mandato de Dios a Su profeta para juzgar entre los del Pueblo del Libro y otros credos que acuden a él en busca de juicio, según el Corán: hudud, heridas, represalias y vidas. Apedrea al adúltero casado, toma vida por vida, ojo por ojo y nariz por nariz, ya que el Corán vino confirmando los libros anteriores y protegiéndolos. Tiene prohibido seguir los deseos de los judíos, quienes dijeron: «Si Mahoma os da la flagelación para el adúltero casado en lugar de la lapidación, y la muerte del humilde por el noble pero no la del noble por el humilde, aceptadlo; de lo contrario, tened cuidado». Así pues, debe actuar según el libro de Dios cuando le presenten un caso y él decida dictar sentencia, y no abandonarlo en preferencia a sus deseos sobre la verdad. 7
El informe 12124, de Ibn 'Abbas, dice que "por lo que Dios reveló" significa por los límites de Dios. El informe 12125 dice que Masruq solía hacer jurar por Dios a un judío y a un cristiano, y luego recitaba el versículo. El editor señala que el texto impreso dice "escoge la decisión" y que el manuscrito es correcto, ya que el Profeta tenía la libertad de decidir entre ellos o no, como en el versículo 42, y que la prueba para tomarles juramentos es el versículo 5:49, no ese. 8
Sobre «para cada uno de vosotros hicimos una ley y un camino», al-Tabari dice que Dios hizo un camino para cada pueblo. «Shir'a» es la sharia misma, su plural es «shira'», aunque «shara'i'» también es correcto ya que el significado es el mismo; todo aquello en lo que uno entra es una sharia, de ahí el abrevadero, y las «leyes del Islam» porque su gente entra en ella, y un pueblo igual en algo se dice que es «shara'». «Minhaj» es originalmente el camino claro y llano, dicho de un camino que es «nahj» o «manhaj»; cita un verso de un poeta rajaz sobre un camino claro y agua dulce, y luego se usa para cualquier cosa simple y fácil. El sentido: para cada pueblo de entre vosotros hicimos un camino hacia la verdad que conduce, y un camino claro en el que actúa. Las notas analizan la forma plural y el lugar Falj en el verso, un agua de Banu Tamim que sus poetas alaban, con versos que el editor cita en su alabanza. 9
Los intérpretes discreparon entonces sobre a quién se refiere "para cada uno de vosotros". Algunos dijeron que a las diferentes comunidades religiosas: Dios hizo una ley y un camino para cada una. El informe 12126, de Qatada, dice un camino y una costumbre, y las costumbres difieren: la Torá tiene una ley, el Evangelio tiene una ley, el Corán tiene una ley, en la que Dios permite lo que quiere y prohíbe lo que quiere como prueba, para saber quién obedece y quién desobedece; pero la única religión que Él no acepta de nadie más es la unidad y la sinceridad a Dios que trajeron los mensajeros. El informe 12127 dice que la religión es una y las leyes difieren. El informe 12128, de 'Ali, dice que la fe desde que Dios envió a Adán es el testimonio de que no hay más dios que Dios y el reconocimiento de lo que vino de Dios, y cada pueblo tiene la ley o el camino que les fue dado. El editor dice que no conoce al 'Abd Allah ibn Hashim en la cadena y que Sayf ibn 'Umar al-Tamimi es descartado como transmisor. 10
Otros dijeron que se refería a la comunidad de Mahoma, de modo que el sentido es: Hicimos del Libro que revelamos a Mahoma una ley y un camino para todos vosotros, para todo aquel que se convierte al Islam. El informe 12129, de Mujahid, dice que la ley es la costumbre y el camino es la senda, y que para todo aquel que se convierte al Islam, Dios hizo del Corán una ley y un camino. 11
Al-Tabari prefiere la primera interpretación, según la cual para cada comunidad de las naciones hicimos una ley y un camino, debido a las palabras que siguen: «Si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad». Si se refiriera a la comunidad de Mahoma, que ya es una, esto carecería de sentido. Explica que el discurso evoca lo que se escribió para los Hijos de Israel en la Torá, luego para Jesús y el Evangelio, y después para Mahoma y el Libro que confirma lo anterior; que Dios les dio a él y a su comunidad una ley distinta de las leyes de los pueblos anteriores, aunque la religión sea una en su unidad, en el reconocimiento de lo que ellos aportaron y en el cumplimiento de Sus mandamientos y prohibiciones, por lo que difieren en lo que se hizo lícito e ilícito para cada uno. 11
Los intérpretes dijeron lo mismo sobre la ley y el camino. Los relatos 12130 a 12135, de Ibn 'Abbas con cadenas de transmisión a través de al-Tamimi y Yahya ibn Wattab, afirman que la ley es una costumbre y el camino una senda. Las notas identifican a los transmisores: Abu Yahya al-Razi, Ishaq ibn Sulayman el confiable, Abu Sinan Sa'id ibn Sinan y Yahya ibn Wattab al-Asadi, el recitador, confiable y con pocos relatos. 12
Comentario sobre el versículo 48, continuación: "Si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad" y "competir en buenas obras", págs. 388-391
Los informes 12136 a 12147, de Ibn 'Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak y Sa'id ibn Jubayr, con diversas cadenas de transmisión, afirman que la ley es una costumbre y el camino una senda. Las notas indican que la identidad de Abu Yahya al-Qattat al-Kinani es cuestionable, débil y criticada, y que al-Hawdi es Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, fiable y exacto. 13
Al-Tabari dice entonces sobre «si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad, pero para poneros a prueba en lo que os ha dado»: «Si vuestro Señor hubiera querido, habría hecho vuestras leyes una sola y no habría dado a cada comunidad una ley y un camino diferentes a los de otros pueblos, y habríais sido una sola comunidad cuyas leyes no diferían; pero Él lo sabe y hizo que vuestras leyes difirieran para poneros a prueba y así distinguir a los obedientes de los desobedientes, y a quien hace lo que el Libro ordena de quien se opone a él». «Prueba» significa juicio. Una nota dice que el escriba se equivocó en una frase y se mantiene la lectura corregida. 14
«En lo que Él os dio» se refiere, para él, a los libros revelados a vosotros, y el informe 12148, de Ibn Jurayj, recoge que Abd Allah ibn Kathir lo afirma. Él plantea una pregunta: ¿cómo puede decir «para poneros a prueba», y a quién se dirige, cuando habéis dicho que «para cada uno de vosotros» significa nuestro Profeta junto con los profetas anteriores y sus pueblos? Responde que, si bien la interpelación es al Profeta, también se refiere a los profetas que le precedieron y a sus pueblos, pues es costumbre entre los árabes, cuando se dirigen a una persona y añaden a otra ausente, dejar que prevalezca la persona a la que se dirigen, de modo que la información sobre ambas se expresa en forma de interpelación. El editor señala la diferencia entre la redacción impresa y la manuscrita de esta frase y cuál prefiere. 15
Sobre «Así pues, apresuraos a hacer el bien; a Dios es vuestro retorno, todos vosotros, y Él os informará de en qué discrepabais», dice: «Apresuraos, gente, a hacer el bien y a acercaros a vuestro Señor, ateniéndoos a lo que está escrito en vuestro libro, pues Él lo ha revelado como un examen y una prueba para que se distinga al que hace el bien del que hace el mal, y cada uno reciba su recompensa por su obra al regresar. Él dirá a cada parte en qué discrepó con las demás y juzgará entre ellas, mostrando al justo recompensándolo con jardines y al injusto castigándolo con fuego, para que cada parte vea claramente lo correcto de lo falso». 16
Otra pregunta: ¿Acaso nuestro Señor no nos reveló ya en este mundo aquello sobre lo que discrepamos? Él responde que lo explicó en este mundo mediante mensajeros, señales y pruebas, pero no mediante recompensas y castigos visibles, por lo que algunos creen y otros niegan; al regresar, les revela la retribución, tras la cual nadie duda sobre quién tiene razón y quién miente, ni puede confundirse. El relato 12149, de al-Dahhak, afirma que la «carrera hacia las buenas obras» se dirige a la comunidad de Muhammad, tanto a los piadosos como a los malvados. 16
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 391
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 48». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-48/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON