En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certainement par quelque gibier qu’Il mettra à portée de vos mains et de vos lances afin de distinguer ceux d’entre vous qui Le craignent, loin des regards[38]. Quiconque, après cela, transgressera cet interdit est voué à un douloureux châtiment.
[38] Autre sens : sans même avoir vu Son châtiment. La chasse est en effet interdite au pèlerin en état de sacralisation.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 94 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 94 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 94 : « Dieu vous mettra à l’épreuve avec du gibier à portée de vos mains et de vos lances », pp. 582-585
Al-Tabari dit : Ô vous qui avez cru en Dieu et en Son messager, Dieu vous éprouvera avec une partie du gibier ; Il dit « une partie » car Il ne les a pas éprouvés avec du gibier marin mais avec du gibier terrestre. L’épreuve porte donc sur une partie seulement, et non sur la totalité. « À portée de vos mains et de vos lances » signifie soit par la main, comme pour les œufs et les poussins, soit par la flèche et la lance, comme pour les ânes sauvages, les bovins et les gazelles, vous éprouvant ainsi alors que vous êtes en état sacré pour le petit ou le grand pèlerinage. 2
Les hadiths 12537 à 12539, attribués à Mujahid, indiquent que les mains s'attaquent au petit gibier, prenant des poussins et des œufs, tandis que les lances atteignent le gros gibier ; les hadiths 12540 et 12541, également attribués à Mujahid, précisent qu'il s'agit de gibier incapable de fuir ; le hadith 12542, attribué à Ibn Abbas, explique qu'il s'agit du petit gibier faible par lequel Dieu éprouve Ses serviteurs dans leur état sacré, afin que, s'ils le souhaitaient, ils puissent le prendre à mains nues, et Il leur a interdit de s'en approcher ; et le hadith 12543, attribué à Mujahid, mentionne les poussins, les œufs et tout ce qui ne peut fuir. 3
Concernant le verset « afin que Dieu sache qui Le craint en secret », al-Tabari explique que Dieu met à l'épreuve les croyants en leur faisant consommer du gibier dans leur état sacré, afin de reconnaître ceux qui Lui obéissent, croient en Lui, respectent Ses limites, Ses commandements et Ses interdictions, et qui Le craignent, se gardant ainsi de ce qu'Il a interdit et l'évitant par crainte de Son châtiment « invisible », c'est-à-dire dans ce monde où Il ne Le voit pas. « Invisible » est le nom verbal de ce qui est absent de moi, et les Arabes appellent « invisible » ce qui n'est pas vu. Ainsi, le sens est que les amis de Dieu savent qui Le craint et se garde de ce qu'Il a interdit concernant le gibier et autres choses, sans Le voir ni être témoin de Son existence. « Quiconque transgresse ensuite » signifie celui qui dépasse la limite de Dieu après avoir été éprouvé par l'interdiction du gibier dans son état sacré, et considère comme licite ce que Dieu a interdit en le chassant et en le tuant ; « subit un châtiment douloureux » signifie un châtiment pénible et affligeant. 4
Les pages de commentaires du volume dix s'arrêtent ici. Au bas de la page 585, le copiste note que la dixième partie du commentaire d'al-Tabari est complète et que la onzième suit, commençant par le commentaire du verset suivant ; le musée décrit cela sans le citer. La page suivante est blanche, et les index commencent à la page 587 et ne sont pas classés ici. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 585
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 94 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-94/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON