Quran 5 49

القرآن 5:49

Qur'an 5:49 (sura Al-Ma'ida, verse 49).

Profundidad

De un vistazo

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

49. Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con engaños de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehúsan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 49 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 49 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 49: «Juzgad entre ellos según lo que Dios ha revelado, no sigáis sus deseos y tened cuidado de que no os tienten a apartaros de parte de lo que Dios os ha revelado», págs. 392-394

Al-Tabari dice que el sentido de «juzga entre ellos según lo que Dios reveló» es: «Te hemos revelado, Muhammad, el Libro que confirma lo que era anterior, y que tú juzgues entre ellos», por lo que «que» está en acusativo, unido a «el Libro». «Lo que Dios reveló» significa el dictamen de Dios dado a él en Su libro. «No sigas sus deseos» es la prohibición de Dios a Su profeta de seguir los deseos de los judíos que acudieron a él por su hombre asesinado y sus dos adúlteros, y un mandato de atenerse al libro. El editor dice que los «dos adúlteros» son el hombre y la mujer judíos que cometieron adulterio, a quienes el Profeta ﷺ mandó apedrear. 2

«Tened cuidado de que no os tienten a apartaros de parte de lo que Dios ha revelado» significa tener cuidado con estos judíos que vinieron a juzgaros apartándoos de parte del mandato del Libro, para que lo abandonéis y sigáis sus deseos. «Si se apartan, sabed que Dios solo desea afligirlos por algunos de sus pecados» significa que si se apartan de vuestro mandato y no actúan conforme a él después de que hayáis dictado sentencia con verdad, sabed que se negaron a aceptarlo solo porque Dios desea apresurar su castigo en este mundo por algunos de sus pecados pasados; «muchos son transgresores» significa muchos judíos que abandonan el libro de Dios y desobedecen su obediencia. 3

El informe 12150, de Ibn 'Abbas, dice que Ka'b ibn Asad, Ibn Suriya y Shas ibn Qays se dijeron entre sí: vayamos a ver a Mahoma, tal vez podamos tentarlo a que abandone su religión. Llegaron y dijeron: sabes que somos rabinos, nobles y jefes de los judíos, y si te seguimos, los judíos nos seguirán y no se opondrán a nosotros; tenemos una disputa con nuestro pueblo, y queremos presentártela, tú decides a nuestro favor contra ellos, y creeremos y confiaremos en ti. El Profeta se negó, y Dios reveló el versículo sobre ellos. Las notas dicen que Ibn Hisham da los nombres de forma ligeramente diferente y que la historia está en su Sira. El informe 12151, de Ibn Zayd, dice que la tentación es que dicen "en la Torá es así", aunque Dios le ha mostrado lo que está en la Torá, y recitó el versículo de la represalia, una parte con otra. El informe 12152, de al-Sha'bi, dice que los magos fueron incluidos con la Gente del Libro en este versículo. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 392
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 393
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON