De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
8. ¡Oh, creyentes! Sean responsables con [los preceptos de] Dios. Sean justos cuando den testimonio. Que el rencor que sienten por un pueblo no les conduzca a obrar injustamente. Sean justos y equitativos, porque eso es lo más cercano a la piedad. Y tengan temor de Dios, porque Dios está bien informado de lo que hacen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 8 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 8 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 8: defender a Dios con justicia (págs. 95-96)
Sobre «manteneos firmes en Dios, testigos de la justicia», al-Tabari dice: «Que entre vuestras características esté el defender a Dios como testigos de la justicia entre vuestros amigos y enemigos; no seáis injustos en vuestras decisiones y acciones, ni excedáis lo que Dios os ha impuesto contra vuestros enemigos por su enemistad, ni os quedéis cortos en lo que os ha impuesto hacia vuestros amigos por su amistad, sino que en todos los casos os detengáis en su límite». «Que el odio hacia un pueblo no os guíe» significa que no dejéis que la enemistad os haga injustos en vuestro juicio sobre ellos y en vuestra conducta entre ellos. Señala que ya ha dado los informes sobre el versículo similar en el capítulo de las Mujeres y sobre el comienzo de este capítulo, así como las diferencias en la lectura. Se ha dicho que este versículo fue revelado cuando los judíos planeaban matar al Mensajero de Dios. 2
El informe 11556, de Abdallah ibn Kathir, dice que el versículo descendió sobre los judíos de Khaybar que querían matar al Profeta; Ibn Jurayj relata que el Mensajero de Dios ﷺ fue a los judíos para pedirles ayuda a cambio de un sacrificio, y ellos planearon matarlo, que es el sentido del versículo. Al-Tabari explica entonces: «Sed justos, eso es lo que acerca a la piedad»: Sed justos, creyentes, con todos, amigos o enemigos, y haced que cumplan los preceptos que he ordenado, sin apartaros de ellos por nadie. «Eso es lo que acerca a la piedad» significa que ser justos con ellos os acerca a ser, ante los ojos de Dios, personas piadosas, que temen y se abstienen de oponerse a cualquiera de sus mandamientos. La justicia se describe así porque quien es justo obedece a Dios mediante su justicia. 3
Al-Tabari añade: quien es injusto desobedece a Dios, y quien es desobediente está lejos de la piedad. «Está más cerca» se refiere a la acción; los árabes se refieren a las acciones con «ello» y «aquello», como en dos versículos del capítulo de la Vaca, y si «ello» no estuviera presente, «más cerca» estaría en acusativo, como en «detente, es mejor para ti». En cuanto a «temed a Dios», significa: cuidado, creyentes, de ser injustos con los siervos de Dios transgrediendo su mandato y decreto que él os ha dejado claro, lo cual traería su castigo; Dios sabe lo que hacéis en lo que él ha mandado y prohibido, y lo toma en cuenta para recompensar al que hace el bien con bien y al que hace el mal con mal. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 97
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON