Quran 5 82

القرآن 5:82

Qur'an 5:82 (sura Al-Ma'ida, verse 82).

Profundidad

De un vistazo

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

82. Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: “Somos cristianos”. Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 82 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 82 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 82: «Encontrarás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los politeístas», págs. 498-501

Al-Tabari dice: Dios le dice a su profeta que encontrará a los más hostiles hacia quienes creyeron en él y lo siguieron, los musulmanes, como los judíos y los politeístas, los idólatras; y que encontrará a los más cercanos en afecto a los creyentes como aquellos que dicen "somos cristianos", porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no son arrogantes al aceptar y seguir la verdad. La palabra para afecto es un sustantivo derivado de "yo amaba algo". 2

Se decía que este versículo y el siguiente descendieron acerca de un grupo de cristianos de Abisinia que acudieron al Profeta y, al oír el Corán, se convirtieron al Islam y lo siguieron; y se decía que se refería al Negus, rey de Abisinia, y a los compañeros que aceptaron el Islam con él. El relato 12315, de Said ibn Jubayr, dice que el Negus envió una delegación al Profeta, quien les recitó el Corán y ellos aceptaron el Islam, y entonces descendió el versículo; regresaron al Negus y se lo contaron, y él también aceptó el Islam, y cuando murió, el Profeta ﷺ les dijo a sus compañeros que oraran por su hermano y oró por él en Medina. El relato 12316, de Mujahid, dice que eran la delegación que vino con Ja'far y sus compañeros desde Abisinia. 3

El informe 12317, de Ibn Abbas, dice que mientras estaba en La Meca el Profeta temió por sus Compañeros a causa de los politeístas y envió a Ja'far ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud y Uthman ibn Maz'un con un grupo al Negus; los politeístas enviaron a Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) con un grupo, quien le dijo al Negus que un hombre que había engañado a los Quraysh se había proclamado profeta y había enviado un grupo para corromper a su pueblo. Cuando llegaron los Compañeros, lo saludaron sin el saludo real y dijeron que lo habían saludado con el saludo de la gente del Paraíso. Preguntó qué decía su compañero de Jesús y su madre, y ellos dijeron que lo llama siervo de Dios, una palabra de Él enviada a María y un espíritu de Él, y a ella una virgen pura; El Negus tomó una ramita del suelo y dijo que Jesús y su madre no excedían lo que su compañero había dicho por el peso de esa ramita; a los politeístas les disgustó esto y sus rostros cambiaron. Entonces la delegación recitó en presencia de sacerdotes y monjes, quienes reconocieron la verdad y lloraron, y «eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes» descendió. 4

El relato 12318, de al-Suddi, dice que el Negus envió doce hombres de Abisinia, siete sacerdotes y cinco monjes, para examinar al Profeta e interrogarlo; cuando él recitó lo que Dios reveló, ellos lloraron y creyeron, y se revelaron versículos sobre ellos. Regresaron con el Negus, quien emigró con ellos y murió en el camino. El Profeta y los musulmanes oraron por él y pidieron perdón. El relato 12319, de Ata', dice que eran personas de Abisinia que creyeron cuando los emigrantes creyentes llegaron a ellos. Otros afirman que describe a personas que seguían la ley de Jesús como creyentes y creyeron en Mahoma cuando Dios lo envió. El relato 12320, de Qatada, dice que eran personas del Libro, que seguían una ley verdadera traída por Jesús, que creyeron en él y, cuando Dios envió a su profeta, lo aceptaron y supieron que lo que trajo era verdad. 5

Al-Tabari sostiene que Dios describió a un pueblo que decía "somos cristianos", a quienes el Profeta consideraría más cercanos en afecto a quienes creen en Dios y en Su mensajero, sin nombrarlos para nosotros; puede que se refiera a los compañeros del Negus, y puede que sea un pueblo que seguía una ley. 5

Comentario sobre el versículo 82, continuación: «Eso se debe a que entre ellos hay sacerdotes y monjes, y no son arrogantes», págs. 502-506

Al-Tabari continúa diciendo que aquellos a quienes se refiere podrían ser un pueblo que seguía la ley de Jesús, a quien el Islam llegó y que la aceptó al escuchar el Corán y reconocer su veracidad, sin mostrar arrogancia hacia ella. «Eso se debe a que entre ellos hay sacerdotes y monjes» significa que el afecto de aquellos a quienes Dios describió se acercó a los creyentes porque entre ellos hay sacerdotes y monjes. La palabra para sacerdotes es el plural de qissis, que también se pluraliza como qusus, ya que qass y qissis significan lo mismo. El informe 12321, de Ibn Zayd, dice que el qissis es su devoto adorador. 6

Al-Tabari explica que la palabra para monjes puede ser singular o plural: como plural, su singular es rahib, de «temía a Dios», como rakib da rukban y faris da fursan, y cita un verso para el plural; como singular, su plural es rahabin, como qurban y qarabin, y cita otro verso. En una nota extensa, el editor analiza la redacción del primer verso, lo atribuye a Jarir y no a Kuthayyir Azza, y explica Madyan y las palabras del versículo. 7

Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre a quién se referían con sacerdotes y monjes. Algunos dijeron que se trataba de un pueblo que respondió a Jesús cuando los llamó y siguió su ley; el informe 12321 (segunda entrada), de Ibn Abbas, dice que eran marineros, Jesús pasó junto a ellos, los llamó al Islam y ellos respondieron. Otros dijeron que eran las personas que el Negus envió al Profeta; el informe 12322, de Abu Salih, menciona sesenta y seis, sesenta y siete o sesenta y ocho hombres de Abisinia, cada uno un ermitaño vestido de lana. El editor analiza la forma de la palabra para marineros y lo que ofrecen los diccionarios y una colección de hadices. 8

El informe 12323, de Said ibn Jubayr, dice que el Negus envió cincuenta o setenta de sus mejores hombres al Profeta y ellos lloraron; el informe 12324, también de él, dice que eran los enviados del Negus enviados con su aceptación del Islam y la de su pueblo, setenta hombres, a quienes el Profeta recitó Ya Sin; ellos lloraron y conocieron la verdad, y "eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes" descendió, con los versículos de la sura de las historias que les dan su doble recompensa por su paciencia. 9

Al-Tabari sostiene que Dios informó acerca del grupo de cristianos a quienes alabó por su cercanía afectiva a los creyentes, diciendo que esto se debía a que entre ellos había personas que se esforzaban en la adoración y vivían como monjes en monasterios y ermitas, y hombres sabios que conocían y recitaban sus libros; por lo tanto, no se apartaban de los creyentes, siendo humildes ante la verdad cuando la conocían y no arrogantes al aceptarla, a diferencia de los judíos, quienes fueron entrenados para matar profetas, oponerse a Dios en sus mandamientos y prohibiciones, y alterar su revelación. En una nota, el editor cita a al-Jassas, quien afirma que el versículo no es una alabanza a los cristianos en general, sino una descripción de un pueblo que creía en Dios y en el Mensajero, y a Abu Hayyan, quien dice que el sentido claro es que los cristianos en su conjunto tenían mejor carácter y se convirtieron al Islam más rápidamente que los judíos, y comenta que el asunto merece un tratamiento más extenso del que él puede brindar. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 498
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 499
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 500
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 501
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 502
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 503
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 504
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 505
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 506
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 82». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-82/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON