En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Lorsque vous vous levez pour prier[14], lavez-vous le visage et les mains jusqu’aux coudes, passez vos mains mouillées sur vos têtes, et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles[15]. Si vous êtes en état d’impureté majeure, accomplissez un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains[16]. Allah ne veut vous imposer aucune gêne, mais seulement vous purifier et vous combler de Ses bienfaits. Peut-être saurez-vous Lui en être reconnaissants !
[14] Et que vous êtes en état d’impureté mineure. [15] Effectuant ainsi les petites ablutions. [16] Voir notes verset 43, sourate 4.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 6 : à qui s’adresse-t-il et quand les ablutions sont-elles dues (pp. 7-13)
Al-Tabari explique que le sens est le suivant : croyants, lorsque vous vous levez pour la prière sans être en état de pureté rituelle, lavez-vous le visage et les mains jusqu’aux coudes. Les interprètes ont ensuite divergé quant à l’expression « lorsque vous vous levez pour la prière » : s’agit-il de toutes les occasions où l’on se lève pour la prière, ou seulement de certaines ? Certains, comme al-Tabari, ont dit que seules certaines occasions sont visées, à savoir se lever pour la prière sans être en état de pureté rituelle. Le hadith 11300, rapporté par Ikrima, à qui l’on a demandé si l’on devait faire ses ablutions toutes les heures, indique qu’Ibn Abbas a répondu qu’il n’y a pas d’ablutions sauf après une rupture de la pureté rituelle (hadath). 2
Le hadith 11301, rapporté par Ikrima, indique que Sa'd ibn Abi Waqqas accomplissait plusieurs prières avec une seule ablution. Le hadith 11302 rapporte qu'il disait : « Priez en conservant votre pureté tant que vous ne l'avez pas rompue. » L'éditeur note qu'al-Bukhari rapporte que Mas'ud ibn Ali al-Shaybani a entendu Ikrima, que la transmission est mursal et que Shu'ba et Yahya al-Qattan l'ont rapportée. Le hadith 11303 rapporte qu'un interrogateur demande à Ubayda al-Salmani ce qui rend l'ablution obligatoire ; il répond : « Le hadith. » Les hadiths 11304 et 11305 racontent l'histoire d'hommes accompagnés d'Abu Musa sur les rives du Tigre. Ils firent leurs ablutions et accomplirent la prière de midi. Lorsque l'appel à la prière de l'après-midi fut lancé, certains se levèrent pour faire leurs ablutions depuis le Tigre, et Abu Musa déclara : « Il n'y a d'ablution valable que pour celui qui l'a rompue. » 3
Les hadiths 11306 et 11307 rapportent le même récit d'après Qatada, d'après Waqi' ibn Sahban, d'après Tarif ibn Yazid (ou Yazid ibn Tarif), d'après Abu Musa. L'éditeur note que les hadiths 11304 à 11307 constituent quatre chaînes de transmission pour un seul hadith, que la chaîne 11305 est certainement inversée, que les variantes du nom ne figurent pas dans les ouvrages biographiques et ne sont connues que par al-Tabari, et que l'avis d'Ibn Hajar, « inconnu », s'applique au narrateur d'après Tarif et non au maître de Tarif. Hadith 11308 : Abu Khalid fit ses ablutions auprès d'Abu al-Aliya pour la prière de midi et lui demanda s'il pouvait prier ainsi, puisqu'il ne retournerait auprès de sa famille qu'après la prière de nuit ; Abu al-Aliya répondit que cela ne posait aucun problème et enseigna qu'une fois les ablutions faites, on les conserve jusqu'à ce qu'on les rompe. 4
Les hadiths 11309 et 11310, rapportés par Sa'id ibn al-Musayyib, indiquent que les ablutions sans hadath constituent une transgression. L'éditeur note qu'Ibn Kathir les cite, juge cette affirmation étrange venant de Sa'id et l'interprète comme signifiant que quiconque considère les ablutions comme obligatoires comme transgresse, tandis que les ablutions, en tant qu'acte recommandé, sont établies par la Sunna. Les hadiths 11311 et 11312, rapportés par al-A'mash, rapportent qu'il a vu Ibrahim accomplir les prières de midi, de l'après-midi et du coucher du soleil avec une seule ablution, et qu'il a lui-même accompli les prières avec une seule ablution, tout comme Ibrahim. Le hadith 11313 rapporte qu'al-Hasan a été interrogé au sujet d'un homme qui accomplit toutes les prières avec une seule ablution et a déclaré qu'il n'y a pas de mal tant qu'il ne la rompt pas ; le hadith 11314 est identique, rapporté par al-Dahhak. Le rapport 11315 indique qu'al-Aswad ibn Yazid a accompli les prières avec une seule ablution. 5
Le hadith 11316, rapporté par al-Suddi, en donne le sens : lorsqu’on se lève sans être en état de pureté rituelle. Le hadith 11317 indique qu’al-Aswad possédait un petit bol en bois, suffisant pour qu’un homme puisse boire ; il y fit ses ablutions et accomplit toutes les prières avec ces ablutions. Le hadith 11318, rapporté par Jabir ibn Abdallah, précise qu’il accomplissait les prières avec une seule ablution, et lorsqu’il urinait ou la souillait, il refait ses ablutions et s’essuyait ses chaussettes de cuir avec le reste d’eau. Interrogé sur la véracité de cette pratique, il répondit l’avoir vue le Messager de Dieu ﷺ agir ainsi. L’éditeur note qu’al-Fadl ibn al-Mubashshir fut jugé faible par Ibn Ma’in et qu’Ibn Majah attribue à ce hadith le numéro 511. 6
D'autres ont dit que le sens est : lorsqu'on se lève pour la prière. Le hadith 11319, rapporté par Zayd ibn Aslam, indique le même sens ; le hadith 11320, rapporté par Malik ibn Anas, le confirme ; le hadith 11321, rapporté par al-Suddi, le confirme également. L'éditeur se réfère au Muwatta, p. 21. 6
D'autres ont affirmé que cela concernait chaque occasion où une personne se levait pour prier, et qu'elle devait renouveler sa pureté pour cela. Dans le hadith 11322, Mas'ud ibn Ali demande à Ikrima si, après avoir fait ses ablutions pour la prière du matin et être allé au marché, il peut prier la prière de midi ; Ikrima répond qu'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) avait coutume de le dire, puis récite le verset. L'éditeur note que répondre en récitant le verset est permis dans ce contexte, comme s'il avait dit qu'Ali agissait ainsi et récitait le verset. Hadith 11323, d'après Ikrima : Ali faisait ses ablutions à chaque prière et récitait ce verset. 7
Rapport 11324, d'Ibn Sirin : les califes faisaient leurs ablutions avant chaque prière. Rapport 11325, d'Anas : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) fit des ablutions légères et dit : « Voici les ablutions de celui qui n'a pas enfreint la pureté. » L'éditeur note qu'Ibn Kathir le cite et juge sa chaîne de transmission authentique. Rapport 11326, d'al-Nazzal : il vit Ali accomplir la prière de midi et s'asseoir pour les fidèles dans la cour. On lui apporta ensuite de l'eau, et il se lava le visage et les mains, puis s'essuya la tête et les pieds, en disant : « Voici les ablutions de celui qui n'a pas enfreint la pureté. » L'éditeur note qu'Ibn Kathir qualifie ces chaînes de transmission d'Ali de bonnes, car elles se renforcent mutuellement, et qu'il existe une divergence d'opinions quant à l'appartenance d'al-Nazzal à la Compagnie de Jésus. Le rapport 11327, transmis par Ya'qub ibn Ibrahim d'après Hushaym d'après al-Mughira, commence en bas de page. 8
Suite du récit 11327, d'après Ibrahim : Ali prit d'une grande jarre la quantité d'eau nécessaire et fit une ablution légère, disant : « Voici l'ablution de celui qui n'a pas enfreint la pureté. » L'éditeur explique qu'« iktala » signifie qu'il prit une quantité d'eau mesurée, et que « hubb » désigne une grande jarre. 9
D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'un commandement divin donné à Son Prophète et aux croyants de faire leurs ablutions avant chaque prière, commandement ensuite abrogé par un sursis. Le hadith 11328, rapporté par Ibn Ishaq, relate que Muhammad ibn Yahya ibn Habban demanda à Ubayd Allah ibn Abdallah ibn Umar d'où venait l'habitude d'Abdallah ibn Umar de faire ses ablutions avant chaque prière, qu'elles soient pures ou non. Il répondit qu'Asma, fille de Zayd ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), lui avait rapporté qu'Abdallah ibn Hanzala ibn Abi Amir, fils de l'homme lavé par les anges, lui avait confié que le Prophète avait reçu l'ordre de faire ses ablutions à chaque prière, ce qui était pénible pour lui. On lui avait donc prescrit le bâtonnet à dents et les ablutions lui étaient dispensées, sauf après un hadath. Abdallah, se sentant en assez bonne santé, fit ses ablutions. Les notes de l'éditeur indiquent que les narrateurs, notamment Abu Dawud, rapportent ce hadith sous le numéro 11328. 48, et cite Ibn Kathir qui affirme que la chaîne de transmission est authentique et qu'Ibn Ishaq déclare l'avoir entendue directement. 9
Le hadith 11329 rapporte le même récit par l'intermédiaire d'Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Ruqana, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban ; il reprend le précédent. L'éditeur précise avoir corrigé « d'après Abu Ishaq » en « d'après Ibn Ishaq » et examine la différence entre Ubayd Allah et Abdallah, les deux fils d'Abdallah ibn Umar, dans la chaîne de transmission. 10
Rapport 11330, d'après Buraida : le Prophète avait coutume de faire ses ablutions avant chaque prière, mais l'année de la conquête, il accomplit toutes les prières avec une seule ablution et essuya ses chaussettes de cuir. Umar lui dit : « Tu as fait quelque chose que tu ne faisais pas auparavant », et il répondit : « Je l'ai fait délibérément. » Les notes de l'éditeur indiquent les narrateurs et précisent qu'Ahmad rapporte ce récit dans son Musnad. 11
Le hadith 11331, rapporté par Buraida, se situe le jour de la conquête de La Mecque. L'éditeur note que Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i et al-Bayhaqi le mentionnent également, tandis qu'Ibn Majah le situe sous le numéro 510. Il précise qu'al-Tirmidhi a remis en question l'itinéraire de Sufyan via Muharib ibn Dithar, rapporté à la fois de manière continue et mursal, jugeant la version mursal plus fiable que celle de Waki. L'éditeur n'est pas de cet avis, car ce hadith est bien connu de Sulayman, transmis par son père, et al-Thawri a pu le rapporter tantôt de manière continue, tantôt de manière mursal. 12
Le hadith 11332, rapporté par Sulayman ibn Buraida, indique que le Prophète faisait ses ablutions avant chaque prière ; il s’agit de la forme mursal. Le hadith 11333, également rapporté par Buraida, rapporte que le Prophète accomplissait toutes les prières avec une seule ablution. Umar lui dit alors : « Tu as fait quelque chose que tu n’as pas fait. » Le Prophète répondit : « Je l’ai fait délibérément, Umar. » Le hadith 11334 rapporte que lors de la conquête de La Mecque, il accomplissait les prières de midi, de l’après-midi, du coucher du soleil et de la nuit avec une seule ablution. Le hadith 11335, rapporté par Ibn Umar, confirme cette pratique pour ces quatre prières ; l’éditeur souligne la faiblesse de sa chaîne de transmission et précise qu’un rapporteur, al-Hakam ibn Zuhayr, a été accusé de falsification. 13
Abou Ja'far (al-Tabari) dit : l'avis le plus juste, selon nous, est celui de ceux qui affirment que Dieu, par « lorsque vous vous levez pour la prière », désigne chaque occasion de se lever pour la prière. Toutefois, il est obligatoire de se laver ce que Dieu a ordonné de laver pour celui qui se lève pour la prière après un acte sexuel ayant rompu sa pureté et avant de renouveler ses ablutions, et recommandé pour celui qui est déjà pur et n'a pas eu d'acte sexuel depuis. C'est pourquoi le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) faisait ses ablutions pour chaque prière avant la conquête de La Mecque, puis, ce jour-là, il a accompli toutes les prières avec une seule ablution : pour enseigner à sa communauté que le renouvellement de sa pureté pour chaque prière était la meilleure voie, préférant ce que Dieu aime le plus et s'empressant d'accomplir ce que son Seigneur a recommandé, et non une obligation. 14
Al-Tabari répond à quiconque suppose que le récit d'Abdallah ibn Hanzala, selon lequel le Prophète avait reçu l'ordre de faire ses ablutions avant chaque prière, constitue une obligation : affirmer que Dieu a ordonné à Son Prophète de faire quelque chose peut signifier obligation, guidance, recommandation, permission ou dispense. Lorsqu'une affirmation admet ces significations, le sens le plus approprié est celui sur lequel convergent les preuves. Or, les preuves convergent : Dieu n'a pas rendu les ablutions obligatoires pour chaque prière à Son Prophète ou à Ses serviteurs pour ensuite abroger cette obligation. L'éditeur relève la construction de la phrase et précise qu'al-Tabari emploie « haqiqa » au sens de « haqq ». 14
Il soutient que ce consensus constitue une preuve manifeste de son propos : le Prophète a préféré suivre la recommandation divine à lui et à Ses serviteurs croyants, et son omission en cette occasion était une concession à sa communauté, ainsi qu’un avertissement : les ablutions ne sont ni obligatoires ni contraignantes, sauf après un hadath (acte souillé) qui compromet la pureté rituelle. Il rapporte ensuite des hadiths allant dans le même sens, dont le hadith 11336, d’après Anas : on apporta au Prophète un petit bol et il fit ses ablutions. Interrogé sur sa pratique des ablutions à chaque prière, Anas répondit par l’affirmative. À leur sujet, Anas déclara : « Nous accomplissions les prières avec une seule ablution. » L’éditeur note que ce hadith est rapporté par al-Bukhari, Abu Dawud et al-Tirmidhi, et qu’al-Tirmidhi le juge authentique et valide. 15
D'après le hadith 11337 d'Abu Ghutayf : Ibn Umar accomplit la prière de midi avec lui, puis se retira dans une pièce de sa maison. À l'appel de l'après-midi, il demanda de l'eau, fit ses ablutions, sortit prier et revint. À l'appel du coucher du soleil, il fit de nouveau ses ablutions. Abu Ghutayf demanda si cela était une sunna, et Ibn Umar répondit que non, car ses ablutions pour la prière du matin suffisaient pour toutes les prières tant qu'il ne les rompait pas. Cependant, il avait entendu le Messager de Dieu dire : « Quiconque fait ses ablutions en état de pureté a dix bonnes actions inscrites pour lui », et il souhaitait cela. L'éditeur note qu'al-Tirmidhi juge le hadith d'Abu Ghutayf peu fiable, qu'Abu Dawud le rapporte sous le numéro 62 et Ibn Majah sous le numéro 512, et qu'al-Nasa'i et Ibn Majah rapportent le hadith précédent d'Anas (11336). 16
Le hadith 11338, rapporté par Ibn Umar, donne un bref aperçu du hadith relatif aux dix bonnes actions. Certains affirment que ce verset fut révélé pour informer le Prophète que les ablutions ne lui étaient requises que lorsqu'il se levait pour la prière, et non pour d'autres actes : lorsqu'il avait souillé sa pureté rituelle, il s'abstenait de tout acte jusqu'à ce qu'il ait accompli ses ablutions. Par ce verset, Dieu lui permit de faire ce qu'il voulait après avoir souillé sa pureté rituelle, à l'exception de la prière, qu'il ait accompli ses ablutions ou non. Le hadith 11339, rapporté par Alqama ibn al-Fughwa, indique que lorsque le Messager de Dieu avait uriné, nous lui parlions et il ne répondait pas ; nous le saluions et il ne répondait pas avant d'être rentré chez lui et d'avoir accompli ses ablutions comme pour la prière. Interrogé à ce sujet, il déclara que cela continua jusqu'à la révélation du verset de la permission. L'éditeur souligne que ce hadith est problématique et sa chaîne de transmission faible en raison de Jabir al-Ju'fi, accusé de mensonge. 17
Dans ses notes (pp. 23-24), l'éditeur expose les divergences concernant la chaîne de transmission du hadith 11339 : « Sufyan » ou « Shayban » est celui dont Mu'awiya ibn Hisham rapporte le hadith ; « Abdallah ibn Alqama ibn Waqqas » ou « Abdallah ibn Alqama ibn al-Fughwa » est le narrateur qui tient son père du hadith ; et il précise qui se situe entre Jabir al-Ju'fi et Abdallah. Il indique où le hadith apparaît dans les recueils d'al-Tahawi, Ibn Kathir, al-Jassas, Ibn Hajar, Ibn al-Athir, al-Haythami, al-Nahhas et al-Suyuti, et explique avoir modifié le texte imprimé en retenant « Shayban », conformément au manuscrit, et « ibn al-Fughwa », conformément aux autres sources. 18
Commentaire sur « Lavez-vous le visage » : la limite du visage (pp. 23-27)
Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à la limite du visage que Dieu ordonnait de laver avant la prière. Certains estimaient qu'il s'agissait de la partie visible de la peau, depuis la racine des cheveux jusqu'au menton en longueur, et de la largeur comprise entre les deux oreilles. Ils affirmaient que l'oreille et l'intérieur de la bouche, du nez et des yeux ne faisaient pas partie du visage et qu'il n'était donc pas nécessaire de les laver lors des ablutions. Quant aux parties du visage couvertes par les cheveux, comme le menton par la barbe ou les tempes par les cheveux, passer de l'eau sur les cheveux suffisait, car pour eux, le visage se limitait à ce qui apparaissait à l'œil du fidèle. Les notes de l'éditeur abordent ici les variantes manuscrites et imprimées. 19
Rapports 11340 à 11343, d'après Ibrahim al-Nakha'i : l'eau qui ruisselle sur la barbe suffit, et celle qui coule de son visage sur sa barbe lui suffit également. Rapport 11344, d'al-Mughira, concernant le fait de se peigner la barbe : ce qui passe sur la barbe suffit. Rapport 11345, d'après Mansur : il a vu Ibrahim faire ses ablutions sans se peigner la barbe. 20
Le hadith 11346, rapporté par Ibrahim, indique que l'eau qui ruisselle sur la barbe suffit, sans qu'il soit nécessaire de la peigner. Le hadith 11347, rapporté par Yunus, précise que lorsqu'al-Hasan faisait ses ablutions, il s'essuyait la barbe avec son visage. Les hadiths 11348 à 11350 indiquent qu'il ne la peignait pas, et le hadith 11352 précise qu'il ne laissait pas l'eau atteindre la racine des poils. Le hadith 11351, rapporté par Ibn Sirin, indique que se laver la barbe ne fait pas partie de la sunna. Dans le hadith 11353, Sa'id al-Zubaydi demande à Ibrahim s'il doit se peigner la barbe avec l'eau lors des ablutions, et celui-ci répond que non, que l'eau qui ruisselle sur la barbe suffit. Dans le hadith 11354, Ibn Ulayya interroge Shu'ba à ce sujet, et celui-ci cite al-Mughira, rapporté par Ibrahim : l'eau qui ruisselle du visage sur la barbe suffit. L'éditeur note qu'Abu Dawud et Ibn Hibban faisaient confiance à Sa'id al-Zubaydi et qu'al-Bukhari a déclaré que ses rapports n'étaient pas corroborés. 21
Le hadith 11355 rapporte qu'Ibn Shihab et Rabi'a firent leurs ablutions, passèrent de l'eau sur leur barbe et ne la peignèrent pas. Dans le hadith 11356, al-Walid ibn Muslim interrogea Sa'id ibn Abd al-Aziz sur le fait de se frotter les joues pendant les ablutions ; il répondit que cela n'était pas obligatoire et qu'il avait vu Makhul faire ses ablutions sans le faire. Le hadith 11357, rapporté par al-Hasan, indique que se frotter les joues pendant les ablutions n'est pas obligatoire. Le hadith 11358, rapporté par Ibrahim, précise que l'eau qui passe sur la barbe lui suffit. Dans le hadith 11359, Sulayman ibn Abi Zaynab demanda à al-Qasim ibn Muhammad ce qu'il devait faire de sa barbe pendant les ablutions et il lui répondit : « Je ne suis pas de ceux qui se lavent la barbe. » Les notes de l'éditeur indiquent les narrateurs de ces chaînes de transmission. 22
Rapport 11360, d'après Abou Amr : se frotter les joues et entrelacer sa barbe ne sont pas obligatoires lors des ablutions. L'éditeur précise qu'« arak » signifie se frotter, que « tashbik » signifie passer les doigts dans la barbe par en dessous, et qu'un hadith rapporté par Ibn Umar indique que le Prophète se frottait les joues et entrelacait sa barbe avec ses doigts lorsqu'il faisait ses ablutions. Al-Tabari cite ensuite ceux qui soutenaient cette opinion concernant le lavage de l'intérieur de la bouche et du nez. Rapport 11361, d'après Ibn Abbas : sans le claquement de lèvres pendant la prière, je ne me rincerais pas la bouche. Rapport 11362 : On a interrogé Ata au sujet d'un homme qui priait sans se rincer la bouche, et il a répondu que ce que le Livre ne mentionne pas suffit. Rapport 11363, d'après Ibrahim : se rincer la bouche et humer de l'eau ne sont pas des actes obligatoires des ablutions. Le hadith 11364, rapporté par al-Dahhak, interdit ces pratiques lors des ablutions pendant le Ramadan. Le hadith 11365, d'après al-Hasan, concerne celui qui les aurait oubliées : s'il s'en souvient après avoir commencé la prière, qu'il continue ; sinon, qu'il se rince les yeux et hume le parfum. 23
Le hadith 11366 rapporte que Shu'ba interrogea al-Hakam et Qatada au sujet d'un homme qui, se souvenant pendant la prière de ne pas s'être rincé les yeux ni reniflé, poursuivit sa prière. Al-Tabari cite ensuite ceux qui considéraient que les deux oreilles ne faisaient pas partie du visage. Les hadiths 11367, 11368 et 11369 rapportent les propos d'Ibn Umar selon lesquels les oreilles appartiennent à la tête ; le dernier ajoute : « lorsqu'on s'essuie la tête, il faut aussi s'essuyer les oreilles. » Les notes de l'éditeur mentionnent les narrateurs, parmi lesquels Ghaylan ibn Abdallah, un client des Quraysh. 24
Le hadith 11370, rapporté par Ghaylan, indique qu'un homme ayant oublié de s'essuyer les oreilles interrogea Ibn Umar, qui répondit que les oreilles font partie de la tête et n'y voyait aucun mal. Les hadiths 11371 et 11372 rapportent la même parole d'Ibn Umar, le hadith 11373 la attribue à Ibn Abbas, et les hadiths 11374 et 11375 à al-Hasan et Sa'id ibn al-Musayyib. La note de l'éditeur mentionne également Ali ibn Zayd ibn Jud'an et Yusuf ibn Mihran. 25
Les hadiths 11376 et 11377 rapportent la même parole d'Ibn Umar, et le hadith 11378 la attribue à al-Hasan. Le hadith 11379, attribué au Prophète (« les oreilles appartiennent à la tête »), est rapporté par Abu Umama ou Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), Ibn Bazi' étant incertain de son authenticité. Dans le hadith 11380, Hammad indique ne pas savoir si cette parole provient d'Abu Umama ou du Prophète, tandis que le hadith 11381 l'attribue au Prophète. Les notes de l'éditeur mentionnent Mu'alla ibn Mansur, Sinan ibn Rabi'a et Shahr ibn Hawshab. 26
Le hadith 11382 est rapporté par Sulayman ibn Musa (voie mursale), le hadith 11383 par Abu Hurayra et le hadith 11384 par al-Hasan. L'éditeur note qu'Ahmad, Abu Dawud (n° 134), Ibn Majah (n° 444) et al-Bayhaqi le rapportent également. Il précise que les savants ont longtemps débattu de la question de savoir si cette phrase est une interpolation ou une parole du Prophète. Le Prophète considère ce hadith comme authentique car il est rapporté par de nombreuses chaînes de transmission, dont certaines sont bonnes et se renforcent mutuellement. Il estime que le doute d'Ibn Bazi est erroné et qu'Abu Umama a raison. D'autres affirment que le visage désigne tout ce qui se trouve sous la pousse des cheveux jusqu'au menton en longueur, et d'une oreille à l'autre en largeur. 27
Ce qui est visible et ce qui est caché, y compris la racine de la barbe, les poils des joues, l'intérieur de la bouche et du nez, et la partie des oreilles tournée vers le visage, constitue, selon eux, le visage que Dieu a ordonné de laver. Si celui qui fait ses ablutions omet une partie de ce visage, sa prière n'est pas valide. Les hadiths 11385 et 11386, rapportés par Nafi', indiquent qu'Ibn Umar mouilla la racine de sa barbe et la frotta avec ses mains jusqu'à ce que l'eau s'écoule. Le hadith 11387 précise qu'après avoir fait ses ablutions, il peigna sa barbe jusqu'à la racine des poils. Le hadith 11388, rapporté par al-Azraq ibn Qays, indique qu'il vit Ibn Umar faire ses ablutions et se peigner la barbe. L'éditeur précise qu'il suit la leçon du manuscrit pour le mot signifiant « écoulement ». 28
Rapport 11389, d'après Nafi' : Ibn Umar se passait de l'eau dans la barbe en la peignant jusqu'à la racine des poils. Rapport 11390 : Ubayd ibn Umayr, lors de ses ablutions, passait ses doigts dans la racine des poils du visage en frottant la peau. Rapport 11391, d'après Ibn Umar : il frottait légèrement les poils de ses joues et, tantôt, passait ses doigts dans sa barbe, tantôt la laissait telle quelle ; le rapport 11392 rapporte la même chose d'Abu Musa al-Ash'ari. Dans le rapport 11393, Muslim vit Ibn Abi Layla faire ses ablutions et se laver la barbe, en disant : « Que celui d'entre vous qui peut faire en sorte que l'eau atteigne la racine des poils le fasse. » Rapport 11394, d'après Ata : il lui incombe de mouiller la racine des poils. Rapport 11395 : Mujahid avait l'habitude de se peigner la barbe. L'éditeur exprime un doute sur une phrase du numéro 11390, notant que le manuscrit le présente ainsi, et qu'al-Bayhaqi rapporte le numéro 11391 d'après Nafi'. 29
D'après les hadiths 11396 à 11398 d'al-Hakam : Mujahid se peignait la barbe après avoir fait ses ablutions. D'après le hadith 11399 de Sa'id ibn Jubayr : pourquoi la barbe est-elle lavée avant qu'elle ne pousse et, une fois développée, n'est-elle plus lavée ? D'après le hadith 11400 : Ibn Umar se peignait la barbe après ses ablutions ; le hadith 11401 rapporte la même chose de Tawus, les hadiths 11402 et 11403 d'Ibn Sirin, et le hadith 11404, rapporté par Shu'ba d'après al-Hakam, indique que Mujahid se peignait la barbe. 30
Les hadiths 11405 et 11406 rapportent qu'Ibn Sirin fit ses ablutions et se peigna la barbe ; le hadith 11407, attribué à al-Dahhak, confirme cette information. Le hadith 11408, attribué à Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), relate avoir vu le Prophète faire ses ablutions et se peigner la barbe, et lui avoir demandé : « Pourquoi fais-tu cela, ô Prophète de Dieu ? » Il répondit : « Mon Seigneur me l'a ordonné. » L'éditeur souligne que ce hadith repose sur Yazid al-Raqashi, un rapporteur peu fiable, qui ne mentionne aucun Zayd al-Hudari, et qu'Ibn Majah le situe sous le numéro 431 et l'attribue à al-Hakim dans le Mustadrak. 31
Le hadith 11409, rapporté par Anas, indique que j'ai donné de l'eau au Prophète pour ses ablutions. Il a alors placé ses doigts sous son menton et a peigné sa barbe en disant : « C'est ainsi que mon Seigneur, le Puissant, le Majestueux, m'a ordonné. » Le hadith 11410 est similaire, rapporté par Salam ibn Salm al-Madini. Le hadith 11411, également rapporté par Anas, fait dire au Prophète : « Ainsi mon Seigneur m'a ordonné », puis il a placé ses doigts dans sa barbe et l'a peignée. L'éditeur note que, parmi les hadiths rapportés par Salam ibn Salm, Ahmad a affirmé qu'il rapportait des hadiths désavoués, al-Bukhari a déclaré qu'ils l'avaient abandonné et al-Nasa'i a déclaré qu'il n'était pas digne de confiance ; le dernier hadith est faible en raison de Yazid al-Raqashi ; et « hanak » signifie ce qui se trouve sous le menton. 32
Le hadith 11412, rapporté par Umm Salama, indique que le Messager de Dieu fit ses ablutions et se peigna la barbe. L'éditeur précise que sa chaîne de transmission inclut Khalid ibn Ilyas, dont Ahmad a déclaré que les hadiths étaient abandonnés. Le hadith 11413, rapporté par Abu Ayyub, indique que nous avons vu le Prophète faire ses ablutions et se peigner la barbe. L'éditeur note que ce hadith est faible en raison de la mention de Wasil ibn al-Sa'ib et d'Abu Sawra, et qu'Ibn Majah le classe sous le numéro 433. 33
Le hadith 11414, rapporté par Abu Umama, indique que le Prophète s'est peigné la barbe. L'éditeur s'interroge sur l'identité du narrateur : s'agit-il d'Umar ibn Sulaym ou de Sulayman al-Bahili ? Il note que ce hadith est rapporté par al-Tabarani et Ibn Abi Shayba. Dans le hadith 11415, Hassan ibn Bilal al-Muzani vit Ammar ibn Yasir (que Dieu soit satisfait de lui) faire ses ablutions et se peigner la barbe. Interrogé à ce sujet, Ammar répondit : « J'ai vu le Messager de Dieu le faire. » L'éditeur souligne que le hadith d'Abd al-Karim Abu Umayya est peu fiable, qu'al-Bukhari et Ibn Uyayna nient qu'il l'ait entendu de Hassan, et qu'Ibn Majah le rapporte sous le numéro 429, avec al-Hakim et al-Tirmidhi. 34
Le hadith 11416, rapporté par Yazid al-Raqashi et Qatada, indique que lorsque le Messager de Dieu faisait ses ablutions, il se frottait les joues et entremêlait sa barbe avec ses doigts. Le hadith 11417, rapporté par Jubayr ibn Nufayr, rapporte la même chose du Prophète ; l’éditeur précise qu’il s’agit d’un hadith mursal et qu’Ahmad a jugé un narrateur, Abu Mahdi Sa’id ibn Sinan, peu fiable. Le hadith 11418 commence par la chaîne de transmission remontant à Muhammad ibn Isma’il al-Ahmasi, puis à Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi, d’après Wasil al-Raqashi. 35
Suite du hadith 11418, rapporté par Abou Ayyub : lorsque le Messager de Dieu faisait ses ablutions, il se rinçait la bouche et s’essuyait la barbe par en dessous avec de l’eau. L’éditeur note que le nom d’Abou Sawra apparaît dans la version d’al-Ahmasi sous la forme « Abou Sawda », une erreur, qu’Ahmad inclut ce hadith dans son Musnad et que sa chaîne de transmission est faible. Al-Tabari cite ensuite ceux qui soutenaient que l’intérieur du nez et de la bouche était lavé. Hadith 11419, rapporté par Mujahid : humer de l’eau équivaut à la moitié des ablutions. Hadith 11420, rapporté par Hammad, concernant un homme qui se souvient pendant la prière qu’il n’a ni rincé ni humé l’eau : il s’interrompt, puis se rince et hume l’eau. Dans le hadith 11421, Abou Sinan interroge Hammad à Koufa au sujet d’un homme qui a interrompu ses ablutions et a prié, et Hammad répond qu’il pense qu’il doit refaire la prière. Rapport 11422, de Qatada : si un homme a laissé se rincer, renifler, l'oreille ou une partie du pied jusqu'à ce qu'il entre dans sa prière, il se détourne, fait ses ablutions et répète la prière. 36
Al-Tabari cite ensuite ceux qui affirment que la partie des oreilles tournée vers l'avant appartient au visage et la partie tournée vers l'arrière à la tête. Les hadiths 11423 à 11429, rapportés par al-Sha'bi, le formulent de manière concise : la partie avant des oreilles appartient au visage, la partie arrière à la tête ; ou encore, la partie intérieure appartient au visage et la partie extérieure à la tête. Le hadith 11430, rapporté par Ibn Abbas, rapporte qu'Ali a demandé : « Voulez-vous que je fasse vos ablutions comme le Messager de Dieu l'a fait ? » Lorsqu'il se lavait le visage, il pressait ses pouces sur la partie avant de ses oreilles, et lorsqu'il s'essuyait la tête, il essuyait ses oreilles par l'arrière. L'éditeur note qu'Abu Dawud le mentionne sous le numéro 117, qu'Ahmad le rapporte également, et qu'al-Bukhari le jugeait peu fiable. 37
Abou Ja'far dit : L'avis le plus juste, selon nous, est celui de ceux qui affirment que le visage que Dieu a ordonné de laver lors de la prière comprend tout ce qui s'étend de la naissance des cheveux jusqu'au menton, en longueur, et entre les oreilles, en largeur, de la partie visible à l'œil, à l'exclusion de l'intérieur de la bouche, du nez et des yeux, de ce qui est couvert par les poils de la barbe, des joues et de la moustache, et des oreilles. Son raisonnement est le suivant : tous s'accordent à dire que les yeux font partie du visage, et pourtant tous s'accordent à dire que laver l'extérieur des paupières sans que l'eau n'atteigne le dessous suffit ; si tel est le consensus fondé sur l'enseignement du Messager à sa communauté, alors il en va de même pour toute partie des zones d'ablution qui est recouverte par quelque chose que l'eau n'atteint qu'avec difficulté et effort. 38
Al-Tabari ajoute que l'intérieur du nez et de la bouche, ainsi que les poils de la barbe, des tempes et de la moustache, sont comparables aux yeux lorsqu'il s'agit de les laver. Il est donc clair que lorsque les Compagnons et leurs successeurs se lavaient sous la barbe, les poils des joues et la moustache, ainsi qu'à l'intérieur du nez et de la bouche, ils choisissaient la voie la plus exigeante, à l'instar d'Ibn Umar qui choisissait de verser de l'eau sous ses paupières, sans y voir une obligation. Quiconque suppose qu'ils le faisaient par obligation se méprend sur leur méthode et ignore la analogie ; et aucun hadith ne rapporte qu'un Compagnon ait exigé de celui qui ne lavait pas la barbe et les poils des joues jusqu'à la racine, ou qui s'était contenté de rincer et de renifler, qu'il reprenne sa prière. Quant au hadith 11431, « lorsque l'un d'entre vous fait ses ablutions, qu'il se mouche », rapporté dans le livre sans chaîne de transmission et que l'on retrouve en des termes similaires dans al-Bukhari, il ne prouve pas que se moucher soit obligatoire, car le consensus est qu'il ne s'agit pas d'une obligation nécessitant la répétition de la prière. 39
Quant aux oreilles, le consensus selon lequel les laisser non lavées, ou laver la partie antérieure avec le visage, n'invalide pas la prière, ainsi que le consensus selon lequel omettre toute partie du visage qui doit être lavée l'invalide, montrent que l'avis correct est celui des Compagnons selon lequel les oreilles ne font pas partie du visage, et non celui d'al-Sha'bi. 40
Commentaire sur « et vos mains jusqu'aux coudes » (pp. 46-48)
Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à savoir si les coudes faisaient partie de la main à laver, après s'être accordés sur l'obligation de se laver les mains jusqu'aux coudes. On a demandé à Malik ibn Anas s'il pensait qu'il fallait se laver derrière les coudes lors des ablutions. Il répondit : « On m'a ordonné de me laver jusqu'aux coudes ; Dieu a dit : “Lavez vos visages”, alors cet homme doit-il aller se laver derrière ? » Lorsqu'on lui fit remarquer qu'il se lavait jusqu'aux coudes et aux chevilles et pas plus loin, il répondit : « Je ne sais pas ce que signifie “pas plus loin”, on m'a ordonné de me laver jusqu'aux coudes et aux chevilles. » L'éditeur corrige la formulation du texte source et explique la remarque de Malik par l'étonnement de voir quelqu'un à qui l'on a ordonné de se laver le visage se laver ensuite derrière. 40
Al-Shafi'i affirmait ne connaître personne contestant que les coudes fassent partie des parties lavées, comme si le sens était : lavez-vous le visage et les mains jusqu'aux coudes. D'autres soutenaient que Dieu avait rendu obligatoire le lavage des mains jusqu'aux coudes, les coudes marquant ainsi la limite de cette obligation, et cette limite n'étant pas comprise, de même que la nuit n'est pas incluse dans le jeûne puisqu'elle en marque la fin ; c'est l'avis de Zufar ibn al-Hudhayl. Abu Ja'far, quant à lui, affirmait que l'avis correct était que se laver les mains jusqu'aux coudes était une obligation, et que négliger une partie du lavage invalidait la prière, tandis que le lavage au-delà des coudes était recommandé, comme le Prophète l'a préconisé dans le hadith 11432 : « Ma communauté reviendra le visage et les membres rayonnants après les ablutions. Que celui qui le peut prolonge son éclat le fasse. » L'éditeur note qu'al-Bukhari exprime une idée similaire et explique les termes « ghurra » et « tahjil ». 41
Ainsi, la prière de celui qui laisse les coudes non lavés, ou ce qui se trouve au-delà, n'est pas invalidée, car al-Tabari a montré auparavant que toute limite fixée par « ila » (à) peut en arabe inclure ou exclure cette limite ; et lorsque la langue permet les deux, nul ne peut juger qu'elle est incluse à moins que son jugement ne puisse être contesté, et selon lui, aucune autorité n'a statué que les coudes sont inclus dans ce qui doit être lavé. 42
Commentaire sur « et essuyez vos têtes » (p. 48)
Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à la manière de s'essuyer la tête prescrite par Dieu. Certains disaient : « Essuyez avec de l'eau la partie de votre tête que vous souhaitez lorsque vous vous levez pour la prière. » Dans le hadith 11433, le fait de s'essuyer la tête est mentionné devant al-Qasim ibn Muhammad, qui interroge Nafi' sur la façon dont Ibn Umar s'essuyait la tête ; Nafi' répond : « Un seul passage », et décrit comment il s'essuyait le front. Al-Qasim dit : « Ibn Umar était le plus savant et le plus perspicace d'entre nous. » Le hadith 11434, rapporté par Nafi', indique qu'après avoir fait ses ablutions, Ibn Umar replongeait ses paumes dans l'eau et s'essuyait le front avec ses mains. Le hadith 11435, également rapporté par Nafi', commence ainsi : « Ibn Umar posait l'intérieur de sa paume droite sur l'eau. » 42
Suite du hadith 11435, rapporté par Nafi' : Ibn Umar posa l'intérieur de sa paume droite sur l'eau sans la secouer, puis s'essuya le front avec, entre ses deux « cornes » (les côtés de la tête), une seule fois, sans rien ajouter, en un seul passage du front vers le côté. L'éditeur corrige un pronom duel en le remplaçant par le singulier et explique que le « qarn » désigne le bord et le côté de la tête. Hadith 11436 : lorsqu'Ibn Umar fit ses ablutions, il s'essuya le front. Hadith 11437, rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Layla : il suffit de s'essuyer le front si l'on porte un turban, et il en va de même pour une femme. Hadith 11438, rapporté par Nafi' : il vit Ibn Umar s'essuyer le sommet de la tête une seule fois, et Sufyan dit que s'il s'essuie un seul cheveu, cela lui suffit. Le hadith 11439, rapporté par Ibrahim, indique que les côtés de la tête que l'on touche avec de l'eau suffisent ; les hadiths 11440 et 11441 rapportent la même chose d'après al-Sha'bi. 43
Rapport 11442, d'après Nafi' : Ibn Umar s'essuya la tête de cette manière, et Ayyub plaça sa paume au milieu de sa tête et la passa sur le front. Rapport 11443, d'après Sufyan : s'il s'essuie la tête avec un seul doigt, cela lui suffit. Dans le rapport 11444, al-Walid ibn Muslim demande à Abu Amr ce qui est suffisant pour s'essuyer la tête et il lui est répondu que s'essuyer du front jusqu'à la nuque lui est plus agréable ; le rapport 11445 est similaire. D'autres ont dit que le sens est : s'essuyer toute la tête, et si un homme ne s'essuie pas toute la tête avec de l'eau, sa prière avec ces ablutions n'est pas valide. Rapport 11446, d'après Malik : quiconque s'essuie une partie de la tête sans la couvrir refait la prière, comme celui qui se lave une partie du visage ou de l'avant-bras. Interrogé sur la manière de s'essuyer la tête, il expliqua qu'il fallait commencer par le devant du visage, passer les mains jusqu'à la nuque, puis revenir à son point de départ. D'autres affirmèrent qu'essuyer moins de trois doigts était insuffisant, avis partagé par Abou Hanifa, Abou Yusuf et Muhammad. 44
Abou Ja'far dit : selon nous, l'avis correct est que Dieu, le Très-Haut, a ordonné à celui qui se lève pour la prière de s'essuyer la tête, en même temps que le reste des ablutions qu'Il lui a prescrites, sans fixer de limite. Ainsi, quel que soit le geste que celui qui fait ses ablutions s'essuie la tête, pourvu qu'on puisse dire qu'il s'est essuyé la tête, il a accompli l'obligation divine, puisqu'il est considéré comme celui qui s'essuie la tête. Si quelqu'un objecte que Dieu, dans le cas du tayammum, parle de s'essuyer le visage et les mains, et demande si s'essuyer une partie du visage et des mains suffit, la réponse est la suivante : tout ce qui est essuyé avec de la terre, sur les points ayant fait l'objet de débats entre les savants (certains estimant que cela suffit, d'autres non), suffit car cela relève de la catégorie de ceux qui s'essuient avec cette terre. Quant à ce qui est jugé insuffisant, il faut l'accepter comme preuve tirée du Prophète. Personne ne peut nous réfuter ici, car notre principe est que ce qui est général dans les versets du Livre le reste jusqu'à ce qu'un élément spécifique soit spécifié et doive être accepté. Il en a exposé la raison ailleurs. Les notes de l'éditeur corrigent la formulation et renvoient au commentaire du verset du tayammum. 45
La tête que Dieu a ordonné d'essuyer est la zone où poussent les cheveux de la tête, non pas ce qui va au-delà vers la nuque à l'arrière, ni ce qui descend en pente vers le front à l'avant. 46
Commentaire sur « et vos pieds jusqu'aux chevilles » (pp. 52-55)
Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de ce passage. Un groupe de lecteurs du Hedjaz et d'Irak lisait « arjulakum » à l'accusatif, signifiant : lorsque vous vous levez pour la prière, lavez-vous le visage, les mains jusqu'aux coudes et les pieds jusqu'aux chevilles, puis essuyez-vous la tête. Il s'agit alors d'une action différée, l'accusatif étant donné que les pieds sont joints aux mains ; ils ont compris que Dieu avait ordonné de se laver les pieds et non de les essuyer. Il cite ensuite ceux qui affirmaient qu'il s'agissait de se laver les pieds. Le hadith 11447, rapporté par Abu Qilaba, relate qu'un homme a prié avec une tache de la taille d'un ongle sèche sur le dessus du pied, et lorsqu'il eut terminé, Umar lui dit de refaire ses ablutions et sa prière. Le hadith 11448, rapporté par Ibn Mas'ud, dit : « Peignez vos orteils avec de l'eau, de peur que le feu ne les consume. » Les notes de l'éditeur présentent Abdallah ibn Hasan et Huzayl ibn Shurahbil. 46
Rapport 11449, d'après al-Mughira ibn Hunayn : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) vit un homme faire ses ablutions et se laver les pieds, et dit : « Voilà ce qui m'a été ordonné. » L'éditeur note que ce hadith est mursal et faible en raison de l'influence de Murajja ibn Raja. Rapport 11450, d'après Mus'ab ibn Sa'd : Umar ibn al-Khattab vit des gens faire leurs ablutions et dit : « Peignez-vous entre les orteils. » Rapport 11451, d'après al-Qasim : Ibn Umar ôta ses chaussettes de cuir, puis fit ses ablutions, se lava les pieds et se peigna les orteils. 47
Dans le hadith 11452, Ibrahim demande à al-Aswad s'il a vu Umar se laver soigneusement les pieds, et celui-ci répond par l'affirmative. Hadith 11453 : Umar ibn Abd al-Aziz rapporte à Ibn Abi Suwayd que trois hommes leur ont dit avoir vu le Prophète se laver soigneusement les pieds, le moins important étant son cousin al-Mughira. Hadith 11454, d'après Ali : « Lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles. » Hadith 11455, d'après Abu Qilaba : Umar a vu un homme qui avait laissé une marque ressemblant à un clou sur le dessus de son pied et lui a ordonné de refaire ses ablutions et sa prière. Hadith 11456 : Shayba ibn Nisah accompagnait al-Qasim ibn Muhammad à La Mecque ; il l'a vu verser de l'eau entre ses orteils pendant ses ablutions et lui a demandé pourquoi ; il a répondu avoir vu Ibn Umar faire de même. Hadith 11457, d'après Ibrahim, à propos du verset : l'ordre revient au lavage. Le récit 11458 commence, par l'intermédiaire d'al-Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) al-Suda'i, d'après son père de Hafs. 48
Suite du hadith 11458, rapporté par Abou Abd al-Rahman : al-Hasan et al-Husayn lui récitèrent « arjulikum » au génitif ; Ali l’entendit, alors qu’il jugeait entre des personnes, et dit « arjulakum » à l’accusatif : ceci est rapporté par les personnes à l’oral avancé et retardé. L’éditeur note que les hadiths de Hafs al-Ghadiri sont abandonnés et qu’Abou Abd al-Rahman al-Sulami était le rapporteur de Kufa. Le hadith 11459, rapporté par Ibn Abbas : il le lut à l’accusatif et dit que l’ordre concernait le retour au lavage ; le hadith 11460, rapporté par Urwa, le lit à l’accusatif et dit la même chose ; le hadith 11461 indique qu’Abdallah ibn Mas’ud le lut à l’accusatif. Le hadith 11462 commence par la chaîne de transmission de Muhammad ibn al-Husayn d’après Ahmad ibn Mufaddal. 49
Le reste du hadith 11462, rapporté par al-Suddi : le sens de « et vos pieds jusqu’aux chevilles » est : lavez-vous le visage, lavez-vous les pieds et essuyez-vous la tête, ce qui implique d’avancer et de retarder. Le hadith 11463, rapporté par Shayban : il lui a été confirmé qu’Ali a lu « arjulakum » à l’accusatif. Le hadith 11464, rapporté par Urwa : l’ordre revient au lavage ; le hadith 11465 rapporte la même chose d’après Ikrima. Le hadith 11466, rapporté par al-A’mash : les compagnons d’Abdallah l’ont lu à l’accusatif et se sont donc lavés. Le hadith 11467, rapporté par Ali : lavez les deux pieds jusqu’aux chevilles. Dans le hadith 11468, le fils d’Abd Khayr rapporte que son père a vu Ali faire ses ablutions et se laver le dessus des pieds, disant : si je n’avais pas vu le Messager de Dieu faire cela, j’aurais pensé que la plante du pied était plus propre que le dessus. L'éditeur note que la chaîne est solide et qu'Ahmad la rapporte dans son Musnad par plusieurs voies. 50
Rapport 11469, d'Ata : Je n'ai vu personne s'essuyer les pieds. Rapport 11470 : Mujahid a lu « arjulakum » à l'accusatif et a dit que cela revenait au lavage ; le rapport 11471 indique qu'al-A'mash l'a lu à l'accusatif. Dans le rapport 11472, on demande à Malik si la lecture est « arjulakum » ou « arjulikum » et il répond qu'il s'agit de laver et non d'essuyer, les pieds ne sont pas essuyés, ils sont lavés ; interrogé sur celui qui s'essuie, si cela lui suffit, il répond non. Rapport 11473, d'al-Dahhak : les laver soigneusement. D'autres lecteurs du Hedjaz et d'Irak ont lu « arjulikum » au génitif ; ils ont compris que Dieu a ordonné à Ses serviteurs de s'essuyer les pieds lors des ablutions et non de les laver, et a fait que les pieds soient liés à la tête, d'où le génitif. 51
Al-Tabari cite ensuite les interprètes qui soutenaient cette position. Rapport 11474, d'après Ibn Abbas : les ablutions consistent en deux lavages et deux essuyages. Rapport 11475 : Musa ibn Anas a rapporté à Anas qu'al-Hajjaj leur avait prêché à al-Ahwaz, évoquant la purification et disant : « Lavez-vous le visage et les mains, essuyez-vous la tête et les pieds, car rien chez le fils d'Adam n'est plus impur que ses pieds ; lavez-en donc la plante, le dessus et les talons. » Anas a dit : « Dieu a dit vrai et al-Hajjaj a menti ; Dieu a dit : “Et essuyez-vous la tête et les pieds”. » Or, lorsqu'Anas s'essuya les pieds, il les mouilla. L'éditeur note que Musa ibn Anas était juge de Bassora et que « khabath » signifie ici urine et excréments. Rapport 11476, d'après Anas : le Coran a été révélé avec l'essuyage, tandis que la Sunna préconise le lavage. Le rapport 11477, également de Musa ibn Anas, commence par le même récit. 52
Le reste du hadith 11477 rapporte le sermon d'al-Hajjaj : lavez vos visages, vos mains et vos pieds, dessus, dessous et talons, car c'est ce qui purifie le mieux vos deux souillures. Anas a dit : Dieu a dit vrai et al-Hajjaj a menti. Le hadith 11478, d'après Ikrima : il n'est pas question de se laver les pieds ; seul l'essuyage a été révélé. Le hadith 11479, d'après Abu Ja'far : essuyez votre tête et vos pieds. Le hadith 11480, d'après al-Sha'bi : Gabriel est descendu avec l'instruction d'essuyer ; ne voyez-vous pas que le tayammum essuie ce qui a été lavé et laisse tomber ce qui a été essuyé ? Les hadiths 11481, 11482 et 11483, d'après al-Sha'bi (Amir), donnent une interprétation proche : lors du tayammum, il est ordonné d'essuyer ce qu'il est ordonné de laver lors des ablutions, et ce qu'il est ordonné d'essuyer est laissé tomber. 53
Le reste du hadith 11483 indique que ce qui est déposé lors du tayammum correspond à ce qui doit être essuyé lors des ablutions : la tête et les deux pieds. Le hadith 11484, rapporté par al-Sha'bi, est similaire. Dans le hadith 11485, Ismaïl rapporte à Amir que certains affirment que Gabriel est descendu avec l'instruction de se laver les pieds, ce à quoi il répond que Gabriel est descendu avec l'instruction de s'essuyer les pieds. Le hadith 11486, rapporté par un compagnon d'Ikrima à Wasit, indique qu'il ne l'a jamais vu se laver les pieds ; il ne faisait que les essuyer. Le hadith 11487, rapporté par Qatada, stipule que Dieu a rendu obligatoires deux ablutions et deux essuyages. Les hadiths 11488 et 11489 rapportent qu'Alqama a lu « arjulikum » avec le lam au génitif. La note de l'éditeur présente Yahya ibn Waththab, le récitateur. 54
Rapport 11490 : Mujahid lit « arjulikum » au génitif ; le rapport 11491 indique la même chose d’al-Sha’bi, le rapport 11492 d’Abu Ja’far (Yazid ibn al-Qa’qa’), et le rapport 11493 d’al-Dahhak, avec une kasra. Abu Ja’far (al-Tabari) dit : l’avis correct, selon nous, est que Dieu a ordonné que les pieds soient entièrement essuyés avec de l’eau lors des ablutions, de même qu’Il a ordonné d’essuyer tout le visage avec de la terre lors du tayammum. 55
Celui qui fait ses ablutions mérite le nom de « laveur et essuyeur », car laver les pieds consiste à verser de l'eau dessus ou à laisser l'eau les atteindre, tandis que les essuyer consiste à passer la main ou ce qui la remplace dessus ; celui qui accomplit ces gestes est à la fois laveur et essuyeur. Le terme « essuyer » pouvant avoir deux sens, général et particulier (essuyer une partie ou essuyer la totalité), les lecteurs ont divergé quant à son interprétation : certains l'emploient à l'accusatif, considérant que l'obligation de laver les pieds implique de les essuyer et rejetant l'idée de les essuyer, malgré les nombreux hadiths du Prophète mentionnant un essuyage général ; d'autres l'emploient au génitif, considérant que l'obligation consiste à essuyer. Comme il est entendu qu'il s'agit d'un essuyage général des pieds à l'eau, certains s'offusquent que celui qui fait ses ablutions se contente de tremper ses pieds dans l'eau sans les essuyer avec la main ou un objet équivalent. Rapport 11494 : On a interrogé Tawus au sujet d’un homme qui fait ses ablutions et trempe ses pieds dans l’eau ; il a répondu : « Je ne considère pas cela comme utile. » L’éditeur signale une erreur dans cette chaîne de transmission qu’il n’a pas pu résoudre. 56
Ceux qui l'ont autorisé l'ont fait en considérant qu'il s'agissait de se laver. Le hadith 11495, rapporté par al-Hasan, concerne un homme faisant ses ablutions dans une barque : il n'y a pas de mal à tremper ses pieds dans l'eau. Le hadith 11496, rapporté par al-Hasan, concerne celui qui fait ses ablutions au bord d'une barque : il remue ses pieds dans l'eau. Al-Tabari argumente alors : puisque le verbe « essuyer » a deux sens, recouvrir les pieds d'eau et n'en recouvrir qu'une partie, et puisque, d'après les preuves qu'il apportera, l'intention de Dieu en les essuyant est de les recouvrir, et que les recouvrir ainsi a le sens à la fois de laver et d'essuyer, la justesse des deux lectures, l'accusatif et le génitif, est manifeste. Car recouvrir les pieds en les essuyant avec de l'eau revient à les laver, et passer la main ou ce qui la remplace dessus revient à les essuyer. L'accusatif est correct en raison de son sens de recouvrir en passant de l'eau dessus, et le génitif en raison de son sens de passer la main ou son substitut dessus. 57
Cependant, bien que les deux lectures soient valables et correctes, al-Tabari préfère la version au génitif, pour la raison invoquée : elle unit les deux sens de l’essuyage, et parce qu’elle suit l’injonction « essuyez vos têtes ». L’associer à la tête, qui est immédiatement mentionnée, est donc préférable à l’associer aux mains, dont elle est séparée par cette même injonction. Si l’on demande ce qui prouve qu’essuyer les pieds signifie les couvrir entièrement et non partiellement, comme pour la tête, la réponse réside dans les nombreux hadiths rapportés selon lesquels le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Malheur au feu pour les talons et la plante des pieds ! » Si s’essuyer une partie du pied suffisait, il n’y aurait aucun mal pour la partie non essuyée, car celui qui a accompli l’obligation de se laver n’a pas mérité de mal. Or, le mal infligé au talon de celui qui ne le lave pas lors des ablutions est la preuve la plus manifeste que couvrir tout le pied d’eau est obligatoire. Il cite ensuite les hadiths. Rapport 11497, de Muhammad ibn Ziyad : Abu Hurayra avait l'habitude de passer pendant qu'ils faisaient leurs ablutions à partir d'un récipient d'eau et disait : terminez les ablutions ; Abu al-Qasim disait : malheur aux tendons des talons à cause du feu. 58
Les hadiths 11498 à 11502 rapportent le même hadith de Muhammad ibn Ziyad, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète : « Malheur au feu ! » Dans le hadith 11499, Abu Hurayra passe devant des personnes qui font mal leurs ablutions et leur dit de les terminer. Les hadiths 11501 et 11502 proviennent de Hammad ibn Salama. Le hadith 11503, rapporté par Suhayl, d'après son père, d'après Abu Hurayra, ajoute : « le Jour de la Résurrection ». L'éditeur note que les hadiths 11497 à 11502 constituent six voies de transmission pour le hadith de Muhammad ibn Ziyad, et que ce hadith est authentique, rapporté par al-Bukhari, Muslim et Ahmad. 59
Le hadith 11504, rapporté par Abou Hourayra d'après le Prophète, dit : « Malheur aux talons, car le feu les embrase ! » (Ismaïl le traduit par « Malheur aux tendons des talons ! »). Le hadith 11505 rapporte que Salim al-Dawsi entra avec Abd al-Rahman ibn Abi Bakr chez Aïcha ; il demanda de l'eau pour ses ablutions, et Aïcha répondit : « Abd al-Rahman, termine tes ablutions, car j'ai entendu le Messager de Dieu dire : “Malheur aux talons, car le feu les embrase !” » Le hadith 11506, rapporté par Abou Salim, dit qu'il sortit avec Abd al-Rahman ibn Abi Bakr aux funérailles de Sa'd ibn Abi Waqqas, et qu'ils passèrent devant la chambre d'Aïcha, Abd al-Rahman demanda de l'eau pour ses ablutions. 60
Il entendit alors Aïcha l'appeler : « Abd al-Rahman, termine tes ablutions, car j'ai entendu le Messager de Dieu dire : Malheur au feu ! » Le hadith 11507, rapporté par Salim, disciple de Daws, fait dire à ce dernier qu'Aïcha a tenu les mêmes propos à son frère Abd al-Rahman. L'éditeur recense les différents noms sous lesquels Salim apparaît dans les hadiths et note qu'al-Bukhari a jugé la forme « Abu Salim al-Mahri » incorrecte. 61
D'après les hadiths 11508 et 11509, rapportés par Abou Salama : Aïcha vit Abd al-Rahman faire ses ablutions et lui dit : « Termine tes ablutions, car j'ai entendu le Messager de Dieu dire : Malheur aux talons ! » Le second hadith porte : « Malheur aux tendons des talons, car le feu les embrase ! » D'après le hadith 11510, rapporté par Abou Abdallah, disciple de Shaddad ibn al-Had : il entra auprès d'Aïcha alors qu'Abd al-Rahman était avec elle ; Abd al-Rahman fit ses ablutions, se leva et s'éloigna. Aïcha l'appela, et lorsqu'il revint, elle dit : « J'ai entendu le Messager de Dieu dire : Malheur aux talons, car le feu les embrase ! » L'éditeur note que Muslim, al-Tahawi et al-Bukhari rapportent ce hadith dans leur ouvrage, et qu'il a corrigé le texte imprimé, qui mentionnait un seul homme pour deux. 62
Le hadith 11511, rapporté par Jabir ibn Abdallah, rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Malheur aux tendons des talons ! » (Message transmis par Abu Ishaq al-Sabi'i, d'après Sa'id ou Shu'ayb ibn Abi Karb). Le hadith 11512 commence par la chaîne de transmission de Khallad ibn Aslam, d'après al-Nadr, d'après Shu'ba. L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte ce hadith par trois voies différentes, d'après Abu Ishaq jusqu'au hadith 11516, et qu'Ahmad le mentionne dans son Musnad. 63
Le hadith 11512 est transmis par Shu'ba, d'après Abu Ishaq, d'après Ibn Abi Karb, d'après Jabir, avec la mention « Malheur au talon ou aux tendons du talon, à cause du feu ». Le hadith 11513 provient de Shu'ba, d'après Abu Ishaq, d'après Sa'id, d'après Jabir, d'après le Prophète : « Malheur au talon, à cause du feu ». Le hadith 11514 est transmis par Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après Sa'id ibn Abi Karb, d'après Jabir : « Malheur aux tendons du talon, à cause du feu ». Enfin, le hadith 11515 est transmis par Muhammad ibn Aban, d'après Abu Ishaq, avec les mots « Je l'ai entendu du Prophète ». Les notes indiquent que Khallad ibn Aslam était un maître d'al-Tabari, qu'al-Nadr est Ibn Shumayl, le grammairien de Bassorah, et qu'al-Tahawi rapporte la version de Sufyan avec l'ajout « faites vos ablutions ». 64
Le hadith 11516 reprend la chaîne de transmission d'al-Sabbah ibn Muharib, d'après Muhammad ibn Aban, d'après Abu Ishaq, avec l'ajout « terminez vos ablutions ». Le hadith 11517, rapporté par al-A'mash, d'après Abu Sufyan, d'après Jabir, indique que le Prophète vit un homme faire ses ablutions, le talon partiellement sec, et dit : « Malheur aux tendons des talons ! Que le feu les abîme ! » Le hadith 11518 rapporte la même chose pour un groupe de personnes dont les talons n'étaient pas encore immergés. Le hadith 11519 rapporte les paroles du Prophète : « Malheur aux tendons des talons ! Que le feu les abîme ! », d'après Mu'ayqib ibn Abi Fatima al-Dawsi. Les notes précisent qu'Ahmad, Ibn Maja et al-Tahawi rapportent la transmission d'Abu Ishaq, que la mémoire de Muhammad ibn Aban a été mise en doute, et qu'Ahmad rapporte la transmission de Mu'ayqib. 65
Le hadith 11520, rapporté par Abdallah ibn Amr, relate que le Messager de Dieu vit des gens faire leurs ablutions, les talons encore blancs, et dit : « Malheur à vos talons ! Achevez vos ablutions ! » Le hadith 11521, rapporté par Shu'ba, décrit la même chose, précisant qu'ils n'avaient pas terminé leurs ablutions. Le hadith 11522, rapporté par Abdallah ibn Amr, relate la même chose d'un homme de La Mecque, identifié par l'éditeur comme étant Yusuf ibn Mahak. L'éditeur note que Muslim et al-Bukhari rapportent ce hadith en le nommant. Les notes ajoutent que les imams ont rapporté le hadith de Mansur, d'après Hilal ibn Yisaf, par plusieurs voies, et que « les talons encore blancs » signifie resplendissant de blancheur. 66
Le hadith 11523, rapporté par Waki' d'après Sufyan d'après Mansur d'après Hilal d'après Abu Yahya d'après Abdallah ibn Amr, relate l'histoire de personnes dont les talons étaient blanchis. Le hadith 11524, rapporté par Abdallah ibn Amr : « Nous étions avec le Messager de Dieu entre La Mecque et Médine. Certains se précédèrent et firent leurs ablutions. À son retour, il vit leurs pieds blanchis par les traces de l'ablution et dit : “Malheur aux tendons des talons ! Comblez le feu ! Terminez vos ablutions !” » Le hadith 11525, rapporté par Abu Umama : « Malheur aux talons ! » Il précise que personne, de haut rang ou de basse condition, n'était resté dans la mosquée sans qu'il ne le voie retourner ses tendons des talons pour les examiner. La note indique que les hadiths de Matrah ibn Yazid, Ubaydallah ibn Zahr et Ali ibn Yazid al-Alhani sont considérés comme faibles par les critiques, ce qui rend ce hadith faible. 67
Le hadith 11526, rapporté par Abd al-Rahman ibn Sabit d'après Abu Umama ou le frère d'Abu Umama, relate que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) vit des gens faire leurs ablutions avec une tache de la taille d'un dirham, ou d'un ongle, sur un talon que l'eau n'avait pas touché, et dit : « Malheur au feu pour les talons ! » Après cela, lorsqu'un homme constatait la moindre trace d'eau sur son talon, il recommençait ses ablutions. L'éditeur précise que ce hadith est mursal. Al-Tabari soulève alors une objection : que dire du hadith rapporté d'Aws ibn Abi Aws (11527), qui dit : « J'ai vu le Messager de Dieu faire ses ablutions, s'essuyer les sandales, puis se lever et prier ? » L'éditeur présente les narrateurs, Ya'la ibn Ata et son père Ata. 68
D'autres récits font état de la même objection. Le hadith 11528, rapporté par Hudhayfa, indique que le Prophète se rendit à un tas d'ordures, y urina debout, puis demanda de l'eau, fit ses ablutions et s'essuya les sandales. Le hadith 11529, rapporté par Aws ibn Abi Aws, rapporte qu'il vit le Prophète se rendre à un tas d'ordures et y faire ses ablutions, en s'essuyant les pieds. L'éditeur explique que Jarir ibn Hazim était le seul à avoir rapporté cette formulation d'al-A'mash, comme al-Tabari le précisera plus loin, et qu'Ibn Kathir jugea le hadith authentique et admit que le Prophète pouvait avoir porté des chaussettes de cuir par-dessus des sandales ; Abu Dawud et Ahmad rapportent le hadith d'Aws. 69
Al-Tabari répond à sa propre objection. Le récit d'Aws ibn Abi Aws ne prouve pas qu'essuyer une partie des pieds suffise, puisqu'il n'indique pas que le Prophète ait eu une ablution requise (hadath) lorsqu'il s'essuya les sandales ou les pieds ; il pourrait s'agir d'une ablution renouvelée sans hadath, ce qui était sa pratique. Il cite le récit 11530, rapporté par Habba al-Urani : « J'ai vu Ali ibn Abi Talib boire debout dans la cour, puis faire ses ablutions et s'essuyer les sandales, en disant : “Voici les ablutions de celui qui n'a pas émis de gaz ou autre chose de ce genre” ; c'est ainsi que j'ai vu le Messager de Dieu agir. » Les notes de l'éditeur jugent les narrateurs de ce récit peu fiables, expliquent que « sabata » désigne l'endroit où l'on jette les ordures et « kazama », un canal souterrain pour l'eau, et commentent la citation d'Ibn Kathir. 70
Al-Tabari affirme que ce hadith confirme son interprétation du hadith rapporté par Aws. Si l'objecteur rétorque que le hadith pourrait tout aussi bien signifier essuyer ses sandales ou ses pieds lors des ablutions après le hadith, il répond que la meilleure interprétation possible est celle qu'il donne, bien qu'à ses yeux, aucune autre lecture ne soit envisageable, car les obligations divines et les pratiques du Messager sont indissociables, et l'ordre de se laver complètement les pieds lors des ablutions est authentique et transmis par le Prophète. Les notes mentionnent les narrateurs du hadith 11530, Habba al-Urani, Abu Malik al-Janbi et Muslim al-A'war, que les critiques évoquent, ce qui fragilise le hadith. 71
Il conclut son argumentation : si l'ordre de se laver entièrement est authentique et émane du Prophète, alors la permission de ne pas laver partiellement ce qu'il a rendu obligatoire ne peut pas non plus être authentique de sa part, car cela reviendrait à imposer une obligation et à l'annuler simultanément. Il concède ensuite à l'objecteur, par hypothèse, que le hadith rapporté par Aws pourrait signifier s'essuyer après les ablutions (hadath), et lui demande s'il pourrait également signifier, comme le dit al-Tabari, une ablution sans hadath. Si l'objecteur répond par la négative, son obstination est démontrée ; s'il affirme que le hadith admet les deux interprétations, quel argument justifie sa lecture ? Quant au hadith rapporté par Hudhayfa, les mémorisateurs de confiance parmi les élèves d'al-A'mash l'ont rapporté d'après Abu Wa'il, selon lequel le Prophète se serait rendu à un tas d'ordures, aurait uriné debout, aurait fait ses ablutions et se serait essuyé les chaussettes de cuir, comme dans le hadith 11531 rapporté par Abu Awana. Les notes indiquent les corrections apportées par l'éditeur au texte imprimé. 72
Les hadiths 11532 à 11536 rapportent ce hadith d'al-A'mash, d'après Abu Wa'il (ou Shaqiq), d'après Hudhayfa, par plusieurs chaînes de transmission, notamment celles d'Ibn Abi Adi (d'après Shu'ba), d'Ibn Idris, d'Abu Mu'awiya et de Jarir. L'éditeur précise qu'Abu Wa'il est Shaqiq ibn Salama al-Asadi, un successeur digne de confiance ; que les imams ont rapporté ce hadith d'al-A'mash par de nombreuses voies ; qu'al-Bukhari le rapporte sans la mention « et essuya sur ses chaussettes de cuir », ajout de Muslim, attribué à un mémorisateur ; et qu'il a corrigé le nom du maître d'al-Tabari dans le hadith 11535. 73
Al-Tabari rapporte que tous ceux qui furent disciples d'al-A'mash, selon la chaîne de transmission indiquée, rapportent que le Prophète s'essuyait les chaussettes de cuir. Seul Jarir ibn Hazim rapporte la mention des sandales. Même sans objection, cette formulation singulière appellerait à la prudence, et c'est là que les disciples les plus fiables d'al-A'mash le contredisent. Si cette mention était correcte, le Prophète aurait pu s'essuyer les sandales portées par-dessus les chaussettes, et l'on ne peut interpréter un hadith comme l'un de ses sens possibles sans preuve tangible. Il entame ensuite son commentaire sur « jusqu'aux chevilles » : les interprètes divergent quant à la cheville. Le hadith 11537, rapporté par al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani, relate : Abu Ja'far al-Baqir demanda où se situaient les deux os de la cheville ; on lui répondit : « Ici ». Il dit : « Il s'agit de la tête du tibia, mais les os de la cheville se trouvent au niveau de l'articulation. » 74
Rapport 11538, d'après Malik : l'os de la cheville que l'on lave pour les ablutions est celui qui est attaché au tibia, dans le prolongement du talon, et non celui qui apparaît sur le dessus du pied. D'autres avis divergent ; rapport 11539, d'après al-Shafi'i : je ne connais personne qui conteste que les deux os de la cheville mentionnés lors des ablutions soient les deux os saillants, à la jonction du tibia et du pied. Al-Tabari conclut que les os de la cheville sont les deux os situés à l'articulation du tibia et du pied, que les Arabes appellent « manjam », et certains arabophones affirment qu'il s'agit des deux os à l'extrémité du tibia. Il ajoute que les savants divergent quant à la nécessité de les laver et quant à la distance à parcourir pour les ablutions, comme pour les coudes, et il a déjà abordé ce sujet. 75
Il poursuit en disant : « Si vous êtes en état d’impureté majeure, purifiez-vous » : si l’impureté vous a frappé avant de vous lever pour la prière, purifiez-vous en vous lavant les mains avant d’entrer en prière. « Junub » est au singulier bien qu’il s’applique à tous, car c’est un nom sous forme de nom verbal, comme « un homme juste, un peuple juste » ou « un visiteur, des visiteurs », une seule forme pouvant servir au singulier, au duel, au pluriel, au masculin et au féminin. On dit « ajnaba », « janiba » et « ijtanaba » ; le pluriel « ajnab » a été entendu mais n’est pas courant en arabe. Il poursuit ensuite en disant : « Si vous êtes malade ou en voyage » : si vous êtes blessé ou avez la variole. 76
Concernant l'obligation de se purifier en voyage, al-Tabari explique : si vous voyagez et êtes en état d'impureté majeure (janaba), l'expression « ou si l'un d'entre vous est revenu des toilettes » signifie qu'il s'est soulagé en voyage, le fait de revenir des toilettes symbolisant l'acte sexuel. L'expression « ou si vous avez touché des femmes » signifie que vous avez eu des rapports sexuels en voyage. Il a déjà exposé les différences concernant le fait de « toucher » et l'avis le plus juste. Interrogé sur la raison pour laquelle l'expression « ou si vous avez touché des femmes » est répétée si toucher signifie rapport sexuel, puisque l'obligation a été énoncée dans « si vous êtes en état d'impureté majeure, purifiez-vous », il répond que l'obligation prescrite par la première phrase diffère de celle prescrite par la seconde : la première énonce la règle lorsque l'eau est disponible, auquel cas le lavage est requis ; la seconde énonce la règle lorsque l'eau fait défaut et qu'il voyage, et lui indique que l'ablution sèche avec de la terre constitue alors sa purification. 77
Il explique ensuite : « Si vous ne trouvez pas d'eau » : si vous, croyants, ne trouvez pas d'eau lorsque vous vous levez pour la prière, que vous soyez malades et résidents, ou en voyage et en bonne santé, ou que l'un d'entre vous revienne des toilettes ou ait eu des relations sexuelles en voyage, alors visez la surface de la terre ; « pur » signifie propre, net, ni souillé ni impur, et licite pour vous ; frappez la terre avec vos mains et essuyez vos visages et vos mains avec ce qui y adhère de sa terre et de sa poussière. Il note qu'il a expliqué plus tôt comment s'essuyer, le désaccord à ce sujet et le sens de « sa'id » et « tayammum ». Il commence ensuite : « Dieu ne veut pas vous imposer de difficulté » : Dieu ne souhaite pas, par ce qu'il a rendu obligatoire en matière d'ablution, le lavage après la janaba et l'ablution sèche en cas de manque d'eau, 78
Vous imposer des contraintes dans votre pratique religieuse ou vous en freiner. Les interprètes ont dit la même chose du terme « difficulté ». Le hadith 11540, rapporté par Abu al-Aliya et Ikrima, indique que « difficulté » signifie contrainte ; les hadiths 11541 et 11542, rapportés par Mujahid, définissent « difficulté » comme contrainte. Il poursuit en disant : « Mais Il veut vous purifier » : Dieu veut vous purifier par ce qu’Il a rendu obligatoire : les ablutions après le hadath, les ablutions après la janaba et les ablutions sèches en cas de manque d’eau, afin que vous puissiez purifier vos corps de vos péchés. Le hadith 11543, rapporté par Qatada, rapporté par Shahr ibn Hawshab, rapporté par Abu Umama : le Messager de Dieu a dit que les ablutions effacent ce qui les a précédées et que la prière devient alors surérogatoire. 79
Le narrateur demanda : « As-tu entendu cela du Messager de Dieu ? » Il répondit : « Oui, à plusieurs reprises. » Le hadith 11544, rapporté par Abu Umama Sudayy ibn Ajlan, le transmet également par la voie de Hisham al-Dastuwa'i, d'après Qatada. Le hadith 11545, rapporté par Abu Umama, indique que le Messager de Dieu a dit que quiconque fait ses ablutions correctement puis se lève pour prier, ses péchés sont effacés de son ouïe, de sa vue, de ses mains et de ses pieds. L'éditeur note que Shahr ibn Hawshab est un Successeur digne de confiance, qu'Ahmad rapporte ce hadith dans son Musnad par plusieurs voies, et il identifie les narrateurs de la troisième chaîne, parmi lesquels Ruqba ibn Masqala, Shamir ibn Atiyya et Ibrahim ibn Yazid. 80
Hadith 11546, rapporté par Ka'b ibn Murra : le Messager de Dieu a dit que tout homme qui fait ses ablutions et se lave les mains ou les avant-bras voit ses péchés s'en détacher ; lorsqu'il se lave le visage, ses péchés s'en détachent ; lorsqu'il s'essuie la tête, ils s'en détachent ; et lorsqu'il se lave les pieds, ils s'en détachent. L'éditeur note qu'Ahmad rapporte ce hadith par des chaînes de transmission interrompues, avec un ancêtre non identifié entre Salim ibn Abi al-Ja'd et Ka'b, qu'Ibn Kathir a jugé la chaîne authentique et qu'al-Haythami a déclaré que ses membres appartenaient aux collections authentiques, et qu'il a reconstitué le texte imprimé à partir du manuscrit et de la citation d'Ibn Kathir. 81
Rapport n° 11547, d'après Amr ibn Abasa : J'ai entendu le Messager de Dieu dire que lorsque le croyant se lave les paumes, ses péchés s'en détachent ; lorsqu'il se rince la bouche et le nez, ils s'en éloignent ; lorsqu'il se lave le visage, ils s'en éloignent, même du coin des yeux ; lorsqu'il se lave les mains, ils s'en éloignent ; lorsqu'il s'essuie la tête et les oreilles, ils s'en éloignent ; et lorsqu'il se lave les pieds, ils s'en éloignent jusqu'au bout des ongles. S'il se lève et accomplit deux rak'ahs de prière, se tournant vers son Seigneur de tout son cœur et de tout son être, il est aussi pur de ses péchés que le jour de sa naissance. L'éditeur précise que la chaîne de transmission d'al-Tabari est interrompue, mais ce récit est rapporté par des voies authentiques chez Muslim, Ahmad et Ibn Sa'd. 82
Le hadith 11548, rapporté par Abou Hourayra, indique que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que lorsqu'un musulman fait ses ablutions et se lave le visage, tout péché qu'il a vu est effacé par l'eau, ou par la dernière goutte. De même, lorsqu'il se lave les mains, tout péché qu'il a touché est effacé par l'eau, jusqu'à ce qu'il soit purifié de tout péché. L'éditeur précise que Malik rapporte ce hadith dans le Muwatta et Muslim dans son Sahih, et que la version d'al-Tabari est abrégée. Le hadith 11549 commence ainsi, rapporté par Zayd ibn Aslam de Humran, disciple d'Othman. 83
Le hadith 11549, rapporté par Humran, disciple d'Uthman, est complet : « J'ai apporté de l'eau à Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui) pour ses ablutions alors qu'il était assis. Il fit ses ablutions trois fois, puis dit : « J'ai vu le Messager de Dieu faire ses ablutions comme je les ai faites, et il a dit que quiconque fait ses ablutions comme moi est aussi pur de ses péchés que le jour de sa naissance, et que ses visites aux mosquées sont surérogatoires. » L'éditeur note que Muslim rapporte ce hadith presque exactement de la même manière et qu'il nous parvient par plusieurs voies, d'Humran ibn Aban d'après Uthman, d'après Abu Dawud et Ahmad. Al-Tabari explique ensuite : « et pour parachever Sa grâce envers vous » : outre le fait de vous purifier de vos péchés par votre obéissance aux ablutions et aux ablutions prescrites, avec de l'eau si vous en trouvez et par ablution sèche si vous n'en avez pas, votre Seigneur veut parachever Sa grâce en vous autorisant les ablutions sèches et en faisant de la terre pure un moyen de purification, une concession parmi toutes Ses grâces. « Afin que vous puissiez rendre grâce » signifie que vous pouvez remercier Dieu pour ses faveurs en obéissant à ce qu’il a commandé et interdit. 84
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Basis for
- Bain rituel (ghusl)· Tayammum (ablution sèche)· Wudu (ablution)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 90
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON