Quran 5 94

القرآن 5:94

Qur'an 5:94 (sura Al-Ma'ida, verse 94).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

94. ¡Oh, creyentes! Dios los pondrá a prueba[1] [mientras estén consagrados a la peregrinación] colocando delante de ustedes presas de caza que podrían alcanzar fácilmente con sus manos o lanzas, para distinguir quién Le teme en secreto [al obedecer la prohibición de cazar]. Quien transgreda [las leyes] tendrá un castigo doloroso.

[1] Al estar prohibida la caza para el peregrino, Dios los puso a prueba haciendo que los animales se pasearan entre ellos, y entonces quien no cazara las presas, a pesar de que era muy fácil hacerlo, habría triunfado en la prueba; pero quien se dejara llevar por la ambición y el deseo, habría fracasado en la prueba. Este versículo nos enseña que, a veces, Dios puede probar nuestra fe facilitando lo ilícito a nuestro alrededor, para ver qué tanto nos mantenemos firmes a los que, decimos, son nuestros valores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 94 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 94 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 94: «Dios os pondrá a prueba con alguna presa que esté al alcance de vuestras manos y lanzas», págs. 582-585

Al-Tabari dice: «Vosotros que creéis en Dios y en Su mensajero, Dios os pondrá a prueba con algo de caza, es decir, con algo de caza». Dijo «algo» porque no los probó con caza marina, sino con caza terrestre, así que la prueba es con algo y no con todo. «Al alcance de vuestras manos y lanzas» significa ya sea con la mano, como huevos y polluelos, o con el impacto de una flecha y una lanza, como asnos salvajes, ganado y gacelas, poniéndoos a prueba con ello mientras estáis en estado sagrado para la peregrinación menor o mayor. 2

Los informes 12537 a 12539, de Mujahid, dicen que las manos alcanzan la caza menor, tomando polluelos y huevos, y las lanzas alcanzan la caza mayor; 12540 y 12541, de él, dicen que es la caza que no puede huir; el informe 12542, de Ibn Abbas, dice que es la caza débil y pequeña con la que Dios prueba a Sus siervos en su estado sagrado, de modo que si quisieran podrían tomarla con la mano, y Él les prohibió acercarse a ella; y 12543, de Mujahid, dice polluelos y huevos y lo que no puede huir. 3

Sobre «para que Dios sepa quién le teme sin ser visto», al-Tabari dice que el sentido es que Dios os pone a prueba, creyentes, con alguna presa en vuestro estado sagrado para que pueda conocer a quienes le obedecen, creen en Él y se atienen a sus límites, mandamientos y prohibiciones, y quienes le temen y, por lo tanto, se protegen de lo que Él ha prohibido y lo evitan por temor a su castigo «sin ser visto», es decir, en este mundo donde no lo ve. «Sin ser visto» es el sustantivo verbal que indica que algo está ausente de mí, y los árabes llaman «sin ser visto» a lo que no se ve. Así pues, el sentido es que los amigos de Dios saben quién le teme y se protege de lo que Él ha prohibido en cuanto a la caza y otras cosas, sin verlo ni presenciarlo. «Quien transgrede después de eso» significa quien excede el límite de Dios después de haber sido probado por la prohibición de la caza en estado sagrado, y trata como lícito lo que Dios ha prohibido al tomar y matar; «tiene un castigo doloroso» significa uno doloroso y angustioso. 4

Las páginas de comentarios del volumen diez terminan aquí. Al pie de la página 585, el copista indica que la décima parte del comentario de al-Tabari está completa y que le sigue la undécima, que comienza con el comentario del siguiente versículo; el museo lo describe, pero no lo cita. La página siguiente está en blanco, y los índices comienzan en la página 587 y no se encuentran archivados aquí. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 583
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 584
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 585
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON