Quran 5 52

القرآن 5:52

Qur'an 5:52 (sura Al-Ma'ida, verse 52).

Profundidad

De un vistazo

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

52. Verás que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la hipocresía] se apresuran buscando su complacencia[1] y dicen: “Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota”. Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algún otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban.

[1] La de judíos, cristianos y paganos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 52 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 52 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 52: «Veis a los que tienen el corazón afligido, que se apresuran entre ellos diciendo: Tememos que nos sobrevenga una desgracia», págs. 402-407

Los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo. Algunos dijeron que a 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul: el informe 12166, de 'Atiyya ibn Sa'd, lo afirma, con "apresurándose entre ellos" refiriéndose a su alianza; el informe 12167, de 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él), dice que es Ibn Ubayy por haber dicho que temía un revés. 2

Otros dijeron que se referían a un grupo de hipócritas que eran leales a los judíos y engañaban a los creyentes, diciendo: tememos que el giro de la fortuna favorezca a los judíos en detrimento de los creyentes. Los informes 12168 y 12169, de Mujahid, dicen que son hipócritas en sus tratos con los judíos, en sus confidencias y en que dejan que sus hijos sean amamantados por ellos; el informe 12170, de Qatada, dice que algunos hipócritas eran amigables con los judíos y leales a ellos en lugar de a los creyentes; el informe 12171, de al-Suddi, dice que la enfermedad es la duda y el giro de la fortuna es que los idólatras prevalezcan sobre ellos. 2

Al-Tabari sostiene que el versículo es un informe de Dios acerca de algunos hipócritas que se aliaron con judíos y cristianos y engañaron a los creyentes, diciendo: tememos cambios de fortuna, ya sea para los judíos y cristianos o para los politeístas idólatras u otros contra el pueblo del Islam, o que alguna desgracia les sobrevenga y los necesitemos. Puede que haya sido dicho por Ibn Ubayy o por otro, pero sin duda por los hipócritas. El sentido: mira, Muhammad, aquellos con dudas y enfermedades en su fe en tu profecía y en creer en lo que trajiste, se apresuran entre ellos, es decir, se alían con ellos y los cortejan, diciendo que se apresuran a aliarse con ellos solo por temor a un cambio que les sobrevenga. El "cambio" es el giro de la fortuna, para lo cual cita un verso de Humayd al-Arqat sobre cómo evitar los giros del tiempo: que el tiempo puede traer un cambio y necesitamos su ayuda, así que nos aliamos con ellos. Las notas dicen que el texto impreso alteró la redacción del manuscrito y que el manuscrito es correcto. 3

Sobre «quizás Dios traiga la conquista o un mandato de Él, y ellos se arrepientan de lo que ocultaron en su interior», dice que «quizás» aquí significa «puede ser». Los intérpretes discreparon sobre «la conquista»: algunos dijeron que el juicio, como dice el informe 12172 de Qatada; otros dijeron la conquista de La Meca, como dice el informe 12173 de al-Suddi. Dice que «conquista» en árabe es juicio, como dijo Qatada, como en el versículo de al-A'raf, «¡Señor nuestro, juzga entre nosotros y nuestro pueblo con verdad!»; puede ser que el juicio que Dios prometió a su profeta fuera la conquista de La Meca, ya que fue uno de sus grandes juicios y un fallo decisivo entre la fe y la incredulidad, establecido entre los incrédulos e hipócritas que Dios exalta su palabra y debilita las intrigas de los incrédulos. 4

En cuanto a «o una orden suya», el informe 12174, de al-Suddi, dice que la orden es la jizya. Al-Tabari dice que puede ser la jizya u otra cosa, pero sea lo que sea, hace que los creyentes prevalezcan sobre los incrédulos y aflige a los hipócritas y no los complace, ya que Dios dijo que cuando llegue esa orden se arrepentirán de lo que ocultaron, a saber, su amistad con judíos y cristianos, su afecto por ellos y su odio y oposición a los creyentes. El informe 12175, de Qatada, dice que esto proviene de su afecto por los judíos y su engaño hacia el Islam y su gente. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 403
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 404
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 405
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 406
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 52». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-52/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON