De un vistazo
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
91. El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 91 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 91 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 91: "Satanás solo quiere sembrar la enemistad y el odio entre vosotros", pág. 565
Al-Tabari dice: Satanás solo quiere que bebáis vino y jugéis con flechas, y os lo hace parecer bueno, deseando sembrar la enemistad y el odio entre vosotros a través de ellos, para que os opongáis y os odiéis unos a otros y sembréis la discordia después de que Dios os haya unido en la fe y en la hermandad del Islam; os apartará del recuerdo de Dios mediante la embriaguez del vino y la ocupación de los juegos de azar, y de la oración que vuestro Señor ha hecho obligatoria. 2
Comentario sobre el versículo 91, continuación: "¿Así que no os abstendréis?" y las ocasiones de revelación, págs. 566-572
Al-Tabari dice: ¿Acaso no os abstendréis de beber vino y de jugar con flechas, y cumpliréis con lo que vuestro Señor os ha ordenado: mantener la oración en sus tiempos y recordarlo? Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron que la revelación llegó a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), quien le habló al Profeta sobre el daño que conlleva beber y le pidió a Dios que lo prohibiera. 3
El relato 12512, de Abu Maysara, dice que Umar dijo: «¡Oh Dios, danos una explicación completa sobre el vino!», y descendió el versículo de la sura de la vaca; lo llamaron y se lo leyeron, y repitió su oración; luego descendió el versículo de las mujeres, cuando el heraldo del Profeta anunció que un hombre ebrio no debe acercarse a la oración; lo llamaron, se lo leyeron, y repitió su oración, y descendió el versículo de la mesa, y cuando el lector llegó a «¿Así que no os abstendréis?», Umar dijo: «Nos hemos abstenido, nos hemos abstenido». El relato 12513 añade que el vino quita la mente y la riqueza, y los relatos 12514 a 12516 dan la misma conclusión. El editor atribuye el relato a Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Tirmidhi y al-Hakim, y señala que algunos lo consideraron auténtico y que se responde a la duda de Abu Zur'a sobre si Abu Maysara lo escuchó de Umar. 4
El informe 12517, de Muhammad ibn Qays, dice que cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, la gente le preguntó sobre el vino y los juegos de azar, y descendió el versículo de la vaca; dijeron que había una concesión en ello y siguieron bebiendo y pidiendo perdón, hasta que un hombre dirigió la oración del atardecer, recitó el capítulo de los incrédulos, y no sabía lo que recitaba; descendió el versículo de las mujeres, y dejaron de beber cuando llegó la hora de la oración, hasta que descendió el versículo de la mesa y dijeron: "Nos hemos abstenido, Señor". 5
Otros dijeron que descendió sobre Sa'd ibn Abi Waqqas. El relato 12518, de Mus'ab ibn Sa'd sobre su padre, dice que un hombre de los Ansar preparó comida y los invitó; bebieron hasta hartarse, y los Ansar y los Quraysh se jactaron unos de otros; un Ansar tomó la mandíbula de un camello y golpeó la nariz de Sa'd, partiéndola, y entonces descendió el versículo. Los relatos 12519 a 12521, de Sa'd y Salim ibn Abdullah, dan relatos similares, con Sa'd y sus compañeros bebiendo, peleando y rompiéndose la nariz. El editor atribuye el relato a Ahmad, Muslim, Abu Dawud al-Tayalisi y al-Bayhaqi y explica su redacción. 6
Otros dijeron que descendió sobre dos tribus de los Ansar. El informe 12522, de Ibn Abbas, dice que dos tribus de los Ansar bebieron hasta emborracharse y jugaron bruscamente entre sí; al despertar, cada uno vio marcas en su rostro y barba y dijo que su hermano se lo había hecho, aunque eran hermanos sin rencor en sus corazones, hasta que surgieron los rencores y descendió el versículo. Algunos dijeron que sus hermanos habían muerto con la enfermedad en sus estómagos, asesinados en Badr y Uhud, y descendió el versículo "no hay culpa sobre los que creen y obran bien por lo que comieron". 7
El relato 12523, de Buraida, dice que estaba con tres o cuatro hombres bebiendo vino en un banco de arena cuando se levantó para saludar al Profeta, y el vino estaba prohibido; regresó y les leyó los dos versículos que decían: «¿No os abstendréis?». Algunos habían bebido parte y dejado otra en el recipiente, y entonces vaciaron lo que había en sus recipientes y dijeron: «Nos hemos abstenido, Señor nuestro». El editor atribuye el relato a al-Bayhaqi, al-Hakim, al-Haythami y otros. 8
Comentario sobre el versículo 91, continuación: la enemistad a través del juego y la elección de al-Tabari, págs. 573-574
Otros afirmaron que la enemistad y el odio provenían del juego y no de la embriaguez; el informe 12524, de Qatada, dice que en el período preislámico un hombre jugaba a su familia y sus bienes, y luego se quedaba despojado de su riqueza viendo cómo caía en manos de otro, lo que engendraba enemistad y odio entre ellos, por lo que Dios lo prohibió. Al-Tabari sostiene que Dios calificó estas cosas de abominación y ordenó evitarlas; que es posible que el versículo descendiera sobre la oración de Umar, o sobre lo que le sucedió a Sa'd de los Ansari cuando estaban ebrios, o sobre la enemistad que surge hacia un hombre que perdió sus bienes jugando contra quien lo venció; y que no tiene un informe concluyente sobre cuál fue el motivo. Sea cual sea, la norma obliga a todos los que están obligados y la ignorancia de la ocasión no les perjudica: evitar el vino, el juego, los altares y las flechas es una obligación para todo aquel a quien le llega el versículo. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 574
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 91». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-91/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON