En un coup d'œil
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Satan ne cherche, à travers les boissons alcoolisées et les jeux de hasard, qu’à semer parmi vous haine et animosité et à vous détourner d’Allah et de la prière. Allez-vous donc y renoncer ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 91 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 91 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 91 : « Satan ne veut que semer l’inimitié et la haine entre vous », p. 565
Al-Tabari dit : Satan ne souhaite pour vous que la consommation de vin et les jeux de hasard, et il vous les fait paraître agréables, voulant ainsi semer l'inimitié et la haine entre vous, afin que vous vous opposiez et vous haïssiez les uns les autres et qu'il perturbe vos affaires après que Dieu vous ait unis à la foi et à la fraternité de l'Islam ; il vous détournerait du souvenir de Dieu par l'ivresse du vin et par votre implication dans les jeux de hasard, et de la prière que votre Seigneur a rendue obligatoire. 2
Commentaire sur le verset 91 (suite) : « Vous ne vous abstiendrez donc pas ? » et les occasions de la révélation, p. 566-572
Al-Tabari rapporte : « Ne t’abstiendras-tu pas de boire du vin et de jouer aux flèches, et n’agiras-tu pas selon le commandement de ton Seigneur d’accomplir la prière à ses heures et de te souvenir de Lui ? » Les interprètes divergent quant à la date de cette révélation. Certains affirment qu’elle a été faite à Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), qui informa le Prophète ﷺ des méfaits de l’alcool et implora Dieu de l’interdire. 3
Le hadith 12512, rapporté par Abou Maysara, indique qu'Omar dit : « Ô Dieu, donne-nous une explication complète concernant le vin », et le verset de la sourate de la vache fut révélé. On l'appela, on le lui lut, et il répéta sa prière. Puis vint le verset des femmes, lorsque le messager du Prophète annonça qu'un homme ivre ne devait pas s'approcher de la prière. On l'appela, on le lui lut, et il répéta sa prière. Enfin, le verset de la table fut révélé, et lorsque le lecteur arriva à « Vous n'allez donc pas vous abstenir ? », Omar répondit : « Nous nous sommes abstenus, nous nous sommes abstenus. » Le hadith 12513 ajoute que le vin altère l'esprit et les biens, et les hadiths 12514 à 12516 rapportent des faits similaires. L'éditeur retrace ce hadith jusqu'à Ahmad, Abou Dawoud, An-Nasa'i, At-Tirmidhi et Al-Hakim, et note que certains l'ont jugé authentique et que le doute d'Abou Zur'a quant à savoir si Abou Maysara l'avait entendu d'Omar est dissipé. 4
Le hadith 12517, rapporté par Muhammad ibn Qays, dit que lorsque le Prophète arriva à Médine, les gens l'interrogeèrent sur le vin et les jeux de hasard, et le verset de la vache apparut ; ils dirent qu'il y avait une concession à cela et continuèrent à boire et à demander pardon, jusqu'à ce qu'un homme dirige la prière du coucher du soleil, récite la sourate des mécréants, et ne sache pas ce qu'il récitait ; le verset des femmes apparut, et ils cessèrent de boire à l'heure de la prière, jusqu'à ce que le verset de la table apparusse et qu'ils disent : « Nous nous sommes abstenus, Seigneur ». 5
D'autres affirment que le hadith fut révélé à Sa'd ibn Abi Waqqas. Le hadith 12518, rapporté par Mus'ab ibn Sa'd d'après son père, raconte qu'un Ansar prépara un repas et les invita ; ils burent jusqu'à l'ivresse, et Ansar et Quraysh se vantèrent les uns contre les autres. Un Ansar prit alors une mâchoire de chameau et frappa Sa'd au nez, le lui fendant, et c'est à ce moment que le hadith fut révélé. Les hadiths 12519 à 12521, rapportés par Sa'd et Salim ibn Abdullah, font état d'un récit similaire : Sa'd et ses compagnons burent, se battirent et lui cassèrent le nez. L'éditeur retrace ce hadith jusqu'à Ahmad, Muslim, Abu Dawud al-Tayalisi et al-Bayhaqi et en explique la formulation. 6
D'autres affirment que la révélation aurait eu lieu au sujet de deux tribus des Ansar. Le hadith 12522, rapporté par Ibn Abbas, raconte que deux tribus d'Ansar, après s'être enivrées et avoir joué brutalement l'une à l'autre, découvrirent à leur réveil des marques sur leur visage et leur barbe. Chacun s'accusa alors d'être l'œuvre de son frère, bien qu'ils fussent frères et sans rancune. Finalement, la rancune s'installa et le verset fut révélé. Certains disent que leurs frères moururent empoisonnés, tués à Badr et Uhud, et que le verset « nul reproche à ceux qui croient et font le bien ce qu'ils ont mangé » fut révélé. 7
Le hadith 12523, rapporté par Buraida, raconte qu'il buvait du vin avec trois ou quatre hommes sur un banc de sable lorsqu'il se leva pour saluer le Prophète. Or, le vin était interdit ; il retourna alors vers eux et leur récita les deux versets : « N'allez-vous donc pas vous abstenir ? » Certains en avaient déjà bu une partie et en avaient laissé une autre dans leur récipient. Ils vidèrent ensuite leurs verres et dirent : « Nous nous sommes abstenus, Seigneur ! » L'éditeur attribue ce hadith à al-Bayhaqi, al-Hakim, al-Haythami et d'autres. 8
Commentaire sur le verset 91 (suite) : l’inimitié engendrée par le jeu et le choix d’al-Tabari, pp. 573-574
D'autres affirment que l'inimitié et la haine proviennent du jeu et non de l'ivresse. Le hadith 12524, rapporté par Qatada, raconte qu'à l'époque préislamique, un homme pouvait perdre sa famille et ses biens au jeu, puis, dépouillé de sa fortune, la voir entre les mains d'un autre. Cette situation engendrait l'inimitié et la haine entre eux, et Dieu l'interdit. Al-Tabari soutient que Dieu a qualifié ces pratiques d'abomination et a ordonné de les éviter. Il est possible que le verset ait été révélé à l'occasion de la prière d'Umar, ou suite à ce qui est arrivé à Sa'd de la part des Ansar alors qu'ils étaient ivres, ou encore à cause de l'inimitié qui naît de la défaite d'un homme ayant perdu ses biens au jeu contre celui qui l'a battu. Il précise qu'il ne dispose d'aucun récit définitif à ce sujet. Quoi qu'il en soit, cette règle s'applique à tous ceux qui y sont tenus, et l'ignorance du contexte ne leur porte aucun préjudice : s'abstenir de vin, de jeu, d'autels et de flèches est une obligation pour quiconque reçoit ce verset. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 574
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 91 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-91/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON