De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
6. ¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración lávense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos [húmedas] por la cabeza y [laven] los pies hasta los tobillos. Si están en estado de impureza mayor, tomen un baño [completo]. Si están enfermos o de viaje o han hecho sus necesidades [biológicas] o han cohabitado con su mujer, y no encuentran agua, usen [para la ablución virtual[1]] tierra limpia y pásenla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponerles dificultades, solo quiere purificarlos y completar Su favor sobre ustedes para que sean agradecidos.
[1] Ver Corán 4:43 y su comentario.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 6 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 6 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 6: a quién se dirige y cuándo corresponde realizar la ablución (págs. 7-13)
Al-Tabari dice que el sentido es: creyentes, cuando os elevéis a la oración sin estar en estado de pureza, lavaos la cara con agua y las manos hasta los codos. Los intérpretes discreparon entonces sobre las palabras «cuando os elevéis a la oración»: ¿abarca todas las ocasiones de elevarse a ella, o solo algunas? Algunos dijeron, como al-Tabari, que solo se refiere a algunas ocasiones, es decir, elevarse a la oración sin estar en pureza. Informe 11300, de Ikrima, a quien se le preguntó si se realiza la ablución cada hora: Ibn Abbas dijo que no hay ablución excepto después de un hadath, una ruptura de la pureza. 2
El informe 11301, de Ikrima, dice que Sa'd ibn Abi Waqqas rezó varias oraciones con una sola ablución, y el informe 11302 dice que dijo: reza con tu pureza mientras no la hayas roto. El editor señala que al-Bujari dice que Mas'ud ibn Ali al-Shaybani escuchó Ikrima, que la transmisión es mursal, y que Shu'ba y Yahya al-Qattan informaron de él. El informe 11303 dice que un interrogador le preguntó a Ubayda al-Salmani qué hace obligatoria la ablución; él dijo: el hadiz. Los informes 11304 y 11305 dicen que unos hombres con Abu Musa en la orilla del Tigris hicieron la ablución y rezaron la oración del mediodía; cuando se hizo el llamado a la oración de la tarde, algunos se levantaron para hacer la ablución del Tigris, y Abu Musa dijo que no hay ablución excepto para quien la ha roto. 3
Los informes 11306 y 11307 dan el mismo relato de Qatada, de Waqi' ibn Sahban, de Tarif ibn Yazid (o Yazid ibn Tarif), de Abu Musa. El editor señala que los informes 11304 a 11307 son cuatro cadenas para un solo informe, que la cadena 11305 está ciertamente invertida, que las formas variantes del nombre no se encuentran en las obras biográficas y se conocen solo de al-Tabari, y que el juicio de Ibn Hajar de "desconocido" se aplica al hombre que narra de Tarif y no al maestro de Tarif. Informe 11308: Abu Khalid hizo la ablución junto a Abu al-Aliya para la oración del mediodía o de la tarde y preguntó si podía rezar con él, ya que no regresaría con su familia hasta la oración de la noche; Abu al-Aliya dijo que no hay problema, y enseñó que una vez que una persona ha hecho la ablución, permanece en ella hasta que la rompe. 4
Informes 11309 y 11310, de Sa'id ibn al-Musayyib: la ablución sin hadath es transgresión. El editor señala que Ibn Kathir los cita, llama extraña la afirmación viniendo de Sa'id, y la lee como que quien cree que la ablución es obligatoria es un transgresor, mientras que la ablución como acto recomendado está establecida por la Sunna. Informes 11311 y 11312, de al-A'mash: vio a Ibrahim rezar las oraciones del mediodía, la tarde y la puesta del sol con una ablución, y él mismo rezó las oraciones con una ablución, e Ibrahim también. Informe 11313: se le preguntó a al-Hasan acerca de un hombre que reza todas las oraciones con una ablución y dijo que no hay daño siempre que no la rompa; el informe 11314 es el mismo de al-Dahhak; El informe 11315 dice que al-Aswad ibn Yazid rezó las oraciones con una sola ablución. 5
El informe 11316, de al-Suddi, da el sentido: cuando te levantas sin estar puro. El informe 11317 dice que al-Aswad tenía un pequeño cuenco de madera, suficiente para que bebiera un hombre, hizo la ablución con él y rezó todas las oraciones con esa ablución. El informe 11318, de Jabir ibn Abdallah: rezó las oraciones con una ablución, y cuando orinó o la rompió, hizo la ablución y se limpió los calcetines de cuero con lo que quedaba de su agua; al preguntársele si lo hacía por propia voluntad, dijo que había visto al Mensajero de Dios hacerlo. El editor señala que al-Fadl ibn al-Mubashshir fue considerado débil por Ibn Ma'in y que Ibn Majah tiene el informe como el n.º 511. 6
Otros dijeron que el sentido es: cuando te levantas del sueño para orar. El informe 11319, de Zayd ibn Aslam, da el sentido de levantarse del sueño; el informe 11320 es el mismo a través de Malik ibn Anas; el informe 11321, de al-Suddi, dice lo mismo. El editor se refiere al Muwatta, pág. 21. 6
Otros dijeron que se refiere a cada ocasión en que una persona se levanta para orar, y que debe renovar su pureza para ello. En el informe 11322, Mas'ud ibn Ali pregunta a Ikrima si, después de haber realizado la ablución para la oración de la mañana y haber ido al mercado, puede rezar la oración del mediodía; Ikrima responde que Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) solía decirlo, y luego recita el versículo. El editor señala que responder recitando el versículo es permisible en este contexto, como si hubiera dicho que Ali lo hacía y recitado el versículo. Informe 11323, de Ikrima: Ali realizó la ablución en cada oración y recitó este versículo. 7
Informe 11324, de Ibn Sirin: los califas realizaban la ablución para cada oración. Informe 11325, de Anas: Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) realizó una ablución ligera y dijo: «Esta es la ablución de quien no ha quebrantado la pureza». El editor señala que Ibn Kathir la cita y llama a su cadena «sonora». Informe 11326, de al-Nazzal: vio a Ali rezar la oración del mediodía y sentarse para la gente en el patio; luego trajeron agua y se lavó la cara y las manos, y se secó la cabeza y los pies, diciendo: «Esta es la ablución de quien no ha quebrantado la pureza». El editor señala que Ibn Kathir llama a estas buenas cadenas de Ali que se fortalecen mutuamente, y que hay una diferencia con respecto a que al-Nazzal fuera un Compañero. Informe 11327, a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hushaym de al-Mughira, comienza al pie de la página. 8
El resto del informe 11327, de Ibrahim: Ali tomó de una jarra grande la medida justa que necesitaba e hizo una ablución ligera, diciendo: esta es la ablución de quien no ha quebrantado la pureza. El editor explica que «iktala» significa que tomó una cantidad medida de agua, y que «hubb» es una jarra grande. 9
Otros dijeron que esta era una orden de Dios a Su profeta y a los creyentes de hacer la ablución para cada oración, que luego fue abrogada por alivio. Informe 11328, de Ibn Ishaq: Muhammad ibn Yahya ibn Habban preguntó a Ubayd Allah ibn Abdallah ibn Umar de dónde provenía la ablución de Abdallah ibn Umar para cada oración, fuera pura o no. Él respondió que Asma, hija de Zayd ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), le dijo que Abdallah ibn Hanzala ibn Abi Amir, el hijo del hombre lavado por los ángeles, le dijo que al Profeta se le había ordenado hacer la ablución en cada oración, lo cual era difícil para él, por lo que se le ordenó el palillo de dientes en su lugar y la ablución fue eliminada de él excepto después de un hadath; Abdallah pensó que tenía la fuerza para ello y por lo tanto hizo la ablución. Las notas del editor indican que los narradores, según Abu Dawud, tienen el informe como el número 48, y citan a Ibn Kathir, quien afirma que la cadena es sólida, y que Ibn Ishaq declara haberlo escuchado directamente. 9
El informe 11329 ofrece el mismo relato a través de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Ruqana, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban; repite el anterior. El editor señala que corrigió «de Abu Ishaq» a «de Ibn Ishaq» y analiza la diferencia entre Ubayd Allah y Abdallah, los dos hijos de Abdallah ibn Umar, en la cadena de transmisión. 10
Informe 11330, de Buraida: El Profeta solía realizar la ablución para cada oración, pero en el año de la conquista rezó las oraciones con una sola ablución y se limpió los calcetines de cuero; Umar dijo: «Has hecho algo que no solías hacer», y él respondió: «Lo hice deliberadamente». Las notas del editor citan a los narradores y dicen que Ahmad lo tiene en su Musnad. 11
El informe 11331 da el mismo relato de Buraida, diciendo que fue el día de la conquista de La Meca. El editor señala que Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i y al-Bayhaqi lo tienen, Ibn Majah como el n.º 510, y que al-Tirmidhi cuestionó la ruta de Sufyan a través de Muharib ibn Dithar, que se reporta tanto conectada como mursal, considerando la forma mursal más sólida que la de Waki; el editor no está de acuerdo, ya que el relato es bien conocido por Sulayman de su padre y al-Thawri pudo haberlo narrado a veces conectado y a veces mursal. 12
El relato 11332, de Sulayman ibn Buraida, dice que el Profeta ﷺ solía realizar la ablución para cada oración; esta es la forma mursal. El relato 11333, de Buraida, dice que el Profeta rezó todas las oraciones con una sola ablución, y Umar dijo: «Hiciste algo que no hiciste»; él respondió: «Lo hice deliberadamente, Umar». El relato 11334 dice que cuando conquistó La Meca rezó las oraciones del mediodía, la tarde, la puesta del sol y la noche con una sola ablución. El relato 11335, de Ibn Umar, dice lo mismo de estas cuatro oraciones; el editor señala que su cadena de transmisión es muy débil y que un narrador, al-Hakam ibn Zuhayr, fue acusado de falsificación. 13
Abu Ya'far (al-Tabari) dice: La opinión más sólida, en nuestra opinión, es la de quienes afirman que Dios se refería a "cuando te eleves a la oración" en cada ocasión de elevarse a ella, pero que es un mandato obligatorio lavar lo que Dios ordenó lavar para quien se eleva a la oración después de una falta que rompió su pureza y antes de renovar la ablución, y un mandato recomendable para quien ya está puro sin falta desde entonces. Por eso el Profeta realizó la ablución para cada oración antes de la conquista de La Meca y luego, ese día, rezó todas las oraciones con una sola ablución: para enseñar a su comunidad que renovar su pureza para cada oración era tomar el camino más excelente, prefiriendo lo que Dios ama más y apresurándose a lo que su Señor recomendaba, y no una obligación para él. 14
Al-Tabari responde a quien suponga que el relato de Abdallah ibn Hanzala, según el cual el Profeta recibió la orden de realizar la ablución en cada oración, demuestra una obligación: decir que Dios ordenó a su profeta hacer algo puede significar obligación, guía, recomendación, permiso o liberación, y cuando una afirmación admite estas interpretaciones, el sentido más apropiado es aquel con el que concuerda la prueba; y la prueba concuerda en que Dios no hizo obligatoria la ablución en cada oración para su profeta ni para sus siervos para luego abrogarla. El editor señala la construcción de la oración y que al-Tabari usa «haqiqa» en el sentido de «haqq». 14
Él sostiene que este consenso es una prueba clara de lo que afirma: que lo que hizo el Profeta fue preferir lo que Dios le recomendó a él y a Sus siervos creyentes, y que el hecho de omitirlo en esa ocasión fue una concesión a su comunidad y una advertencia de que la ablución no es obligatoria ni vinculante excepto después de un hadiz que rompe la pureza. Luego cita relatos en el mismo sentido, entre ellos el relato 11336, de Anas: al Profeta le trajeron un pequeño cuenco y realizó la ablución; al preguntarle si realizaba la ablución en cada oración, Anas respondió que sí, y al preguntarle sobre ellos, dijo: realizamos las oraciones con una sola ablución. El editor señala que al-Bujari, Abu Dawud y al-Tirmidhi lo tienen, y que al-Tirmidhi lo considera bueno y sólido. 15
Informe 11337, de Abu Ghutayf: rezó la oración del mediodía con Ibn Umar, quien luego se sentó en una habitación de su casa; cuando llegó la llamada a la oración de la tarde, pidió agua e hizo la ablución, salió a rezar y regresó; a la llamada a la oración del atardecer, volvió a pedir agua e hizo la ablución. Abu Ghutayf preguntó si esto era una sunna, e Ibn Umar respondió que no, pues su ablución para la oración de la mañana bastaría para todas las oraciones siempre que no la rompiera, pero había oído al Mensajero de Dios decir: «Quien hace la ablución estando puro tiene diez buenas obras escritas para él», y deseaba eso. El editor señala que al-Tirmidhi consideró a Abu Ghutayf débil, que Abu Dawud tiene el informe como el n.º 62 e Ibn Majah como el n.º 512, y que al-Nasa'i e Ibn Majah tienen el informe anterior de Anas (11336). 16
El relato 11338, de Ibn Umar, ofrece una breve explicación sobre las diez buenas obras. Algunos afirman que este versículo fue revelado para indicarle al Profeta que la ablución solo era necesaria para él al levantarse para la oración y no para otros actos: cuando había perdido la pureza, solía abstenerse de todo acto hasta realizar la ablución, y Dios, mediante este versículo, le permitió hacer lo que quisiera después de una ablución, excepto orar, independientemente de si realizaba la ablución o no. El relato 11339, de Alqama ibn al-Fughwa, dice: cuando el Mensajero de Dios había orinado, le hablábamos y él no respondía, y lo saludábamos y él no devolvía el saludo hasta que llegaba a su casa y realizaba la ablución como para la oración; al preguntarle, dijo que esto continuó hasta que se reveló el versículo de la concesión. El editor señala que el relato es problemático y su cadena de transmisión débil debido a Jabir al-Ju'fi, quien fue acusado de mentir. 17
En sus notas de las páginas 23-24, el editor expone las discrepancias en la cadena de transmisión de 11339: «Sufyan» o «Shayban» como el narrador de Mu'awiya ibn Hisham; «Abdallah ibn Alqama ibn Waqqas» o «Abdallah ibn Alqama ibn al-Fughwa» como el narrador de su padre; y quién se sitúa entre Jabir al-Ju'fi y Abdallah. Enumera dónde aparece el relato en al-Tahawi, Ibn Kathir, al-Jassas, Ibn Hajar, Ibn al-Athir, al-Haythami, al-Nahhas y al-Suyuti, y explica que cambió el texto impreso a «Shayban», siguiendo el manuscrito, y a «ibn al-Fughwa», siguiendo las demás fuentes. 18
Comentario sobre «Lávense la cara»: el límite del rostro (págs. 23-27)
Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre el límite del rostro que Dios ordenó lavar al orante. Algunos sostenían que se trataba de la parte visible de la piel desde donde crece el cabello, extendiéndose hasta el mentón y abarcando el ancho entre las orejas. Afirmaban que la oreja y la parte interna de la boca, la nariz y los ojos no formaban parte del rostro, por lo que no era necesario lavarlas durante la ablución. En cuanto a lo que el cabello cubre, como el mentón cubierto por la barba y las sienes por el cabello de las sienes, bastaba con pasar agua sobre el cabello en lugar de lavar la piel subyacente, pues, para ellos, el rostro era lo que se veía a simple vista y nada más. Las notas del editor analizan el manuscrito y las versiones impresas aquí. 19
Informes 11340 a 11343, de Ibrahim al-Nakha'i: lo que corre sobre la barba del agua es suficiente, y lo que corre de su rostro a su barba le basta. Informe 11344, de al-Mughira sobre peinar el agua a través de la barba: lo que pasa sobre tu barba es suficiente. Informe 11345, de Mansur: vio a Ibrahim hacer la ablución sin peinarse la barba. 20
Informe 11346, de Ibrahim: lo que corre sobre ella es suficiente sin peinarla. Informe 11347, de Yunus: cuando al-Hasan hizo la ablución se secó la barba con la cara; los informes 11348 a 11350 dicen que no se peinó la barba, y el informe 11352 que no hizo que el agua llegara a las raíces de su barba. Informe 11351, de Ibn Sirin: lavar la barba no es parte de la sunna. En el informe 11353 Sa'id al-Zubaydi pregunta a Ibrahim si debe peinarse la barba con agua durante la ablución, y él dice que no, que lo que su mano pasa por encima es suficiente. En el informe 11354 Ibn Ulayya pregunta a Shu'ba sobre peinarse la barba, y él cita a al-Mughira, de Ibrahim: lo que corre el agua de su cara sobre su barba es suficiente. El editor señala que Abu Dawud e Ibn Hibban confiaban en Sa'id al-Zubaydi y que al-Bujari dijo que sus informes no estaban corroborados. 21
El informe 11355 dice que Ibn Shihab y Rabi'a hicieron la ablución, pasaron agua sobre sus barbas y ninguno se peinó la suya. En el informe 11356, al-Walid ibn Muslim pregunta a Sa'id ibn Abd al-Aziz sobre frotarse el vello de las mejillas durante la ablución; él dice que no es obligatorio y que vio a Makhul hacer la ablución sin hacerlo. Informe 11357, de al-Hasan: frotarse el vello de las mejillas durante la ablución no es obligatorio. Informe 11358, de Ibrahim: lo que pasa sobre su barba del agua es suficiente para él. En el informe 11359, Sulayman ibn Abi Zaynab pregunta a al-Qasim ibn Muhammad qué hacer con su barba durante la ablución y se le responde: No soy de los que se lavan la barba. Las notas del editor dan los narradores de estas cadenas. 22
Informe 11360, de Abu Amr: frotar el vello de las mejillas y entrelazar la barba no son obligatorios en la ablución. El editor señala que 'arak' es frotar, que 'tashbik' es pasar los dedos por la barba desde abajo, y que un informe de Ibn Umar dice que el Profeta se frotó el vello de las mejillas y entrelazó su barba con los dedos cuando hizo la ablución. Al-Tabari luego cita a quienes sostenían esta opinión sobre el lavado de las partes internas de la boca y la nariz. Informe 11361, de Ibn Abbas: si no fuera por el chasquido de labios en la oración, no me enjuagaría la boca. Informe 11362: Se le preguntó a Ata sobre un hombre que oró sin enjuagarse y dijo que lo que el Libro no nombra es suficiente. Informe 11363, de Ibrahim: enjuagarse la boca e inhalar agua no son partes obligatorias de la ablución. Informe 11364: Al-Dahhak les prohibió estas prácticas durante la ablución en Ramadán. Informe 11365, de Al-Hasan, acerca de quien las olvidó: si las recuerda después de entrar en la oración, que continúe; si no, que se enjuague y aspire. 23
Informe 11366: Shu'ba preguntó a al-Hakam y Qatada acerca de un hombre que recuerda en oración que no se enjuagó ni se olió, y ellos dijeron que continúa su oración. Al-Tabari cita entonces a quienes sostenían que las dos orejas no forman parte del rostro. Los informes 11367, 11368 y 11369 recogen la afirmación de Ibn Umar de que las orejas pertenecen a la cabeza; el último añade: cuando te limpies la cabeza, límpialas también. Las notas del editor indican que los narradores, incluido Ghaylan ibn Abdallah, eran clientes de Quraysh. 24
Según el informe 11370 de Ghaylan, un hombre que olvidó limpiarse los oídos le preguntó a Ibn Umar, quien respondió que los oídos pertenecen a la cabeza, sin ver ningún problema en ello. Los informes 11371 y 11372 recogen la misma afirmación de Ibn Umar, el informe 11373 la recoge de Ibn Abbas, y los informes 11374 y 11375 de al-Hasan y Sa'id ibn al-Musayyib. La nota del editor identifica a Ali ibn Zayd ibn Jud'an y a Yusuf ibn Mihran. 25
Los informes 11376 y 11377 citan el mismo dicho de Ibn Umar, y el informe 11378 lo cita de al-Hasan. El informe 11379 lo cita como un dicho del Profeta, «las orejas pertenecen a la cabeza», de Abu Umama o Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), con Ibn Bazi' en duda. En el informe 11380, Hammad dice que no sabe si proviene de Abu Umama o del Profeta, y el informe 11381 lo cita como del Profeta. Las notas del editor identifican a Mu'alla ibn Mansur, Sinan ibn Rabi'a y Shahr ibn Hawshab. 26
El informe 11382 lo trae de Sulayman ibn Musa como un informe mursal, el informe 11383 de Abu Hurayra y el informe 11384 de al-Hasan. El editor señala que Ahmad, Abu Dawud (n.º 134), Ibn Majah (n.º 444) y al-Bayhaqi tienen el informe, que los eruditos han debatido durante mucho tiempo si la frase es una interpolación en el hadiz o un dicho del Profeta, que él juzga el hadiz como auténtico ya que se transmite por muchas cadenas, algunas buenas, que se refuerzan entre sí, y que la duda de Ibn Bazi es un error y Abu Umama tiene razón. Otros dijeron que el rostro es todo lo que está debajo del crecimiento del cabello de la cabeza hasta el final de la barbilla en longitud, y de oreja a oreja en anchura, 27
lo que se ve a simple vista y lo que está oculto, incluyendo las raíces de la barba que crece en la barbilla y el vello de las mejillas, el interior de la boca y la nariz, y la parte de las orejas que mira hacia el rostro. Todo ello, según su punto de vista, es el rostro que Dios ordenó lavar, y si quien realiza la ablución omite alguna parte, su oración con esa ablución no es válida. Informes 11385 y 11386, de Nafi': Ibn Umar humedeció las raíces de su barba y frotó sus manos entre ellas hasta que el agua corrió. Informe 11387: cuando realizó la ablución, se peinó la barba hasta llegar a las raíces del cabello. Informe 11388, de al-Azraq ibn Qays: vio a Ibn Umar realizar la ablución y peinarse la barba. El editor señala que sigue la lectura del manuscrito para la palabra que significa 'fluir'. 28
Informe 11389, de Nafi': Ibn Umar peinó agua a través de su barba hasta que llegó a las raíces del cabello. Informe 11390: Ubayd ibn Umayr, cuando hizo la ablución, introdujo sus dedos en las raíces del vello facial, frotando la piel. Informe 11391, de Ibn Umar: frotó un poco el vello de sus mejillas y a veces entrelazó su barba con sus dedos y a veces la dejó; el informe 11392 dice lo mismo de Abu Musa al-Ash'ari. En el informe 11393 Muslim vio a Ibn Abi Layla hacer la ablución y lavarse la barba, diciendo: quien de vosotros pueda hacer que el agua llegue a las raíces del cabello, que lo haga. Informe 11394, de Ata: es deber de él mojar las raíces del cabello. Informe 11395: Mujahid solía peinarse a través de su barba. El editor expresa dudas sobre una frase en 11390, señalando que el manuscrito la presenta así, y que al-Bayhaqi informa 11391 de Nafi'. 29
Informes 11396 a 11398, de al-Hakam: Mujahid se peinó la barba al realizar la ablución. Informe 11399, de Sa'id ibn Jubayr: ¿Qué sucede con la barba, que se lava antes de que crezca y, una vez que crece, no se lava? Informe 11400: Ibn Umar se peinó la barba al realizar la ablución; el informe 11401 dice lo mismo de Tawus, los informes 11402 y 11403 de Ibn Sirin, y el informe 11404 tiene a Shu'ba diciendo, de al-Hakam, que Mujahid se peinó la barba. 30
Informes 11405 y 11406: Ibn Sirin realizó la ablución y se peinó la barba; el informe 11407, de al-Dahhak, dice lo mismo. Informe 11408, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él): Vi al Profeta realizar la ablución y peinarse la barba, y dije: ¿Por qué haces esto, profeta de Dios? Él dijo: Mi Señor me lo ordenó. El editor señala que el informe se basa en Yazid al-Raqashi, quien es débil, que no conoce a un Zayd al-Hudari, y que Ibn Majah lo tiene como el n.° 431 y al-Hakim en el Mustadrak. 31
El relato 11409, de Anas, dice: Le di agua al Profeta para la ablución y él se puso los dedos bajo la barbilla y se peinó la barba, diciendo: «Con esto me ordenó mi Señor, poderoso y majestuoso». El relato 11410 es similar, según Salam ibn Salm al-Madini. El relato 11411, de Anas, dice que el Profeta dijo: «Así me ordenó mi Señor», y se puso los dedos en la barba y se la peinó. El editor señala que de Salam ibn Salm, Ahmad dijo que transmitió relatos desautorizados, al-Bujari dijo que lo abandonaron y al-Nasa'i dijo que no es digno de confianza; el último relato es débil debido a Yazid al-Raqashi; y «hanak» significa lo que está debajo de la barbilla. 32
Informe 11412, de Umm Salama: el Mensajero de Dios realizó la ablución y se peinó la barba. El editor señala que su cadena incluye a Khalid ibn Ilyas, de quien Ahmad dijo que sus informes están abandonados. Informe 11413, de Abu Ayyub: vimos al Profeta realizar la ablución y peinarse la barba. El editor señala que es débil debido a Wasil ibn al-Sa'ib y Abu Sawra, y que Ibn Majah lo tiene como el n.° 433. 33
Informe 11414, de Abu Umama: el Profeta se peinó la barba. El editor discute la duda sobre si el narrador es Umar ibn Sulaym o Sulayman al-Bahili, y señala que al-Tabarani e Ibn Abi Shayba lo tienen. En el informe 11415, Hassan ibn Bilal al-Muzani vio a Ammar ibn Yasir (que Dios esté complacido con él) realizar la ablución y peinarse la barba, y le preguntó al respecto. Ammar dijo: Vi al Mensajero de Dios hacerlo. El editor señala que Abd al-Karim Abu Umayya es débil, que al-Bujari e Ibn Uyayna negaron haberlo oído de Hassan, y que Ibn Majah lo tiene como el n.° 429, con al-Hakim y al-Tirmidhi. 34
El relato 11416, de Yazid al-Raqashi y Qatada, dice que cuando el Mensajero de Dios realizaba la ablución, se frotaba el vello de las mejillas y se enredaba la barba con los dedos. El relato 11417, de Jubayr ibn Nufayr, afirma lo mismo del Profeta; el editor señala que es mursal y que Ahmad consideró débil a un narrador, Abu Mahdi Sa'id ibn Sinan. El relato 11418 comienza con la cadena de Muhammad ibn Isma'il al-Ahmasi a través de Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi de Wasil al-Raqashi. 35
El resto del informe 11418, de Abu Ayyub: cuando el Mensajero de Dios hizo la ablución, se enjuagó la boca y se limpió la barba por debajo con agua. El editor señala que el nombre Abu Sawra aparece en la versión de al-Ahmasi como 'Abu Sawda', un error, que Ahmad tiene el informe en su Musnad, y que su cadena es débil. Al-Tabari luego cita a quienes sostenían que las partes internas de la nariz y la boca se lavan. Informe 11419, de Mujahid: oler agua es la mitad de la ablución. Informe 11420, de Hammad, sobre un hombre que recuerda en la oración que no se enjuagó ni olfateó: se va, luego se enjuaga y olfatea. En el informe 11421 Abu Sinan pregunta a Hammad en Kufa sobre alguien que dejó de enjuagarse y olfatearse y oró, y dice que cree que debe repetir la oración. Informe 11422, de Qatada: si un hombre dejó enjuagándose, olfateándose, la oreja o parte del pie hasta que entró en su oración, se vuelve, hace la ablución y repite la oración. 36
Al-Tabari cita a quienes afirmaron que la parte de las orejas que mira hacia adelante pertenece al rostro y la que mira hacia atrás a la cabeza. Los relatos 11423 a 11429, de al-Sha'bi, lo expresan de forma similar: la parte delantera de las orejas pertenece al rostro y la parte trasera a la cabeza; o bien, la parte interna pertenece al rostro y la externa a la cabeza. Relato 11430, de Ibn Abbas: Ali preguntó: «¿Debo realizar la ablución por vosotros como lo hizo el Mensajero de Dios?». Al lavarse el rostro, presionaba con los pulgares la parte delantera de las orejas, y al secarse la cabeza, se limpiaba las orejas desde atrás. El editor señala que Abu Dawud lo tiene en el número 117, que Ahmad también lo tiene y que al-Bujari lo consideró débil. 37
Abu Ja'far dice: La opinión más sólida, en nuestra opinión, es la de quienes afirmaron que el rostro que Dios ordenó lavar al levantarse para la oración es todo lo que se extiende desde donde crece el cabello de la cabeza hasta el final de la barbilla, y entre las orejas, de lo que es visible a simple vista, excluyendo lo que está dentro de la boca, la nariz y los ojos, lo que está cubierto por el vello de la barba, las mejillas y el bigote, y las orejas. Su razón es que todos concuerdan en que los ojos forman parte del rostro, y sin embargo, todos concuerdan en que basta con lavar la parte exterior de los párpados sin que el agua llegue debajo de ellos; si esto es un consenso basado en la instrucción del Mensajero a su comunidad, entonces lo mismo se aplica a cualquier parte de las zonas de ablución que esté cubierta por algo a lo que el agua solo llega con dificultad y esfuerzo. 38
Al-Tabari añade que las partes internas de la nariz y la boca, así como el vello de la barba, las sienes y el bigote, son como los ojos en cuanto a la dificultad para que les llegue agua. Por lo tanto, es evidente que cuando los Compañeros y los Sucesores se lavaban debajo de la barba, el vello de las mejillas y el bigote, y dentro de la nariz y la boca, elegían la opción más difícil, como Ibn Umar optó por verter agua bajo sus párpados, y no lo consideraban una obligación. Quien suponga que lo hacían como una obligación contradice su método e ignora la analogía; y no hay constancia de que ningún Compañero exigiera a quien no alcanzara la raíz de la barba y el vello de las mejillas, o dejara de enjuagarse y aspirar, que repitiera la oración. En cuanto al informe 11431, «cuando uno de vosotros haga la ablución, que se suene la nariz», que el libro presenta sin cadena de transmisión y que al-Bujari tiene en palabras similares, no es prueba de que sonarse la nariz sea obligatorio, puesto que el consenso es que no es una obligación que requiera repetir la oración. 39
En cuanto a las orejas, el consenso de que dejarlas sin lavar, o lavar la parte frontal con la cara, no invalida la oración, junto con el consenso de que omitir cualquier parte de la cara que deba lavarse sí la invalida, demuestra que la opinión correcta es la de aquellos Compañeros que consideran que las orejas no forman parte de la cara, no la de al-Sha'bi. 40
Comentario sobre «y las manos hasta los codos» (págs. 46-48)
Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre si los codos forman parte de la mano que debe lavarse, tras acordar que lavarse la mano hasta ellos es obligatorio. Se le preguntó a Malik ibn Anas si creía que se debía lavar detrás de los codos durante la ablución. Respondió: «Lo que se le ordenó es llegar hasta los codos; Dios dijo: “Lavaos la cara”, ¿acaso este hombre debe lavarse detrás de ellos?». Al informarle que se lavaba hasta los codos y los tobillos y no iba más allá, dijo: «No sé qué significa “no va más allá”; lo que se le ordenó es llegar hasta los codos y los tobillos». El editor corrige la redacción de la fuente y explica la observación de Malik como asombro ante alguien a quien se le ordenó lavarse la cara y que se dedica a lavar lo que hay detrás. 40
Al-Shafi'i dijo que no conocía a nadie que estuviera en desacuerdo con que los codos están entre lo que se lava, como si el sentido fuera: lavarse la cara y las manos hasta lavarse los codos. Otros dijeron que Dios hizo obligatorio lavarse las manos hasta los codos, por lo que los codos son el final de lo que Él hizo obligatorio, y el final no está incluido en el límite, como la noche no está incluida en el ayuno ya que es el final del ayuno; esta es la opinión de Zufar ibn al-Hudhayl. Abu Ja'far dice: la opinión correcta es que lavarse las manos hasta los codos es una obligación, y dejar algo de eso hace que la oración sea inválida, mientras que los codos y más allá son recomendables, como el Profeta recomendó con el dicho del informe 11432: mi comunidad saldrá con rostros brillantes y miembros brillantes de las huellas de la ablución, así que quien pueda prolongar su brillo, que lo haga. El editor señala que al-Bujari lo tiene en palabras similares y explica los términos 'ghurra' y 'tahjil'. 41
Así pues, la oración de quien no los lava, o lo que queda más allá de ellos, no se invalida, pues al-Tabari demostró anteriormente que cualquier límite establecido por 'ila' (a) puede en árabe incluir o excluir dicho límite; y cuando el idioma permite ambas cosas, nadie puede juzgar que está incluido a menos que su juicio no pueda ser refutado, y en su opinión, ninguna autoridad ha dictaminado que los codos estén incluidos en lo que debe lavarse. 42
Comentario sobre «y limpiaos la cabeza» (p. 48)
Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la manera en que Dios ordenó limpiarse la cabeza. Algunos dijeron: «Limpien con agua la parte de sus cabezas que deseen al levantarse para la oración». En el relato 11433, se mencionó la limpieza de la cabeza ante al-Qasim ibn Muhammad, quien preguntó a Nafi' cómo se limpiaba Ibn Umar; este respondió que con una sola pasada, y describió cómo se limpiaba la parte frontal de la cabeza; al-Qasim dijo: «Ibn Umar era el más erudito y comprensivo de nosotros». Relato 11434, de Nafi': «Cuando Ibn Umar hacía la ablución, volvía a meter las palmas de las manos en el agua y se limpiaba la parte frontal de la cabeza con las manos». El relato 11435, de Nafi', comienza: «Ibn Umar colocaba la palma de la mano derecha en el agua». 42
El resto del informe 11435, de Nafi': Ibn Umar colocó el interior de su palma derecha en el agua sin agitarla, luego se limpió con ella entre sus dos 'cuernos' (los lados de la cabeza) hasta la frente una vez, sin agregar nada más, cada vez una sola limpieza que venía de la frente hacia el lado. El editor corrige un pronombre dual a singular y explica que el 'qarn' es el borde y el lado de la cabeza. Informe 11436: cuando Ibn Umar hizo la ablución se limpió la parte delantera de la cabeza. Informe 11437, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla: te basta con limpiarte la parte delantera de la cabeza si llevas turbante, y lo mismo para una mujer. Informe 11438, de Nafi': vio a Ibn Umar limpiarse la coronilla una vez, y Sufyan dijo que si se limpia un solo cabello le basta. Informe 11439, de Ibrahim: te basta con tocar con agua cualquier lado de tu cabeza; los informes 11440 y 11441 dan lo mismo de al-Sha'bi. 43
Informe 11442, de Nafi': Ibn Umar se limpiaba la cabeza así, y Ayyub ponía la palma en medio de la cabeza y la pasaba por delante. Informe 11443, de Sufyan: si se limpia la cabeza con un solo dedo le basta. En el informe 11444 al-Walid ibn Muslim pregunta a Abu Amr qué basta para limpiarse la cabeza y se le dice que limpiarse desde la frente hasta la nuca es más querido para él; el informe 11445 es similar. Otros dijeron que el sentido es: limpia toda tu cabeza, y si un hombre no se limpia toda la cabeza con agua su oración con esa ablución no es válida. Informe 11446, de Malik: quien se limpia parte de la cabeza sin cubrirla repite la oración, como quien se lava parte de la cara o el antebrazo; Al preguntársele cómo limpiarse la cabeza, respondió que se empieza por la parte frontal del rostro, se llevan las manos hasta la nuca y luego se regresan al punto de partida. Otros afirmaron que limpiarse con menos de tres dedos no es suficiente, opinión que comparten Abu Hanifa, Abu Yusuf y Muhammad. 44
Abu Ja'far dice: la opinión correcta en nuestra opinión es que Dios el Exaltado ordenó al que se levanta para la oración que se limpie la cabeza, junto con el resto de lo que le ordenó lavarse o limpiarse, y no estableció un límite que no se pueda omitir o exceder. Así que todo lo que el que hace la ablución se limpia de la cabeza, de manera que se pueda decir que se limpió la cabeza, ha cumplido lo que Dios hizo obligatorio, ya que entra bajo el nombre de aquel que se limpia la cabeza. Si alguien dice que Dios en el caso del tayammum habla de limpiarse la cara y las manos, y pregunta si limpiarse parte de la cara y las manos es suficiente, la respuesta es: todo lo que se limpia con tierra en los puntos que los eruditos disputaron, algunos diciendo que es suficiente y otros no, es suficiente porque entra bajo el nombre de aquellos que se limpian con ella; y lo que se acepta que no es suficiente debe aceptarse como la prueba provino del Profeta; Nadie tiene pruebas en nuestra contra aquí, puesto que nuestro principio es que lo que se presenta de forma general en los versículos del Libro es general hasta que se especifique algo que deba aceptarse. Él ha expuesto la razón de esto en otro lugar. Las notas del editor corrigen la redacción y remiten al comentario sobre el versículo de tayammum. 45
La cabeza que Dios mandó limpiar es la zona donde crece el cabello, no lo que se extiende más allá hacia la nuca, ni lo que desciende desde ella hacia la frente. 46
Comentario sobre «y tus pies hasta los tobillos» (págs. 52-55)
Al-Tabari dice que los lectores diferían en cómo leer esto. Un grupo de lectores del Hiyaz e Irak leyeron «arjulakum» en acusativo, lo que significa: cuando te levantes para la oración, lávate la cara, las manos hasta los codos y los pies hasta los tobillos, y sécate la cabeza. Se trata entonces de algo diferido con sentido de avance, los pies en acusativo por unirse a las manos, y entendieron que Dios ordenó lavar los pies y no secarlos. Luego da a quienes dijeron que se refería al lavado. Informe 11447, de Abu Qilaba: un hombre oró con una mancha seca del tamaño de una uña en la parte superior del pie, y cuando terminó Umar le dijo que repitiera su ablución y su oración. Informe 11448, de Ibn Mas'ud: peina el agua entre los dedos de los pies, no sea que el fuego los peine. Las notas del editor presentan a Abdallah ibn Hasan y Huzayl ibn Shurahbil. 46
Informe 11449, de al-Mughira ibn Hunayn: el Profeta vio a un hombre haciendo la ablución y lavándose los pies y dijo: esto es lo que se me ordenó. El editor señala que es mursal y débil debido a Murajja ibn Raja. Informe 11450, de Mus'ab ibn Sa'd: Umar ibn al-Khattab vio a gente haciendo la ablución y dijo: peinaos entre los dedos de los pies. Informe 11451, de al-Qasim: Ibn Umar se quitó los calcetines de cuero, luego hizo la ablución, se lavó los pies y se peinó los dedos de los pies. 47
En el informe 11452 Ibrahim pregunta a al-Aswad si vio a Umar lavarse los pies a fondo, y él dice que sí. Informe 11453: Umar ibn Abd al-Aziz le dijo a Ibn Abi Suwayd que les había llegado la noticia de tres hombres que vieron al Profeta lavarse los pies a fondo, el menor de ellos tu primo al-Mughira. Informe 11454, de Ali: lavar los pies hasta los tobillos. Informe 11455, de Abu Qilaba: Umar vio a un hombre que había dejado una mancha como una uña en la parte superior de su pie y le ordenó que repitiera su ablución y oración. En el informe 11456 Shayba ibn Nisah acompañó a al-Qasim ibn Muhammad a La Meca, lo vio verter agua entre sus dedos de los pies durante la ablución y le preguntó por qué; él dijo que había visto a Ibn Umar hacerlo. Informe 11457, de Ibrahim sobre el versículo: el mandato volvió al lavado. El informe 11458 comienza, a través de al-Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) al-Suda'i de su padre de Hafs. 48
El resto del informe 11458, de Abu Abd al-Rahman: al-Hasan y al-Husayn le recitaron 'arjulikum' en genitivo; Ali lo oyó, mientras juzgaba entre la gente, y dijo 'arjulakum' en acusativo: esto es de los avanzados y retrasados en el habla. El editor señala que los informes de Hafs al-Ghadiri se abandonan y que Abu Abd al-Rahman al-Sulami fue el recitador de Kufa. Informe 11459, de Ibn Abbas: lo leyó en acusativo y dijo que la orden volvía al lavado; informe 11460, de Urwa, lo lee en acusativo y dice lo mismo; informe 11461 dice que Abdallah ibn Mas'ud lo leyó en acusativo. El informe 11462 comienza con la cadena de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn Mufaddal. 49
El resto del informe 11462, de al-Suddi: el sentido de 'y tus pies hasta los tobillos' es: lavaros la cara, lavaros los pies y pasaros la cabeza, lo cual es una cuestión de avanzar y retrasar. Informe 11463, de Shayban: se le confirmó que Ali leyó 'arjulakum' en acusativo. Informe 11464, de Urwa: el mandato volvió al lavado; el informe 11465 dice lo mismo de Ikrima. Informe 11466, de al-A'mash: los compañeros de Abdallah lo leyeron en acusativo y así se lavaron. Informe 11467, de Ali: lavar los dos pies hasta los tobillos. En el informe 11468, el hijo de Abd Khayr relata que su padre vio a Ali hacer la ablución y lavarse el empeine de los pies, diciendo: si no hubiera visto al Mensajero de Dios hacer esto, habría pensado que la planta del pie era más apropiada que su empeine. El editor señala que la cadena es sólida y que Ahmad la reporta en su Musnad por varias rutas. 50
Informe 11469, de Ata: No he visto a nadie limpiarse los pies. Informe 11470: Mujahid leyó «arjulakum» en acusativo y dijo que volvía a lavar; el informe 11471 dice que al-A'mash lo leyó en acusativo. En el informe 11472 se le pregunta a Malik si la lectura es «arjulakum» o «arjulikum» y dice que es lavar y no limpiar, los pies no se limpian, se lavan; se le pregunta sobre quien limpia, si eso le basta, dice que no. Informe 11473, de al-Dahhak: lavarlos bien. Otros lectores del Hiyaz e Irak leyeron «arjulikum» en genitivo; entendieron que Dios ordenó a sus siervos limpiarse los pies en la ablución y no lavarlos, e hizo que los pies estuvieran unidos a la cabeza, de ahí el genitivo. 51
Al-Tabari luego da los intérpretes que sostuvieron esto. Informe 11474, de Ibn Abbas: la ablución son dos lavados y dos frotamientos. Informe 11475: Musa ibn Anas dijo a Anas que al-Hajjaj les predicó en al-Ahwaz, mencionó la purificación y dijo: lávense la cara y las manos, froten sus cabezas y pies, y que nada del hijo de Adán está más cerca de su suciedad que sus pies, así que lávenles las plantas, los empeines y los talones. Anas dijo: Dios dijo la verdad y al-Hajjaj mintió; Dios dijo 'y froten sus cabezas y sus pies'. Cuando Anas frotó sus pies los mojó. El editor señala que Musa ibn Anas era juez de Basora y que 'khabath' aquí significa orina y excremento. Informe 11476, de Anas: el Corán fue descendido con el frotamiento, y la sunna es el lavado. El informe 11477, también de Musa ibn Anas, comienza con el mismo relato. 52
El resto del informe 11477 presenta el sermón de al-Hajjaj: «Lavaos la cara, las manos y los pies, sus empeines, plantas y talones, pues esto es lo más cercano a lo que elimina vuestras dos impurezas»; y Anas dijo: «Dios dijo la verdad y al-Hajjaj mintió». Informe 11478, de Ikrima: «No hay lavado de pies, solo se reveló el frotamiento para ellos». Informe 11479, de Abu Ja'far: «Limpiaos la cabeza y los pies». Informe 11480, de al-Sha'bi: «Gabriel descendió con el frotamiento; ¿acaso no veis que el tayammum frota lo que se lavó y deja caer lo que se frotó?». Los informes 11481, 11482 y 11483, de al-Sha'bi (Amir), dan una idea similar: en el tayammum se le ordena frotar lo que se le ordena lavar en la ablución, y lo que se le ordena frotar se deja caer. 53
El resto del informe 11483 dice que lo que se deja caer en el tayammum es lo que se ordena limpiar en la ablución: la cabeza y los dos pies. El informe 11484, de al-Sha'bi, es similar. En el informe 11485, Isma'il le dice a Amir que algunos dicen que Gabriel descendió con el lavado de los pies, y él responde que Gabriel descendió con la limpieza. Informe 11486, de uno que acompañó a Ikrima a Wasit: nunca lo vio lavarse los pies, solo limpiarlos. Informe 11487, de Qatada: Dios hizo obligatorios dos lavados y dos limpiezas. Los informes 11488 y 11489 dicen que Alqama leyó 'arjulikum' con la lam en genitivo. La nota del editor presenta a Yahya ibn Waththab, el recitador. 54
Informe 11490: Mujahid lee 'arjulikum' en genitivo; el informe 11491 dice lo mismo de al-Sha'bi, el informe 11492 de Abu Ja'far (Yazid ibn al-Qa'qa') y el informe 11493 de al-Dahhak, con una kasra. Abu Ja'far (al-Tabari) dice: la opinión correcta, en nuestra opinión, es que Dios ordenó que los pies se limpiaran con agua en su totalidad durante la ablución, así como ordenó limpiarse todo el rostro con tierra en el tayammum. 55
Cuando quien realiza la ablución hace esto con ellos, merece el nombre de "limpiador y lavador", ya que lavarlos es pasar agua sobre ellos o que el agua los alcance, y limpiarlos es pasar la mano o lo que la reemplace sobre ellos; quien hace esto es a la vez lavador y limpiador. Y como "limpiar" puede tener los dos sentidos, general y particular, es decir, limpiar una parte o limpiar todo, los lectores discreparon sobre "arjulakum": algunos lo pusieron en acusativo, considerando que la obligación de lavar los pies es lavarlos y rechazando limpiarlos a pesar de los muchos relatos del Profeta sobre una limpieza general con agua, y otros lo pusieron en genitivo, considerando que la obligación es limpiar. Debido a que él sostiene que se refiere a la limpieza general de los pies con agua, a algunos les disgustó que quien realiza la ablución se contentara con poner sus pies en agua sin limpiarlos con su mano o lo que la reemplace. Informe 11494: Se le preguntó a Tawus acerca de un hombre que realiza la ablución y mete los pies en el agua, y respondió: No considero que eso sea de ninguna utilidad. El editor señala que hay un error en esta cadena que no pudo resolver. 56
Quienes lo permitieron lo hicieron entendiendo que se refería al lavado. Informe 11495, de al-Hasan, sobre un hombre que realiza la ablución en una barca: no hay problema en sumergir los pies. Informe 11496, de al-Hasan, sobre quien realiza la ablución en el borde de una barca: remueve los pies en el agua. Al-Tabari argumenta entonces: puesto que limpiar tiene dos sentidos, cubrir los pies con agua y cubrir solo una parte de ellos, y puesto que, según las pruebas que dará, la intención de Dios al limpiarlos es cubrirlos, y cubrirlos tiene el sentido tanto de lavar como de limpiar, la corrección de ambas lecturas es clara, el acusativo y el genitivo. Porque cubrir los pies limpiándolos con agua es lavarlos, y pasar la mano o lo que la reemplaza sobre ellos es limpiarlos. El acusativo es correcto por su sentido de cubrir pasando agua sobre ellos, y el genitivo por su sentido de pasar la mano o su sustituto sobre ellos. 57
Sin embargo, aunque ambas lecturas son buenas y sólidas, la que prefiere al-Tabari es el genitivo, por la razón dada, porque une ambos sentidos de limpiar, y porque sigue a 'limpiaos la cabeza', por lo que unirlo a las cabezas, cerca, es mejor que unirlo a las manos, de las cuales está separado por 'limpiaos la cabeza'. Si alguien pregunta qué prueba que limpiar los pies significa cubrir y no parcialmente, como con la cabeza, la respuesta son los muchos relatos de que el Profeta dijo: ¡Ay de los talones y las plantas de los pies del fuego! Si limpiar parte del pie fuera suficiente, no habría ay en la parte que queda sin limpiar, pues quien ha cumplido con lo que Dios hizo obligatorio del lavado no ha incurrido en ay; y el ay debido al talón de quien lo deja sin lavar en la ablución es la prueba más clara de que cubrir todo el pie con agua es obligatorio. Luego da los relatos. Informe 11497, de Muhammad ibn Ziyad: Abu Hurayra solía pasar mientras realizaban la ablución con agua de un recipiente y decía: completad la ablución; Abu al-Qasim dijo: ¡Ay de los tendones del talón por el fuego! 58
Los informes 11498 a 11502 presentan el mismo relato de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurayra, del Profeta: ¡Ay de los talones del fuego! En 11499, Abu Hurayra pasa junto a personas que realizan la ablución incorrectamente y les indica que la completen. Los informes 11501 y 11502 provienen de Hammad ibn Salama. El informe 11503, de Suhayl, de su padre, de Abu Hurayra, añade: en el Día de la Resurrección. El editor señala que los informes 11497 a 11502 son seis rutas para el relato de Muhammad ibn Ziyad, y que el hadiz es auténtico, según lo informado por al-Bujari, Muslim y Ahmad. 59
Informe 11504, de Abu Hurayra del Profeta: ¡Ay de los talones del fuego!, con la versión de Isma'il: ¡Ay de los tendones del talón! En el informe 11505, Salim al-Dawsi entró con Abd al-Rahman ibn Abi Bakr a Aisha; pidió agua para la ablución, y Aisha dijo: Abd al-Rahman, completa la ablución, porque oí al Mensajero de Dios decir: ¡Ay de los talones del fuego! Informe 11506, de Abu Salim: salió con Abd al-Rahman ibn Abi Bakr en el funeral de Sa'd ibn Abi Waqqas, y pasaron por la habitación de Aisha, y Abd al-Rahman pidió agua para la ablución, 60
Y oyó a Aisha llamarlo: «Abd al-Rahman, completa la ablución, pues oí al Mensajero de Dios decir: ¡Ay de los talones del fuego!». El informe 11507, de Salim, cliente de Daws, relata que oyó a Aisha decir lo mismo a su hermano Abd al-Rahman. El editor expone los diversos nombres con los que aparece Salim en los informes y señala que al-Bujari afirmó que la forma «Abu Salim al-Mahri» no es correcta. 61
Informes 11508 y 11509, de Abu Salama: Aisha vio a Abd al-Rahman haciendo la ablución y dijo: «Completa la ablución, pues oí al Mensajero de Dios decir: ¡Ay de los talones!». El segundo dice: «¡Ay de los tendones del talón por el fuego!». Informe 11510, de Abu Abdallah, cliente de Shaddad ibn al-Had: entró en casa de Aisha mientras Abd al-Rahman estaba con ella; Abd al-Rahman hizo la ablución, se levantó y se dio la vuelta, y Aisha lo llamó, y cuando él llegó a ella dijo: «Oí al Mensajero de Dios decir: ¡Ay de los talones por el fuego!». El editor señala que Muslim, al-Tahawi y al-Bujari en su historia lo tienen, y que corrigió el texto impreso, que había convertido a un hombre en dos. 62
Informe 11511, de Jabir ibn Abdallah: el Mensajero de Dios dijo: ¡Ay de los tendones del talón por el fuego!, por la ruta de Abu Ishaq al-Sabi'i de Sa'id o Shu'ayb ibn Abi Karb. El informe 11512 comienza con la cadena de Khallad ibn Aslam de al-Nadr de Shu'ba. El editor señala que al-Tabari da este informe por tres rutas desde Abu Ishaq hasta el informe 11516 y que Ahmad lo tiene en su Musnad. 63
El informe 11512 se completa a través de Shu'ba de Abu Ishaq de Ibn Abi Karb de Jabir, con la frase '¡Ay de los talones o los tendones del talón por el fuego!'. El informe 11513 es de Shu'ba de Abu Ishaq de Sa'id de Jabir del Profeta: ¡Ay de los talones por el fuego! El informe 11514 es por la ruta de Sufyan de Abu Ishaq de Sa'id ibn Abi Karb de Jabir: ¡Ay de los tendones del talón por el fuego!, y el informe 11515 por la ruta de Muhammad ibn Aban de Abu Ishaq, con las palabras 'Mi oído lo oyó del Profeta'. Las notas dicen que Khallad ibn Aslam fue maestro de al-Tabari, que al-Nadr es Ibn Shumayl, el gramático de Basora, y que al-Tahawi da la ruta de Sufyan con la adición de "completar la ablución". 64
El informe 11516 repite la cadena de transmisión de al-Sabbah ibn Muharib de Muhammad ibn Aban de Abu Ishaq, con la adición de «completar la ablución». El informe 11517, de al-A'mash de Abu Sufyan de Jabir, dice que el Profeta vio a un hombre haciendo la ablución con parte de su talón seco y dijo: «¡Ay de los tendones del talón por el fuego!». El informe 11518 da lo mismo para un grupo cuyos talones no habían sido alcanzados por el agua. El informe 11519 da las palabras del Profeta, «¡Ay de los tendones del talón por el fuego!», de Mu'ayqib ibn Abi Fatima al-Dawsi. Las notas dicen que Ahmad, Ibn Maja y al-Tahawi informan las rutas de Abu Ishaq, que la memoria de Muhammad ibn Aban fue cuestionada y que Ahmad tiene el informe de Mu'ayqib. 65
El relato 11520, de Abdallah ibn Amr, narra que el Mensajero de Dios vio a personas realizando la ablución con los talones blancos y exclamó: «¡Ay de los talones que salen del fuego! ¡Completen la ablución!». El relato 11521 transmite lo mismo a través de Shu'ba, añadiendo que no habían completado la ablución. El relato 11522 transmite lo mismo de un hombre de La Meca, de Abdallah ibn Amr, y el editor lo identifica como Yusuf ibn Mahak, señalando que Muslim y al-Bukhari recogen el hadiz que lo menciona. Las notas añaden que los imanes relataron el relato de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, por diversas vías, y que «blancos» significa resplandecientes por su blancura. 66
El informe 11523, de Waki' de Sufyan de Mansur de Hilal de Abu Yahya de Abdallah ibn Amr, habla de personas cuyos talones se veían blancos. El informe 11524, de Abdallah ibn Amr: estábamos con el Mensajero de Dios entre La Meca y Medina, algunas personas se adelantaron e hicieron la ablución, y cuando él llegó vio sus pies blancos por el rastro de la ablución y dijo: ¡Ay de los tendones de los talones por el fuego, completen la ablución! El informe 11525, de Abu Umama: ¡Ay de los talones por el fuego!; dice que no quedaba nadie de alta o baja posición en la mezquita que no lo viera volteando sus tendones de los talones para mirarlos. La nota dice que Matrah ibn Yazid, Ubaydallah ibn Zahr y Ali ibn Yazid al-Alhani son considerados débiles por los críticos, por lo que este informe es débil. 67
Informe 11526, de Abd al-Rahman ibn Sabit de Abu Umama o hermano de Abu Umama: el Profeta vio a personas haciendo la ablución con una mancha del tamaño de un dirham, o una uña, en un talón que el agua no había tocado, y dijo: ¡Ay de los talones por el fuego! Después de eso, cuando un hombre veía algo en su talón que el agua no había alcanzado, repetía su ablución. El editor señala que el informe es mursal. Al-Tabari plantea entonces una objeción: ¿Qué dices de lo que se ha informado de Aws ibn Abi Aws, informe 11527, quien dijo: Vi al Mensajero de Dios hacer la ablución y limpiar sus sandalias, luego ponerse de pie y orar? El editor presenta a los narradores, Ya'la ibn Ata y su padre Ata. 68
Más informes siguen para la misma objeción. Informe 11528, de Hudhayfa: el Profeta llegó a un basurero, orinó allí de pie, luego pidió agua, realizó la ablución y se limpió las sandalias. Informe 11529, de Aws ibn Abi Aws: vio al Profeta llegar a un basurero y realizar la ablución, limpiándose los pies. El editor explica que Jarir ibn Hazim fue el único que tenía esta formulación de al-A'mash, como al-Tabari dirá más adelante, y que Ibn Kathir consideró el hadiz auténtico y admitió que los pies podrían haber llevado calcetines de cuero con sandalias encima; Abu Dawud y Ahmad informan del relato de Aws. 69
Al-Tabari responde a su propia objeción. El relato de Aws ibn Abi Aws no aporta pruebas de que bastara con limpiar parte de los pies, puesto que no indica que el Profeta tuviera un hadiz que requiriera la ablución cuando se limpiaba las sandalias o los pies; podría tratarse de una ablución renovada sin hadiz, que era su práctica. Cita el relato 11530, de Habba al-Urani: «Vi a Ali ibn Abi Talib beber de pie en el patio, luego realizar la ablución y limpiarse las sandalias, diciendo: “Esta es la ablución de quien no ha tenido gases ni nada parecido”; así vi hacer al Mensajero de Dios». Las notas del editor consideran poco fiables a los narradores de este relato, explican que «sabata» es el lugar donde se tiran los restos de la limpieza y «kazama» un canal subterráneo para el agua, y comentan la cita de Ibn Kathir. 70
Al-Tabari afirma que este relato confirma lo que dijo sobre el sentido del relato de Aws. Si el objetor replica que el relato podría significar igualmente frotar las sandalias o los pies en la ablución después del hadath, la respuesta es que lo mejor que se puede decir es que se interprete como él lo ha hecho, aunque en su opinión no admite otra interpretación, ya que las obligaciones de Dios y las prácticas de su Mensajero no pueden entrar en conflicto, y la orden de lavar los pies completamente en la ablución es válida por transmisión generalizada del Profeta. Las notas describen a los narradores del relato 11530, Habba al-Urani, Abu Malik al-Janbi y Muslim al-A'war, a quienes los críticos mencionan, por lo que el relato es débil. 71
Completa el argumento: si la orden de lavarse por completo proviene del Profeta, entonces el permiso para dejar sin lavar parte de lo que él hizo obligatorio no puede provenir también de él en un estado y momento, pues eso sería imponer un deber y anularlo al mismo tiempo. Luego concede al objetor, a efectos de la argumentación, que el relato de Aws podría significar limpiarse después de hadath, y pregunta si también podría significar lo que dice al-Tabari, una ablución sin hadath. Si el objetor dice que no, se demuestra su obstinación; si dice que admite ambas, ¿qué prueba hace que su interpretación sea mejor? En cuanto al relato de Hudhayfa, los memorizadores de confianza entre los discípulos de al-A'mash lo relataron de Abu Wa'il, según el cual el Profeta llegó a un basurero, orinó de pie, realizó la ablución y se limpió sobre sus calcetines de cuero, como en el relato 11531 de la ruta de Abu Awana. Las notas contienen las correcciones del editor al texto impreso. 72
Los informes 11532 a 11536 transmiten este hadiz de al-A'mash, de Abu Wa'il o Shaqiq, de Hudhayfa, a través de varias cadenas, incluyendo las de Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ibn Idris, de Abu Mu'awiya y de Jarir. El editor señala que Abu Wa'il es Shaqiq ibn Salama al-Asadi, un destacado sucesor de confianza; que los imanes transmitieron el hadiz de al-A'mash por diversas rutas; que al-Bujari lo incluye sin la frase «y se frotó los calcetines de cuero», que Muslim añade como indicativo de un memorizador; y que corrigió el nombre del maestro de al-Tabari en el informe 11535. 73
Al-Tabari dice que todos ellos, que fueron discípulos de al-A'mash, informan de él por la cadena dada que el Profeta se limpió sobre sus calcetines de cuero, y solo Jarir ibn Hazim informó la formulación sobre las sandalias; si nadie lo hubiera contradicho, su extraña formulación aún requeriría cautela, y aquí los discípulos de confianza de al-A'mash lo contradicen. Si fuera correcto, el Profeta podría haberse limpiado sobre las sandalias usadas sobre los calcetines, y un informe no puede ser interpretado de una manera sin una prueba que se deba aceptar. Luego comienza el comentario sobre "hasta los tobillos": los intérpretes discreparon sobre el tobillo. Informe 11537, de al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani: Abu Ja'far al-Baqir preguntó dónde están los dos huesos del tobillo; dijeron aquí; él dijo: esa es la cabeza de la tibia, pero los huesos del tobillo están en la articulación. 74
Informe 11538, de Malik: el hueso del tobillo al que llega la ablución es el que está unido a la tibia, en línea con el talón, no el que se ve en la parte superior del pie. Otros sostenían lo contrario; informe 11539, de al-Shafi'i: No conozco a nadie que discrepe de que los dos huesos del tobillo mencionados en la ablución son los dos que sobresalen, en la unión de la tibia y el pie. Al-Tabari concluye que los huesos del tobillo son los dos huesos en la articulación de la tibia y el pie, que los árabes llaman 'manjam', y algunas personas que conocían el árabe decían que eran los dos huesos en el extremo de la tibia. Añade que los eruditos discrepaban sobre la necesidad de lavarlos y sobre hasta dónde llega el lavado, como con los codos, y ya lo ha tratado. 75
Luego comienza: «Si estáis en estado de impureza mayor, purificaos»: si la janaba os sobrevino antes de levantaros para la oración, purificaos lavándoos antes de entrar en la oración. «Junub» es singular, aunque se refiere a todos, porque es un sustantivo con forma verbal, como «un hombre justo, un pueblo justo» o «un visitante, visitantes», una forma que sirve para singular, dual, plural, masculino y femenino. Se dice «ajnaba», «janiba» e «ijtanaba»; el plural «ajnab» se ha oído, pero no es común en el habla árabe. Luego comienza: «Si estáis enfermos o de viaje»: si estáis heridos o tenéis viruela. 76
Sobre «o en un viaje», al-Tabari dice: si estáis viajando y en janaba; «o uno de vosotros ha salido del retrete» significa que se ha aliviado durante el viaje, siendo el hecho de salir del retrete el acto de aliviarse; «o habéis tocado a mujeres» significa que habéis tenido relaciones sexuales durante el viaje. Ya ha expuesto las diferencias sobre «tocar» y la opinión más sólida. Al preguntársele por qué se repite «o habéis tocado a mujeres» si tocar significa tener relaciones sexuales, puesto que el deber se dio en «si estáis en janaba, purificaos», responde que el deber establecido por la primera frase difiere del establecido por la segunda: la primera da la norma cuando hay agua disponible, en cuyo caso se requiere lavarse; la segunda da la norma cuando falta agua y se está viajando, y le dice que la ablución seca con tierra es entonces su purificación. 77
Luego explica «si no encontráis agua»: si vosotros, creyentes, no encontráis agua cuando os levantáis para orar, ya sea que estéis enfermos y residentes, o viajando y sanos, o alguno de vosotros haya venido de hacer sus necesidades o haya tenido relaciones sexuales en un viaje, entonces apuntad a la superficie de la tierra; «limpio» significa puro, ordenado, ni sucio ni impuro, y lícito para vosotros; golpead la tierra con las manos y limpiaos la cara y las manos con lo que se adhiera a ellas de su tierra y polvo. Señala que ya ha explicado anteriormente cómo se realiza la limpieza, el desacuerdo al respecto y el sentido de «sa'id» y «tayammum». Luego comienza «Dios no quiere imponeros ninguna dificultad»: Dios no desea, por lo que ha hecho obligatorio de la ablución, el lavado después de janaba y la ablución seca cuando falta agua, 78
para sobrecargarte en tu religión con restricciones o para frenarte en ella. Los intérpretes dijeron lo mismo de «dificultad». El informe 11540, de Abu al-Aliya e Ikrima, dice que «dificultad» significa restricción; los informes 11541 y 11542, de Mujahid, dan «dificultad» como restricción. Luego comienza «pero él quiere purificaros»: Dios quiere purificaros mediante lo que ha hecho obligatorio: la ablución después del hadath, el lavado después del janaba y la ablución seca cuando falta agua, para que podáis limpiar vuestros cuerpos de pecados con ello. Informe 11543, de Qatada de Shahr ibn Hawshab de Abu Umama: el Mensajero de Dios dijo que la ablución borra lo que vino antes, y la oración entonces se vuelve supererogatoria. 79
El narrador preguntó: ¿Escuchaste esto del Mensajero de Dios? Él respondió: Sí, no una, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco veces. El relato 11544, de Abu Umama Sudayy ibn Ajlan, transmite lo mismo por la ruta de Hisham al-Dastuwa'i de Qatada. El relato 11545, de Abu Umama: El Mensajero de Dios dijo que quien realiza bien la ablución y luego se levanta para orar, sus pecados abandonan su oído, vista, manos y pies. El editor señala que Shahr ibn Hawshab es un Sucesor confiable, que Ahmad lo reporta en su Musnad por varias rutas, e identifica a los narradores de la tercera cadena, entre ellos Ruqba ibn Masqala, Shamir ibn Atiyya e Ibrahim ibn Yazid. 80
Informe 11546, de Ka'b ibn Murra: El Mensajero de Dios dijo que cualquier hombre que realiza la ablución y se lava las manos o los antebrazos, ve sus pecados abandonarlos; cuando se lava la cara, sus pecados abandonan su cara; cuando se seca la cabeza, abandonan su cabeza; y cuando se lava los pies, abandonan sus pies. El editor señala que Ahmad lo reporta a través de cadenas con una interrupción y un hombre anónimo entre Salim ibn Abi al-Ja'd y Ka'b, que Ibn Kathir juzgó la cadena como auténtica y al-Haythami dijo que sus hombres son los de las colecciones auténticas, y que reparó el texto impreso a partir del manuscrito y la cita de Ibn Kathir. 81
Informe 11547, de Amr ibn Abasa: Oí al Mensajero de Dios decir que cuando el creyente se lava las palmas de las manos, los pecados caen de ellas; cuando se enjuaga la boca y la nariz, los pecados se desprenden de la boca y las fosas nasales; cuando se lava la cara, los pecados se desprenden de ella, incluso de los bordes de los párpados; cuando se lava las manos, los pecados se desprenden de las manos; cuando se limpia la cabeza y las orejas, los pecados se desprenden de la cabeza y las orejas; y cuando se lava los pies, los pecados se desprenden incluso de las uñas de los pies; y si se levanta y reza dos ciclos, volviéndose hacia su Señor con el rostro y el corazón, queda tan libre de pecados como el día en que su madre lo concibió. El editor señala que la cadena de transmisión de al-Tabari está rota, pero el informe se encuentra por vías fiables en Muslim, Ahmad e Ibn Sa'd. 82
Informe 11548, de Abu Hurayra: el Mensajero de Dios dijo que cuando un siervo musulmán, o creyente, realiza la ablución y se lava la cara, todo pecado que sus ojos vieron abandona su rostro con el agua, o con la última gota de agua, y cuando se lava las manos, todo pecado que sus manos agarraron abandona con el agua, hasta que queda limpio de pecados. El editor señala que Malik informa esto en el Muwatta y Muslim en su Sahih, y que la redacción de al-Tabari es abreviada. El informe 11549 comienza, de Zayd ibn Aslam de Humran, cliente de Uthman. 83
El informe 11549 está completo, de Humran, cliente de Uthman: Le traje agua a Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) para la ablución mientras estaba sentado, y él hizo la ablución tres veces cada vez, luego dijo: Vi al Mensajero de Dios hacer la ablución como esta ablución mía, y dijo que quien hace la ablución como yo está tan libre de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz, y sus pasos a las mezquitas cuentan como supererogatorios. El editor señala que Muslim lo reporta casi con estas palabras y que llega por muchas vías desde Humran ibn Aban de Uthman en Abu Dawud y Ahmad. Al-Tabari explica entonces: «y para completar su favor sobre vosotros»: además de purificaros de vuestros pecados mediante vuestra obediencia a la ablución y el lavado que él hizo obligatorios, con agua si la encontráis y ablución seca si no la encontráis, vuestro Señor quiere completar su favor permitiéndoos la ablución seca y haciendo de la tierra limpia un medio de purificación, una concesión suya entre todos sus favores; «para que seáis agradecidos» significa que agradezcáis a Dios sus favores obedeciendo lo que ha mandado y prohibido. 84
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Basis for
- Baño ritual (ghusl)· Tayammum (ablución seca)· Wudu (ablución)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 90
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON