Quran 5 93

القرآن 5:93

Qur'an 5:93 (sura Al-Ma'ida, verse 93).

Profundidad

De un vistazo

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

93. Quienes creen y hacen buenas obras no serán reprochados por lo que disfrutaron [de lo que era lícito] antes [de su prohibición], siempre que tengan temor de Dios, crean y obren rectamente, luego tengan temor de Dios y crean [en las leyes], luego tengan temor de Dios y hagan el bien [manteniéndose firmes], porque Dios ama a los que hacen el bien.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 93 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 93 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 93: "No se culpa a quienes creen y obran bien por lo que comen", págs. 576-579

Al-Tabari dice: Dios dice a la gente que preguntó, cuando descendió la prohibición del vino, qué de nuestros hermanos que murieron bebiéndolo y de nosotros que solíamos beberlo: no hay culpa sobre aquellos de vosotros que creyeron y obraron bien por lo que bebieron cuando Dios no lo había prohibido, si cumplieron con su deber, creyeron y obraron bien; es decir, si los vivos entre ellos temieron a Dios y se cuidaron de evitar lo que Él prohibió, creyeron a Dios y a Su mensajero en lo que ellos ordenaron y prohibieron y los obedecieron en todo, y obtuvieron las obras que a Él le agradan. «Entonces cumplieron con su deber y creyeron» significa que se mantuvieron firmes en ese deber y fe sin cambio ni alteración; «entonces cumplieron con su deber y obraron bien» significa que su temor de Dios los llevó a obrar bien, lo cual es actuar más allá de lo que Él hizo obligatorio, en obras voluntarias por las cuales se acercaron a su Señor buscando Su complacencia y huyendo de Su castigo; y «Dios ama a los que hacen el bien» significa aquellos que se acercan a Él mediante obras voluntarias que a Él le agradan. 2

Al-Tabari explica que el primer «deber de cumplir» consiste en recibir el mandato de Dios con aceptación, fe, devoción y acción; el segundo, en mantenerse firme en la fe, evitando cualquier alteración o cambio; y el tercero, en obrar bien acercándose a Él mediante obras voluntarias. La razón por la que el tercero es voluntario y no obligatorio es que Dios informó que la culpa se exime de quienes bebieron antes de que se prohibiera, si después de la prohibición temieron a Dios, creyeron y realizaron las buenas obras obligatorias, y no tiene sentido repetirlo en un solo versículo. Los relatos de los Compañeros y Seguidores afirman que fue revelado con este propósito. Los relatos 12525 y 12526, de Ibn Abbas, dicen que cuando se prohibió el vino, preguntaron: «Mensajero de Dios, ¿qué sucederá con nuestros compañeros que murieron bebiéndolo?», y entonces se reveló el versículo. El editor lo atribuye a Ahmad, al-Tirmidhi y al-Hakim. 3

El relato 12527, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), dice que estaba pasando la copa a Abu Talha, Abu Ubayda ibn al-Jarrah (que Dios esté complacido con él), Mu'adh ibn Jabal, Suhayl ibn Bayda (que Dios esté complacido con él) y Abu Dujana (que Dios esté complacido con él), con una mezcla de dátiles verdes y maduros, hasta que sus cabezas se balancearon, cuando oyeron a un pregonero decir que el vino estaba ahora prohibido; ninguno de nosotros entró ni salió hasta que vertimos la bebida y rompimos las tinajas, algunos de nosotros realizamos la ablución y otros nos lavamos, nos pusimos un poco del perfume de Umm Sulaym y fuimos a la mezquita, donde el Profeta ﷺ estaba recitando el versículo a "así que no os abstendréis"; un hombre preguntó cuál era la condición de aquellos de nosotros que morimos bebiéndolo, y descendió "no hay culpa para los que creen". El editor toma nota de lo que se ha dicho de un narrador en la cadena y rastrea el relato hasta al-Bujari, Muslim y al-Nasa'i. 4

Los relatos 12528 y 12529, de al-Bara' ibn Azib, dicen que cuando se prohibió el vino, preguntaron qué sucedería con sus compañeros que murieron bebiéndolo, y entonces descendió el versículo; el editor lo atribuye a al-Tirmidhi y otros. El relato 12530, de Mujahid, sobre la revelación del versículo, comienza al pie de la página. 5

Comentario sobre el versículo 93, continuación: informes sobre quienes fallecieron antes de la prohibición, págs. 580-582

El informe 12530, de Mujahid, continúa diciendo que el versículo se refiere a los que murieron en Badr y Uhud junto con el Profeta. El informe 12531, de Abdullah ibn Mas'ud, dice que cuando descendió el versículo, el Profeta dijo: «Me han dicho: tú eres uno de ellos»; el editor atribuye el informe a Muslim, al-Tirmidhi, al-Hakim y al-Haythami. El informe 12532, de Qatada, dice que cuando descendió la prohibición del vino en la sura de la Mesa, algunos Compañeros dijeron que fulano murió en Badr y mengano en Uhud mientras lo bebían, «y atestiguamos que son gente del Paraíso», así que descendió el versículo: la gente lo bebió con temor de Dios y buena conducta cuando les era lícito, luego se les prohibió, así que no hay culpa en ellos. El editor señala un error del copista en una palabra sobre los Confederados. 6

El relato 12533, de Ibn Abbas, dice que preguntaron: «Mensajero de Dios, ¿qué decimos de nuestros hermanos que fallecieron, que bebieron vino y jugaron?». Y descendió el versículo, que significa antes de la prohibición, si eran personas virtuosas y temerosas de Dios, mientras que «si cumplieron con su deber e hicieron el bien» significa después de que se prohibiera, como en «quien recibe una amonestación de su Señor y se detiene, puede conservar lo que ya pasó». El relato 12534, de él, dice que algunos Compañeros murieron bebiendo vino antes de su prohibición y no fueron culpados, y cuando se prohibió, dijeron: «¿Cómo puede prohibirse para nosotros si nuestros hermanos murieron bebiéndolo?». Y descendió el versículo. 7

El informe 12535, de Mujahid, dice que es para aquellos que bebieron vino entre los muertos con Muhammad en Badr y Uhud, y el informe 12536, de al-Dahhak, que esto se refiere al vino cuando estaba prohibido, cuando preguntaron al Profeta acerca de sus hermanos que murieron bebiéndolo, y descendió el versículo. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 576
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 577
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 578
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 579
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 581
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 582
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON