En un coup d'œil
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés. Ils sont alliés les uns aux autres. Quiconque, parmi vous, déciderait de s’allier à eux deviendrait l’un des leurs. Allah, en vérité, ne saurait guider les impies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 51 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 51 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 51 : « Croyants, ne considérez pas les Juifs et les Chrétiens comme des alliés ; ils sont alliés les uns des autres », pp. 395-401
Al-Tabari rapporte que les interprètes divergent quant au destinataire de ce verset, bien que tous les croyants en soient tenus de respecter. Certains citent Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui) et 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul : Ubada a renié son pacte avec les Juifs, tandis qu'Ibn Ubayy s'y est tenu après que leur hostilité envers Dieu et Son Messager fut manifeste, et Dieu lui révéla que quiconque les prend pour alliés est l'un des leurs. Le hadith 12156, rapporté par 'Atiyya ibn Sa'd, indique qu'Ubada vint trouver le Prophète ﷺ et lui confia avoir de nombreux clients juifs, et qu'il renia leur alliance devant Dieu et Son Messager ; Ibn Ubayy, craignant les revers, refusa de renier ses clients. Le Prophète déclara à Ibn Ubayy que l'alliance juive qu'il avait refusée à Ubada lui appartenait désormais exclusivement, ce qu'il accepta ; le verset se conclut alors par ces mots : « Tu vois ceux dont le cœur est malade. » 2
Le hadith 12157, rapporté par al-Zuhri, indique qu'après la défaite de Badr, les musulmans exhortèrent leurs alliés juifs à croire avant que Dieu ne les frappe d'un jour semblable à celui de Badr. Malik ibn Sayf répondit qu'ils avaient été trompés par la rencontre de quelques Qurayshites ignorants de la guerre, et que si les Juifs avaient accepté de s'unir contre eux, les musulmans n'auraient pu les combattre. Ubada rompit l'alliance et Ibn Ubayy déclara ne pouvoir s'en passer ; l'échange avec le Prophète se répéta et les versets furent révélés jusqu'à : « Que Dieu vous protège des hommes ». L'éditeur précise que la chaîne de transmission d'Uthman ibn Abd al-Rahman al-Zuhri est faible et que ses hadiths sont écartés ; une note explique l'expression relative à la fermeté d'une résolution. 3
Le hadith 12158, rapporté par 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn al-Samit, indique que lorsque les Banu Qaynuqa' combattirent le Prophète, Ibn Ubayy prit leur parti et les soutint, tandis que 'Ubada, qui avait le même pacte avec eux, alla trouver le Prophète, rompit l'alliance et la renia devant Dieu et Son messager ; les versets d'al-Ma'ida furent révélés à son sujet et à celui d'Ibn Ubayy. 4
D'autres affirment que ce passage vise les croyants qui, après avoir subi les souffrances d'Uhud, avaient envisagé de conclure un pacte avec les Juifs pour se protéger. Dieu le leur aurait interdit, leur déclarant que quiconque agirait ainsi serait l'un des leurs. Le hadith 12159, rapporté par al-Suddi, raconte qu'après Uhud, un groupe de personnes, saisi par la crainte de la victoire des incrédules, confia à son ami son intention d'aller trouver un Juif, d'obtenir une garantie et de se convertir avec lui. Un autre déclara vouloir se rendre auprès d'un chrétien en Syrie et se convertir au christianisme. Dieu leur envoya alors le verset leur interdisant cette démarche. L'éditeur n'ayant pas retrouvé le nom du Juif dans les textes, il craint qu'il ne soit déformé. 4
D'autres affirment qu'il s'agit d'Abu Lubaba ibn 'Abd al-Mundhir, qui aurait dit aux Banu Qurayza, lorsqu'ils acceptèrent la décision de Sa'd, que cela signifiait le massacre. Le hadith 12160, rapporté par 'Ikrima, indique que le Prophète envoya Abu Lubaba de la tribu des Aws auprès des Qurayza après la rupture du pacte, et que, lorsqu'ils acceptèrent de descendre, il fit un geste vers sa gorge : le massacre. 5
Al-Tabari affirme que l'avis correct est que Dieu a interdit à tous les croyants de prendre des juifs et des chrétiens comme alliés et soutiens contre ceux qui croient en Dieu, en Son Messager et en d'autres. Il a dit que quiconque les prend pour aide, allié ou ami au lieu de Dieu, de Son Messager et des croyants se rend complice de cette alliance contre Dieu, Son Messager et les croyants, et que Dieu et Son Messager sont exempts de toute responsabilité à son égard. Ce verset pourrait avoir été révélé à propos d'Ubada, d'Ibn Ubayy et de leurs alliés juifs, ou à propos d'Abu Lubaba, ou encore à propos des deux hommes mentionnés par al-Suddi ; mais aucun récit concernant l'un de ces trois n'est suffisamment solide pour constituer une preuve. 5
Il estime donc que le texte clair doit être interprété de manière générale, admettant l'avis des commentateurs en l'absence d'objection, bien que le verset concerne sans doute un hypocrite qui s'alliait aux Juifs ou aux Chrétiens par crainte des aléas de la vie, comme le montre le verset suivant : « vous voyez ceux dans le cœur desquels la maladie se rapproche ». « Ils sont alliés les uns aux autres » signifie que les Juifs se soutiennent mutuellement contre les croyants, et les Chrétiens contre ceux qui ne partagent pas leur religion ; cela signifie pour les croyants que quiconque s'allie à eux est aussi leur allié contre les croyants qui ne partagent pas leurs croyances. Que les croyants soient donc alliés les uns aux autres et en guerre contre les Juifs et les Chrétiens, comme ceux-ci sont en guerre contre eux, car quiconque s'allie à eux déclare la guerre aux croyants et rompt tout lien avec eux. 6
Concernant le principe selon lequel « quiconque parmi vous les prend pour alliés est l'un des leurs », al-Tabari explique que quiconque s'allie aux juifs et aux chrétiens au lieu des croyants et les aide contre ces derniers est de leur religion. En effet, nul ne se lie d'amitié avec autrui sans partager ses convictions et sa religion, et celui qui se complaît dans une religion devient l'ennemi de ce qui s'y oppose et en adopte les préceptes. C'est pourquoi les savants ont statué que les chrétiens de Banu Taghlib suivent, en matière de viande sacrifiée, de mariage et autres, les règles des chrétiens des Enfants d'Israël, car ils s'allient à eux, acceptent leur croyance et les soutiennent, malgré leurs origines différentes. Il voit dans cette preuve que quiconque professe une religion est soumis aux préceptes de cette religion, avant ou après l'islam, à l'exception du musulman qui se convertit à une autre croyance, lequel n'est pas maintenu dans sa religion d'origine mais mis à mort pour apostasie, à moins qu'il ne revienne à la première. et il rejette l'affirmation selon laquelle la décision des deux Livres ne s'applique qu'à un Israélite ou à celui qui a rejoint la communauté avant la révélation du Coran. 7
Il cite les rapports 12161 à 12164 à ce sujet : Ibn 'Abbas fut interrogé sur la viande des chrétiens arabes et récita le verset (12161) ; il s'agit de viande ; quiconque embrasse la religion d'un peuple en fait partie (12162) ; consommez la viande des Banu Taghlib et épousez leurs femmes, car même s'ils n'étaient des leurs que par alliance, ils le resteraient (12163) ; al-Hasan ne voyait aucun mal à sacrifier des chrétiens arabes ni à épouser leurs femmes et récita le verset (12164). Les notes identifient al-Ru'asi, Humayd ibn 'Abd al-Rahman, comme fiable et corrigent le nom Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi. 8
Commentaire sur le verset 51 (suite) : « Dieu ne guide pas les injustes », p. 402
Le hadith 12165, rapporté par Ibn Sirin, indique qu'on l'interrogea au sujet d'un homme qui vend sa maison à des chrétiens pour en faire une église. Il récita alors le verset : « Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés. » Concernant le verset « Dieu ne guide pas les injustes », al-Tabari affirme que Dieu n'accorde pas le succès à celui qui s'allie aux juifs et aux chrétiens contre les croyants, malgré leur hostilité envers Dieu, Son Messager et les croyants, et malgré le fait qu'ils soient leurs alliés et leurs soutiens. Car quiconque s'allie à eux est en guerre contre Dieu, Son Messager et les croyants ; l'injustice consiste à placer une chose au mauvais endroit. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 402
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 51 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-51/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON