Quran 5 68

القرآن 5:68

Qur'an 5:68 (sura Al-Ma'ida, verse 68).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

68. Di: “¡Oh, Gente del Libro! No tendrán fundamento alguno mientras no se atengan a [la ley de] la Torá, el Evangelio[1] y lo que les ha sido revelado por su Señor”. Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación a reconocer la verdad, pero no te aflijas por un pueblo que se niega a reconocer la verdad.

[1] Cuando el Corán menciona la Torá y el Evangelio, se refiere a las revelaciones originalmente entregadas a Moisés y a Jesús. No alude a los libros bíblicos tal como se fijaron siglos más tarde, ni a lo que hoy se conoce como Antiguo o Nuevo Testamento en su conjunto. En la Arabia del siglo VII, donde estos versículos fueron revelados, no existía un canon bíblico establecido como el actual. Por ello, las referencias coránicas a la Torá y el Evangelio no pueden ser interpretadas como una validación a los textos canónicos actuales.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 68 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 68 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 68: «Decid, Gente del Libro, no tenéis fundamento alguno», pág. 473

Al-Tabari dice: Este es el mandato de Dios a Su profeta de decir a los judíos y cristianos que vivían alrededor de Medina que no se basan en nada de lo que afirman de la religión de Moisés y Jesús hasta que defiendan la Torá, el Evangelio y lo que les fue revelado por su Señor, a saber, lo que Mahoma trajo del Furqan. Deben actuar conforme a todo ello, creer en lo que implica creer en Mahoma y aceptarlo, y no hacer distinción entre los mensajeros de Dios, creyendo en algunos y rechazando a otros, pues rechazar a uno de ellos es rechazarlos a todos, ya que los libros de Dios se confirman entre sí. 2

El informe 12284, de Ibn Abbas, comienza con un grupo de judíos de Medina, entre ellos Rafi ibn Haritha, Sallam ibn Mishkam, Malik ibn al-Sayf y Rafi ibn Hurayma, que acudieron al Profeta y le preguntaron si no afirmaba seguir el credo y la religión de Abraham. 2

Comentario sobre el versículo 68, continuación: "Aumentará en muchos de ellos la rebelión y la incredulidad", págs. 473-476

El informe 12284 continúa: el Profeta ﷺ respondió que, en efecto, seguía el camino de Abraham y creía en la Torá, pero que ellos habían introducido cambios, rechazado el pacto que les fue arrebatado y ocultado lo que se les había ordenado aclarar, y que él estaba libre de sus innovaciones. Ellos respondieron que se aferrarían a lo que tenían, que estaban en la verdad, y que no creerían en él ni lo seguirían; y Dios reveló este versículo y lo que sigue. El informe 12285, de Ibn Zayd, dice que la Torá pertenece a los judíos, el Evangelio a los cristianos, y lo que fue revelado por su Señor es lo que nos fue revelado a nosotros; el sentido es que no se sostienen sobre nada hasta que actúan conforme a lo que contiene. 3

Al-Tabari afirma que Dios juró que el libro que reveló a su profeta incrementaría la transgresión y el exceso de muchos judíos y cristianos al negarlo, más allá de lo que habían demostrado antes de la llegada del Furqan, y en su rechazo a su profecía. «No os entristezcáis» significa no estar tristes; cita un versículo del rajaz para ilustrar su uso. Dios le dice a su profeta que no se entristezca por su negación, pues esta era su costumbre con sus propios profetas, así que ¡cuánto más con él! 4

El informe 12286, de Ibn Abbas, dice que lo que fue revelado significa el Furqan, y el informe 12287, de al-Suddi, dice que "no te aflijas" significa no estés triste. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 473
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 474
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 475
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 476
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 68». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-68/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON