En un coup d'œil
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres n’ont commis aucun péché en consommant ces boissons avant leur prohibition, s’ils s’en gardent désormais, croient en Allah et accomplissent de bonnes actions, s’attachent fermement à la piété et à la foi et font le bien, poussés par la crainte d’Allah. Allah aime les hommes de bien.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 93 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 93 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 93 : « Nul reproche à ceux qui croient et font le bien pour ce qu’ils ont mangé », pp. 576-579
Al-Tabari rapporte : Dieu dit à ceux qui, lors de l'annonce de l'interdiction du vin, s'interrogeaient sur le sort de leurs frères morts en en consommant et de ceux d'entre eux qui en buvaient : nul ne peut être blâmé pour avoir bu du vin avant que Dieu ne l'interdise, pourvu qu'ils aient gardé leur devoir, cru et accompli de bonnes œuvres. Autrement dit, ceux qui vivaient parmi eux craignaient Dieu, veillaient à éviter ce qu'Il avait interdit, croyaient en Dieu et en Son Messager quant à leurs commandements et leurs interdictions, et leur obéissaient en tout point, accomplissant ainsi les œuvres qui Lui sont agréables. « Puis ils ont gardé leur devoir et cru » signifie qu'ils sont restés fermes dans ce devoir et cette foi, sans changement ni altération. « Puis ils ont gardé leur devoir et accompli de bonnes œuvres » signifie que leur crainte de Dieu les a conduits à faire le bien, c'est-à-dire à agir au-delà de ce qu'Il a rendu obligatoire, par des œuvres surérogatoires qui les ont rapprochés de leur Seigneur, recherchant Son agrément et fuyant Son châtiment. Enfin, « Dieu aime les bienfaisants » signifie ceux qui se rapprochent de Lui par des œuvres surérogatoires qui Lui sont agréables. 2
Al-Tabari explique que le premier devoir d'observance consiste à recevoir le commandement de Dieu avec acceptation, foi, dévotion et mise en pratique ; le second est de demeurer ferme dans la foi, en s'abstenant de toute altération ou changement ; le troisième est de faire le bien en se rapprochant de Dieu par des œuvres surérogatoires. Si le troisième est surérogatoire et non obligatoire, c'est parce que Dieu a révélé que le blâme est levé pour ceux qui buvaient avant l'interdiction, s'ils craignaient Dieu après la levée de cette interdiction, croyaient et accomplissaient les bonnes œuvres obligatoires. Il n'est donc pas nécessaire de répéter cela dans un seul verset. Les hadiths rapportés par les Compagnons et les Successeurs indiquent que ce verset a été révélé dans ce but. Les hadiths 12525 et 12526, rapportés par Ibn Abbas, rapportent que lorsque l'interdiction du vin fut révélée, ils demandèrent : « Ô Messager de Dieu, qu'en est-il de nos compagnons morts en buvant du vin ? » et le verset fut révélé. L'éditeur attribue cette révélation à Ahmad, al-Tirmidhi et al-Hakim. 3
Le hadith 12527, rapporté par Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), raconte qu'il faisait circuler une coupe contenant un mélange de dattes vertes et mûres entre Abu Talha, Abu Ubayda ibn al-Jarrah (que Dieu soit satisfait de lui), Mu'adh ibn Jabal, Suhayl ibn Bayda (que Dieu soit satisfait de lui) et Abu Dujana (que Dieu soit satisfait de lui). Lorsque leurs têtes s'inclinèrent, ils entendirent un crieur public annoncer que le vin était désormais interdit. Nul ne sortit ni n'entra avant que la boisson ne soit vidée et les jarres brisées. Certains firent leurs ablutions, d'autres se lavèrent. Ils s'aspergèrent du parfum d'Umm Sulaym et se rendirent à la mosquée, où le Prophète ﷺ récitait le verset « N'allez-vous donc pas vous abstenir ? ». Un homme demanda quel était le sort de ceux qui étaient morts en ayant bu ce vin, et la réponse fut : « Nul blâme pour ceux qui croient. » L'éditeur note ce qui a été dit d'un narrateur dans la chaîne de transmission et retrace le hadith jusqu'à al-Bukhari, Muslim et al-Nasa'i. 4
Les hadiths 12528 et 12529, attribués à al-Bara' ibn Azib, rapportent que, lors de l'interdiction du vin, on s'enquit du sort de leurs compagnons morts en en buvant, et le verset fut révélé ; l'éditeur le rattache à al-Tirmidhi et à d'autres. Le hadith 12530, attribué à Mujahid, relatif à la révélation du verset, commence en bas de page. 5
Commentaire sur le verset 93 (suite) : récits concernant ceux qui sont morts avant l’interdiction, pp. 580-582
Le hadith 12530, rapporté par Mujahid, précise que le verset concerne ceux qui furent tués à Badr et à Uhud avec le Prophète. Le hadith 12531, rapporté par Abdullah ibn Mas'ud, indique que lorsque le verset fut révélé, le Prophète dit : « On m'a dit : tu es parmi eux ». L'éditeur attribue ce hadith à Muslim, al-Tirmidhi, al-Hakim et al-Haythami. Le hadith 12532, rapporté par Qatada, raconte que lorsque l'interdiction du vin fut révélée dans la sourate de la Table, certains Compagnons affirmèrent que telle ou telle personne avait été tuée à Badr et telle autre à Uhud alors qu'elles buvaient du vin, « et nous attestons qu'elles sont des gens du Paradis ». Le verset fut alors révélé : les gens buvaient du vin en toute piété et avec une conduite exemplaire lorsque cela leur était licite, puis cela fut interdit après eux ; ils ne sont donc pas blâmés. L'éditeur relève une erreur du copiste concernant les Confédérés. 6
Le hadith 12533, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'ils demandèrent : « Ô Messager de Dieu, que devons-nous dire de nos frères décédés qui buvaient du vin et jouaient au jeu ? » Le verset fut révélé, signifiant avant l'interdiction, s'ils étaient pieux et vertueux, tandis que « s'ils accomplissaient leur devoir et faisaient le bien » signifie après l'interdiction, comme dans : « Quiconque reçoit un avertissement de son Seigneur et cesse de boire peut conserver ce qu'il a fait auparavant ». Le hadith 12534, également rapporté par lui, dit que des Compagnons moururent en buvant du vin avant son interdiction sans être blâmés, et lorsque l'interdiction fut prononcée, ils dirent : « Comment peut-on nous l'interdire alors que nos frères en sont morts en le buvant ? » Le verset fut alors révélé. 7
Le hadith 12535, rapporté par Mujahid, indique qu'il s'adresse à ceux qui ont bu du vin parmi les personnes tuées avec Muhammad à Badr et Uhud, et le hadith 12536, rapporté par al-Dahhak, précise qu'il concerne le vin à une époque où il était interdit, lorsqu'ils interrogeèrent le Prophète au sujet de leurs frères morts en ayant consommé, et que le verset fut révélé. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 582
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON