En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Ne tuez pas de gibier alors que vous êtes en état de sacralisation. Quiconque tuera de façon délibérée un gibier devra expier son geste par l’immolation d’une bête[39] équivalente - selon le jugement de deux musulmans intègres - qui sera sacrifiée dans le territoire sacré[40], ou se racheter en offrant aux pauvres sa valeur en nourriture ou en jeûnant un nombre équivalent de jours[41]. Le coupable goûtera ainsi aux conséquences de son geste. Allah vous pardonne cependant vos agissements passés. Quant à celui qui oserait récidiver, Allah se vengera de lui. Allah est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.
[39] Parmi les bovins, les caprins, les ovins ou les chameaux. [40] De la Mecque et sa viande distribuée à ses pauvres. [41] Si par exemple il tue une gazelle, il devra immoler un mouton ou une chèvre. S’il n’en a pas les moyens, il lui faudra nourrir six pauvres, et s’il ne le peut pas, jeûner trois jours. S’il tue un cerf ou un gibier similaire, il devra immoler une vache, nourrir vingt pauvres ou jeûner vingt jours (Voir Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 95 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 95 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari commence par le début du verset. Dieu s'adresse à ceux qui croient en Lui et en Son messager et leur interdit de tuer du gibier, c'est-à-dire du gibier terrestre et non marin, lorsqu'ils sont en état d'ihram (« hurum »), c'est-à-dire en état d'impureté pour le hajj ou la umra. « Hurum » est le pluriel de « haram », le même mot désignant l'homme et la femme (un homme ou une femme peut être qualifié de haram ; les formes habituelles sont « muhrim » et « muhrima »), et « ihram » désigne l'entrée dans cet état, comme lorsqu'on dit qu'un peuple entre en ihram en entrant dans le mois sacré ou le sanctuaire. La phrase « quiconque parmi vous le tue délibérément » énonce la règle applicable au pèlerin qui tue du gibier intentionnellement. Les exégètes divergent ensuite sur la signification de « délibérément », l'acte délibéré pour lequel Dieu a prescrit l'expiation et la compensation. 2
Première interprétation : tuer délibérément signifie avoir l’intention de tuer le gibier en oubliant son état d’ihram. Si le condamné tue le gibier en se souvenant de son ihram et avec l’intention de le tuer, aucun jugement n’est porté contre lui et son affaire relève de Dieu, car cela est trop grave pour un jugement ou une expiation. Selon le hadith 12544, rapporté par Mujahid (via Sufyan ibn Waki, Ibn Uyayna et Ibn Abi Najih) : celui qui tue le gibier en oubliant son ihram mais avec l’intention de le tuer est celui qui est jugé ; s’il le tue en se souvenant de son ihram et avec l’intention de le tuer, aucun jugement n’est porté. Selon le hadith 12545, rapporté par Mujahid : celui qui tue en sachant qu’il est en état d’ihram n’est pas jugé et n’a pas accompli le hajj ; la « délibération expiable » consiste à frapper le gibier en oubliant son ihram mais avec l’intention de le tuer, ou à le frapper en visant autre chose ; dans ce cas, le condamné est jugé une seule fois (l’éditeur précise que « une seule fois » signifie une seule fois ; s’il récidive, Dieu le punit). Le rapport 12546 va dans le même sens, et le rapport 12547 ajoute seulement : « ayant l’intention de tuer, oubliant l’ihram ». Les notes de l’éditeur expliquent une lecture du mot « ihram » et corrigent une formulation imprimée du manuscrit. 3
L'avis de Mujahid se retrouve dans les hadiths 12548 à 12552 (dont les hadiths 12550 et 12551 rapportés par Shu'ba et al-Hakam, et le hadith 12552 rapporté par Ibn Jurayj) : la faute expiatoire consiste à frapper du gibier en visant autre chose, tandis que celui qui le frappe sans oubli ni distraction n'est pas jugé. Le hadith 12553, rapporté par al-Hasan : « délibérément » signifie tuer en oubliant son ihram, et « quiconque transgresse ensuite » signifie tuer délibérément en se souvenant de son ihram. Le hadith 12554 : al-Hasan est d'avis que celui qui tue du gibier délibérément, en se souvenant de son ihram, n'est pas jugé ; Hammad, d'après Ibrahim, dit la même chose. 4
Le hadith 12555 est un récit rapporté par Hammad ibn Salama : Ja'far ibn Abi Wahshiyya lui demanda d'interroger Amr ibn Dinar au sujet du verset. Amr répondit qu'Ata disait qu'il s'agissait d'un choix : offrir un animal, nourrir ou jeûner. Lorsque Hammad rapporta ce récit à Ja'far, celui-ci rit puis ajouta que Sa'id ibn Jubayr disait qu'un animal du troupeau était jugé pour lui, à condition qu'il atteigne la Kaaba ; que la nourriture et le jeûne étaient uniquement considérés comme des expiations ; et que, s'il ne trouvait pas d'animal, la nourriture était appréciée et le jeûne durait de trois à dix jours. L'éditeur note que le texte imprimé diffère du manuscrit, qu'il a conservé quelques ajouts pour que la phrase reste valable, et qu'il n'a trouvé ce hadith nulle part ailleurs. Le hadith 12556 reprend les propos de Mujahid. Le hadith 12557, d'Ibn Zayd : ceux qui sont jugés sont ceux qui tuent par oubli de l'ihram ou par ignorance de l'interdiction. Celui qui tue délibérément après l'interdiction, sachant qu'il est en état d'ihram, s'expose au châtiment divin. (Rapport 12558, Moudjahid : intention de tuer, oubliant son ihram.) 5
La seconde interprétation : « acte délibéré » signifie que le pèlerin a l'intention de tuer le gibier tout en se souvenant de son ihram. Selon le hadith 12559 d'Ata, il est jugé pour acte délibéré, erreur ou oubli. Selon les hadiths 12560 et 12565 de Tawus, Dieu a seulement dit : « Quiconque parmi vous le tue délibérément ». Selon le hadith 12561 d'al-Zuhri, le Coran traite du cas de l'acte délibéré, tandis que la Sunna traite du cas de l'erreur, c'est-à-dire le pèlerin qui heurte le gibier. Selon le hadith 12562 d'Ibn Abbas, s'il tue le gibier délibérément ou par oubli, il est jugé, et s'il y retourne délibérément, le châtiment est accéléré, sauf si Dieu pardonne. Selon les hadiths 12563 et 12564 de Sa'id ibn Jubayr, l'expiation a été fixée pour l'acte délibéré, mais elle a été alourdie pour l'erreur afin d'inciter les pèlerins à la vigilance. 6
L'interprétation d'Al-Tabari : Dieu a interdit à tout pèlerin de tuer du gibier terrestre tant qu'il est en état d'ihram, puis a énoncé la règle pour celui qui tue délibérément, sans faire de distinction entre celui qui a oublié son ihram et celui qui s'est trompé en s'en souvenant ; la révélation s'applique à tout pèlerin qui tue délibérément du gibier. Il considère qu'il est inadmissible de transformer le sens apparent de la révélation en une interprétation cachée sans fondement dans un texte du Livre, un hadith ou le consensus de la communauté. Ainsi, que le tueur ait agi en se souvenant de son ihram, en l'oubliant, ou qu'il ait visé autre chose et l'ait tué en s'en souvenant, il en va de même : tous doivent s'acquitter de ce que Dieu a prescrit, soit d'une somme équivalente à celle du bétail jugé par deux justes, soit de l'expiation consistant à nourrir les pauvres, soit de son équivalent en jeûnant. C'est l'avis d'Ata et d'al-Zuhri, et non celui de Mujahid. Quant à la question de l'erreur, il dit l'avoir traitée dans son livre « Latif al-qawl fi ahkam al-shara'i » et ce n'est pas le lieu, puisque son objectif ici est l'interprétation de la révélation, qui ne dit rien sur l'erreur. 7
Concernant l'expression « l'équivalent de ce qu'il a tué parmi le bétail », al-Tabari explique qu'elle désigne un équivalent et une contrepartie, c'est-à-dire la compensation pour le gibier abattu. Il note que, selon la leçon d'Abd Allah (ibn Mas'ud), l'expression signifie « sa compensation ». Les lecteurs divergent : la plupart des lecteurs médinois et certains basrans associent « compensation » à « équivalent » dans une construction génitive ; la plupart des lecteurs de Koufa lisent « compensation » avec tanwin et « équivalent » au nominatif, comme dans « il reçoit une compensation, l'équivalent de ce qu'il a tué ». Al-Tabari privilégie la lecture avec tanwin et nominatif, car la compensation est en elle-même l'équivalent et il n'y a pas lieu de l'associer à elle-même. Il suppose que ceux qui l'interprètent au génitif pensent que le tueur doit compenser avec un équivalent du gibier par un équivalent du bétail ; il affirme que ce n'est pas ainsi qu'ils le comprennent, car le devoir est de compenser l'animal tué par son équivalent parmi le bétail. 8
Al-Tabari ajoute à son raisonnement qu'à sa connaissance, aucun lecteur ne prononce « compensation » avec tanwin et « comme » à l'accusatif. Si « comme » avait été autre chose que « compensation », l'accusatif avec tanwin aurait été admis, de même que « orphelin » est à l'accusatif dans la sourate 90 car il est différent de « nourrir », et que « vivant » et « mort » sont à l'accusatif avec « kifat » tanwin dans la sourate 77 car « kifat » est différent de vivant et de mort. Ici, cela n'était pas possible, puisque « comme » signifie « compensation », le sens étant donc : il doit une compensation équivalente à la valeur du bétail qu'il a tué. L'éditeur indique qu'Ibn Jinni (al-Muhtasib) et Ibn Khalawayh (Shawadhdh al-qira'at) rapportent une lecture à l'accusatif attribuée à d'autres. Les savants divergent ensuite sur la nature de la compensation et sur la manière dont le pèlerin s'acquitte de la valeur de ce qu'il a tué. D'autres disent : choisissez parmi le bétail l'animal qui lui ressemble le plus, payez avec celui-ci et envoyez-le à la Kaaba. Rapport 12566, d'après al-Suddi : pour une autruche ou un âne sauvage, un chameau (badana) ; pour une vache sauvage, un cerf ou un bouquetin, une vache ; pour une gazelle ou un lièvre, un mouton ; pour un lézard, un caméléon ou une gerboise, un chevreau ou un agneau qui a brouté et bu du lait. 9
Rapport 12567 : On demanda à Ata si l’on payait pour le petit gibier comme pour le gros, et il répondit en citant le verset (l’éditeur n’a pas pu identifier « Ibn Mujahid » dans la chaîne de transmission). Rapport 12568, Mujahid : il doit une compensation équivalente prélevée sur le bétail. Rapport 12569, d’Ibn Abbas par l’intermédiaire de Miqsam : lorsqu’un pèlerin heurte du gibier, il doit en payer la compensation prélevée sur le bétail ; s’il le trouve, il l’abat et le donne en aumône ; sinon, la compensation est évaluée en dirhams, les dirhams en blé, et il jeûne un jour pour chaque demi-sa’ ; le terme « nourriture » désignait ici le jeûne. 10
Les hadiths 12570 et 12572 le répètent, et le hadith 12571 rapporte qu'Ibn Abbas préconise deux jours de jeûne pour chaque sa'. Les hadiths 12573 à 12577 relatent l'histoire de Qabisa ibn Jabir : accompagné d'un compagnon, tous deux en état d'ihram, il poursuivit une gazelle à al-Aqaba et l'atteignit. Il se rendit ensuite auprès d'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), qui consulta un homme à ses côtés et lui dit : « Abattez un bélier. » (L'éditeur fournit des notes sur Abd al-Malik ibn Umayr et Qabisa, précise qu'al-Tabari relate cette histoire dans les hadiths 12573 à 12577, puis de nouveau dans les hadiths 12586 à 12588, avec une formulation différente, et qu'al-Bayhaqi la rapporte dans ses Sunan.) 11
En 12575, Umar ordonna au compagnon de Qabisa d'immoler un mouton, d'en donner la viande en aumône et… sa peau (l'éditeur précise que cette expression est expliquée en 12588). En 12576, d'après Bakr al-Muzani, un bédouin tua une gazelle en état d'ihram et Umar lui dit : « Offre un mouton » (rapport mursal, note l'éditeur). En 12577, Qabisa raconte : Umar fit venir Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui) ; je dis : « Commandeur des croyants, l'affaire est moins grave que cela », et il me frappa de fouet jusqu'à ce que je prenne de l'avance en courant, en disant : « Tu as tué du gibier en état d'ihram et tu minimises ensuite la décision ? » Abd al-Rahman arriva et les deux hommes jugèrent le prix d'un mouton. 12
Le hadith 12578, rapporté par Ibn Abbas, stipule que lorsqu'un pèlerin tue une gazelle ou un animal similaire, il doit offrir un mouton abattu à La Mecque ; s'il n'en trouve pas, il doit nourrir six pauvres ; sinon, il doit jeûner trois jours. Pour un cerf ou un animal similaire, il doit offrir une vache ; pour une autruche, un âne sauvage ou un animal similaire, il doit offrir un chameau. Le hadith 12579 rapporte qu'Ibn Jurayj a interrogé Ata au sujet du gibier borgne, boiteux ou difforme, et lui a demandé s'il devait offrir un animal similaire. Ata répondit : « Oui, si tu le souhaites, mais l'animal sain m'est plus cher. » Il s'agit d'un agneau pour le petit d'une gazelle et d'un veau d'une vache sauvage, d'un veau domestique. Le hadith 12580, rapporté par al-Dahhak ibn Muzahim (la chaîne de transmission commence par : « On me l'a dit d'al-Husayn ibn al-Faraj »), établit le barème suivant : pour le gibier terrestre sans cornes, comme l'âne ou l'autruche, il faut offrir un chameau. Le gibier à cornes, comme le bouquetin ou le cerf, est donné en échange du bétail ; une gazelle, en échange du mouton ; un lièvre, un chevreau ; une gerboise ou un animal similaire, un agneau ; une sauterelle, une poignée de nourriture ; les oiseaux terrestres sont estimés et leur prix donné en aumône, ou un jour de jeûne pour chaque demi-sa' ; un poussin ou un œuf, sa valeur en nourriture ou en jeûne ; pour les œufs d'autruche, un étalon est mis à la reproduction avec de jeunes chamelles en fonction du nombre d'œufs. 13
Le calendrier s'achève : ce qui est conçu est offert à la Maison et ce qui est pillé ne doit rien. Rapport 12581, d'après Mujahid : celui qui a tué par inadvertance ou qui a manqué sa cible est dans le cas d'un acte délibéré expiatoire et doit une offrande équivalente à celle qui atteint la Kaaba ; s'il ne la trouve pas, il achète de la nourriture d'une valeur équivalente, et sinon, il jeûne un jour pour chaque mudd. D'après Ata : celui qui a touché une autruche, s'il est aisé, a la latitude : un chameau, ou son équivalent en nourriture, ou en jeûne, selon son choix, en raison du « ou », et tout ce qui dans le Coran est « ou… ou » laisse le choix à la personne. Rapport 12582, d'après al-Hasan ibn Muslim : le gibier qui atteint la taille d'un mouton ou plus est la « compensation, une valeur équivalente au bétail tué » ; « l'expiation en nourrissant les pauvres » est pour ce qui n'atteint pas la taille d'une offrande, comme un moineau. Al-Tabari propose ensuite une autre interprétation : le gibier tué est évalué en dirhams, et avec cette valeur, le tueur achète un équivalent parmi le bétail et l’envoie à la Kaaba. 14
Les hadiths 12583 et 12584, rapportés d'Ibrahim, indiquent que tout ce que le pèlerin emporte est jugé selon sa valeur, et chaque animal chassé selon son prix. Al-Tabari privilégie l'avis d'Umar, d'Ibn Abbas et de leurs partisans : le gibier tué est compensé par un animal d'élevage équivalent, comme le précise le verset. Or, il est impossible que cette compensation soit constituée de dirhams, puisque Dieu a dit « du bétail », et les dirhams ne sont pas du bétail. Il soulève une objection : les dirhams ne constituent pas un animal d'élevage équivalent, mais on peut s'en procurer un avec, donc celui qui a tué compense par un animal d'élevage équivalent. Sa réponse prend la forme d'une question : si l'animal tué était petit ou difforme, et que seul un animal grand et sain peut être acquis à ce prix, ou inversement, peut-il acheter un animal différent et l'offrir ? Si l'objecteur affirme qu'il ne peut acheter que l'animal d'élevage équivalent, il abandonne son propre point de vue. 15
Al-Tabari poursuit sa réponse : si celui qui objecte autorise l’achat d’un animal semblable à celui abattu, même petit et infirme, il permet en offrande ce qui est interdit lors des sacrifices rituels ; et s’il affirme que seul ce qui est permis en sacrifice peut être acheté, il contredit clairement le sens apparent de la révélation, puisque Dieu a rendu obligatoire pour celui qui a tué un animal semblable à celui abattu, lorsqu’il peut s’en procurer un. Il demande alors : si quelqu’un disait qu’il n’y a ni nourriture ni jeûne pour celui dont le gibier n’a pas assez de valeur pour acheter un animal acceptable en sacrifice, puisque Dieu a donné au tueur le choix entre trois choses et que, si l’une est inaccessible, les deux autres deviennent caduques, y a-t-il une différence de principe ou d’analogie entre lui et vous ? Quoi qu’il dise sur un point, soutient al-Tabari, il est tenu à la même chose sur l’autre. Les notes corrigent la formulation tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit. 16
Il enchaîne avec : « Deux hommes justes parmi vous en jugeront, une offrande parvenant à la Kaaba. » La compensation, semblable au gibier abattu, est jugée par deux hommes justes parmi vous, c'est-à-dire deux juristes versés en religion et reconnus pour leur mérite ; « une offrande » signifie qu'elle est envoyée et parvient à la Kaaba ; et le pronom dans « jugez-la » se rapporte à la compensation. Quant à la manière dont les deux juges procèdent, al-Tabari dit qu'ils examinent l'animal abattu et demandent au tueur de le décrire : s'il s'agit d'une jeune gazelle, ils jugent un jeune mouton semblable par son âge et sa corpulence ; s'il s'agit d'une grande gazelle, un grand mouton ; s'il s'agit d'un âne sauvage, une vache, grande ou petite selon elle ; un mâle par un mâle du bétail et une femelle par une femelle ; ainsi, ils examinent l'animal du bétail qui ressemble le plus à celui abattu et jugent en fonction de celui-ci. Il dit que les interprètes ont parlé dans ce sens, avec quelques divergences entre eux. 17
Rapport 12585, d'après Bakr ibn Abd Allah al-Muzani : deux bédouins en état d'ihram, dont l'un poursuivait une gazelle et l'autre la tuait, vinrent trouver Umar, accompagné d'Abd al-Rahman ibn Awf. Umar lui demanda : « Que penses-tu ? » « Un mouton », répondit-il. Umar dit : « Je le pense aussi, va en offrir un. » Après leur départ, l'un dit à l'autre : « Le Commandeur des croyants ne savait que dire jusqu'à ce qu'il consulte son compagnon. » Umar, ayant entendu cela, les rappela et leur demanda s'ils avaient récité la sourate al-Ma'ida. Ils répondirent par la négative, alors il récita : « Deux hommes de justice parmi vous trancheront » et dit : « J'ai sollicité l'aide de ce compagnon. » Rapport 12586, d'après Qabisa ibn Jabir : lui et un compagnon poursuivirent une gazelle à al-Aqaba et il la percuta. Il alla trouver Umar, qui consulta un homme à ses côtés et lui dit : « Abattez un bélier » (selon la version de Ya'qub, un mouton). Il dit à son compagnon que le commandant ne savait que dire, et celui-ci suggéra : « Sauter ta chamelle. » Umar, l'entendant, se retourna contre lui, le fouet à la main, et s'écria : « Tu tues du gibier en état d'ihram et tu méprises la décision ? Dieu dit dans Son Livre : “Deux hommes justes parmi vous trancheront la question” ; celui-ci est Ibn Awf et je suis Umar. » L'éditeur explique un verbe et corrige le nom d'Umar dans le manuscrit. 18
Le hadith 12587, rapporté par al-Sha'bi, fait dire à Qabisa quelque chose de similaire. Le hadith 12588 donne le récit plus complet de Qabisa : nous partîmes en pèlerinage et, après la prière de l'aube, nous menâmes nos montures à pied, tout en conversant. Une gazelle traversa notre chemin et l'un de nous lui lança une pierre qui atteignit l'os derrière l'oreille, la tuant sur le coup. Nous en sentîmes le poids et, arrivés à La Mecque, nous nous rendîmes auprès d'Umar, accompagné d'un homme au visage d'une blancheur éclatante, qu'il s'agissait d'Abd al-Rahman ibn Awf. Umar lui parla puis lui demanda : « L'as-tu tuée volontairement ou par accident ? » Il répondit : « Je voulais la heurter, pas la tuer. » Umar dit : « Je vois que tu as confondu intention et accident ; prends un mouton, abatts-le, donne sa viande en aumône et sa peau pour en faire une outre. » L'éditeur explique les mots désignant le côté d'où venait la gazelle, l'os derrière l'oreille, tomber sur son sang, le bracelet en argent et cite la description d'Abd al-Rahman ibn Awf par Ibn Sa'd. 19
Qabisa poursuit : Nous nous sommes relevés et j'ai dit : « Homme, honore les rites de Dieu ! Le Commandeur des croyants ne savait quel jugement te donner avant de consulter son compagnon ; prends ta chamelle et sacrifie-la, peut-être que cela suffira » (l'éditeur précise qu'Ibn Kathir ajoute « ce qui signifie que cela te suffira », ce qui ne figure pas dans le manuscrit). Je ne me souvenais plus du verset d'al-Ma'ida. Mes paroles parvinrent à Umar, qui se jeta aussitôt sur nous avec son fouet ; il frappa mon compagnon en disant : « Vous avez tué dans le sanctuaire et méprisé le jugement ! » Puis il se tourna vers moi et je dis : « Commandeur des croyants, je ne te permets rien aujourd'hui qui te soit interdit par moi. » Il dit : « Qabisa, je te vois jeune, la poitrine large et la parole claire ; un jeune homme possède neuf qualités et une seule défaut, et le défaut corrompt les qualités ; prends garde aux erreurs de jeunesse. » L'éditeur note une variante dans al-Bayhaqi, et que Sufyan a dit que lorsqu'Abd al-Malik rapportait ce récit, il disait : Je n'y ai omis ni alif ni waw. 20
Rapport 12589, d'après Tariq : Arbad, en état d'ihram, laissa sa monture marcher sur un lézard et le tua. Il vint ensuite consulter Umar pour être jugé, et Umar lui dit : « Juge avec moi. » Ils jugèrent un chevreau qui avait amassé de l'eau et des arbres, et Umar récita : « Deux hommes justes parmi vous le jugeront. » (L'éditeur identifie Mukhariq, Tariq et Arbad, et cite al-Bayhaqi et al-Shafi'i.) Rapport 12590, d'après Qatada : Un homme avait abattu du gibier et interrogea Ibn Umar, accompagné d'Abd Allah ibn Safwan. Ibn Umar dit à Ibn Safwan : « Soit je parle et tu confirmes, soit tu parles et je confirme. » Ibn Safwan lui dit de parler, et Ibn Umar parla, et Ibn Safwan approuva. Rapport 12591, d'après Shurayh : Si j'avais trouvé un juge juste, j'aurais jugé un chevreau pour un renard, car un chevreau m'est plus cher qu'un renard. 21
Le récit 12592, d'après Abu Mijlaz, est similaire au récit 12590. Le récit 12593, d'après Abu Jarir al-Bajali : « J'ai heurté une gazelle alors que j'étais en état d'ihram et je l'ai dit à Umar, qui m'a dit : va voir deux de tes frères et laisse-les te juger. » Je suis allé voir Abd al-Rahman et Sa'd, et ils ont jugé un cerf blanc (al-Tabari traduit « a'far » par « blanc »). L'éditeur précise qu'Abu Jarir n'est mentionné que par Ibn Sa'd et que certaines versions ajoutent : « et j'avais oublié mon ihram ». Le récit 12594, d'après Shu'ba via Mansur, est identique à celui d'Umar. Le récit 12595 commence au bas de la page 27. 22
Suite du récit 12595, d'après Ibn Sirin : un homme en état d'ihram, monté sur une chamelle, aperçut une gazelle se dirigeant vers un monticule et se dit : « Voyons si j'atteindrai ce monticule avant la gazelle. » Une gazelle tomba sous les sabots de sa chamelle et fut tuée. Il alla trouver Umar, et Umar et Ibn Awf désignèrent comme châtiment une chèvre blanche. Récit 12596, d'après Muhammad ibn Sirin : un homme, en état d'ihram, piétina une gazelle sur sa monture. Il alla trouver Umar, accompagné d'Abd al-Rahman ibn Awf. Umar lui parla et lui dit : « Offre une chèvre blanche. » Récit 12597, d'après Ibrahim : tout objet qu'un pèlerin emporte et sur lequel aucun jugement n'a été rendu auparavant est examiné de nouveau et jugé par deux hommes justes. Récit 12598 : Amr ibn Hubshi entendit un homme interroger Ibn Umar au sujet d'une personne qui avait heurté un jeune lièvre. Ibn Umar dit : « C’est un jeune chevreau, à mon avis », et demanda : « Est-ce bien cela ? » Amr répondit : « Tu le sais mieux que moi » ; et Ibn Umar récita les mots : « Deux hommes justes parmi vous le jugeront ». 22
Rapport 12599, d'après Bakr : deux pèlerins en état d'ihram aperçurent une gazelle et firent un pari : la mise de chacun revenait à celui qui l'atteindrait en premier. L'un d'eux l'atteignit le premier, la frappa de son bâton et la tua. Ils vinrent trouver Umar à La Mecque, se disputant avec Ibn Awf. Umar dit : « C'est un jeu de hasard, et je ne l'autorise pas ! » Il interrogea alors Abd al-Rahman, qui répondit : « Un mouton », et Umar dit : « Je le pense aussi. » Une fois les deux hommes partis, l'un dit à l'autre : « Umar ne savait que dire avant d'avoir consulté cet homme ! » Umar les rappela et dit : « Dieu ne se contenta pas d'Umar seul, car Il a dit : “Deux hommes justes parmi vous trancheront ce différend”, et je suis Umar, et voici Abd al-Rahman ibn Awf. 23
Al-Tabari expose ensuite l'avis de ceux qui affirment que les deux juges examinent le gibier abattu, l'estiment en dirhams et demandent au chasseur d'acheter une offrande de bétail avec cette somme. Selon cette interprétation, les juges statuent sur la valeur et n'ont qu'à évaluer le gibier à l'endroit où il a été touché. C'est l'opinion d'Ibrahim al-Nakha'i et d'un groupe de juristes de Koufa. Il explique que « une offrande » est un nom verbal au statut du pronom dans « juger », et que « atteindre la Kaaba » qualifie l'offrande ; cette qualification peut être valable même si elle est rattachée à un nom défini, car elle est indéfinie en sens, signifiant « qui atteint la Kaaba », comme dans « ceci est un nuage qui nous apporte la pluie ». 24
Il évoque ensuite « ou une expiation, la nourriture des pauvres » : il doit expier en nourrissant les pauvres, « expiation » étant liée à « compensation ». Les lecteurs divergent : la plupart des Médinois lisent « expiation » annexée à « nourriture », la plupart des Irakiens lisent « expiation » avec tanwin et « nourriture » au nominatif, et al-Tabari préfère cette dernière interprétation car il mentionne « compensation, une compensation semblable à ce qu'il a tué ». Les interprètes divergent ensuite sur le sens. Certains disent que le pèlerin qui tue délibérément ne peut se soustraire à l'obligation de s'acquitter de l'une de ces trois choses, et que, s'il peut se permettre de fournir une compensation semblable à l'animal tué, cette compensation lui est imputée et rien d'autre ne saurait suffire tant qu'il la trouve ; s'il ne le peut pas, ou si le gibier n'a pas d'équivalent parmi le bétail, alors son expiation consiste à nourrir les pauvres. 25
Parmi ces hadiths, le hadith 12600 d'Ibn Abbas stipule que si un pèlerin tue une gazelle ou un animal similaire, il doit offrir un mouton abattu à La Mecque ; s'il ne peut en offrir un, il doit nourrir six pauvres ; sinon, il doit jeûner trois jours. Pour un cerf ou un animal similaire, il doit offrir une vache ; sinon, il doit nourrir vingt pauvres ; sinon, il doit jeûner vingt jours. Pour une autruche, un âne sauvage ou un animal similaire, il doit offrir un chameau ; sinon, il doit nourrir trente pauvres ; sinon, il doit jeûner trente jours. La nourriture est un mudd par personne, suffisant pour les rassasier. Le hadith 12601, également d'Ibn Abbas, indique que l'expiation pour avoir tué un animal moins gros qu'un lièvre consiste en de la nourriture. 26
Le hadith 12602, rapporté par Ibn Abbas, mentionne l'évaluation en dirhams, puis le blé, et un jour de jeûne par sa'. Le hadith 12603, rapporté par Ata, Mujahid et Amir, indique que la nourriture est destinée à celui qui ne peut réunir la somme nécessaire pour l'offrande. Le hadith 12604, rapporté par Ibrahim, précise l'évaluation en dirhams, puis la nourriture, et enfin un jour de jeûne pour chaque demi-sa'. Le hadith 12605, rapporté par Hammad, indique que, lors de l'évaluation, si le reste est inférieur à un demi-sa', le jeûne est imposé un jour. Ce jeûne ne s'applique qu'à celui qui ne possède pas la somme nécessaire pour une offrande et à qui l'on attribue la nourriture. S'il n'a pas de nourriture à donner en aumône, il est condamné à jeûner un jour pour chaque demi-sa'. 27
Le hadith 12606, rapporté par Mujahid, stipule que celui qui tue du gibier doit en donner l'équivalent en offrande à la Kaaba. S'il ne peut se procurer de la nourriture de cette valeur, il en distribue deux mudds à chaque pauvre. S'il ne peut se permettre de telles dépenses, il jeûne un jour pour chaque tranche de deux mudds. Le hadith 12607, rapporté par al-Suddi, stipule que celui qui tue du gibier doit en donner la compensation. S'il ne peut se permettre de telles dépenses, la rançon est évaluée en dirhams, le prix étant fixé en nourriture pour les pauvres. Il jeûne alors un jour pour chaque pauvre (l'éditeur précise que la formulation de ce hadith est difficile à comprendre, tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit, et qu'il n'a pu le retrouver ailleurs). Le hadith 12608 reprend les propos d'al-Hasan ibn Muslim concernant le mouton et le moineau, ainsi que ceux d'Ata : dans le Coran, tout ce qui est mentionné par « ou… ou » est laissé au choix de son auteur. 28
Le hadith 12609, rapporté par Ibn Abbas, indique que si le pèlerin ne trouve aucune compensation, celle-ci est évaluée en nourriture et il jeûne deux jours pour chaque sa'. Selon une autre opinion, le meurtrier en état d'ihram, qui a commis un meurtre intentionnel, est libre de choisir l'une des trois expiations, à savoir du bétail, de la nourriture ou le jeûne. Le hadith 12610, rapporté par Ata, précise que si un pèlerin heurte une autruche, même s'il est aisé, il peut offrir ce qu'il souhaite : un chameau ou son équivalent en nourriture ou en jeûne. Dans le Coran, lorsqu'il est question de « ou… ou », la personne concernée choisit ce qu'elle préfère. Le hadith 12611 le confirme. Le hadith 12612, rapporté par Ikrima (à la fin, p. 35), indique que ce qui est question de « ou… ou » est un choix, et ce qui est question de « celui qui ne trouve pas » est l'option suivante. 29
Le hadith 12613 rapporte la même chose d'après al-Hasan, le 12614 d'après Ata et Mujahid, le 12615 d'après al-Dahhak, le 12616 d'après al-Hasan et Ibrahim, et le 12617 d'après Ibn Abbas : tout ce qui, dans le Coran, est précédé de « ou… ou » désigne un choix, et tout ce qui est précédé de « celui qui ne trouve pas » implique de choisir d'abord la première option, puis la suivante. Ceux qui admettent le choix divergent ensuite quant aux obligations liées à la nourriture et au jeûne lorsqu'on choisit l'une d'elles plutôt que l'offrande. 30
Certains disent qu'il considère la valeur du bétail comme équivalente à celle de la nourriture et jeûne un jour pour chaque mudd. En 12618, Ibn Jurayj interrogea Ata à ce sujet : « ou son équivalent en jeûne ». Ata répondit : s'il tue un animal d'une valeur équivalente à un mouton, ce mouton est considéré comme équivalent à la nourriture et un jour de jeûne est observé pour chaque mudd. D'autres disent que le gibier tué est considéré comme équivalent à la nourriture et que cette nourriture est donnée en aumône s'il choisit de faire l'aumône, ou qu'il jeûne s'il choisit de jeûner. Les avis divergent ensuite quant à la durée du jeûne : un jour par mudd, par demi-sa' ou par sa'. Rapport de 12619, de Qatada : ils jugent en fonction du bétail ; s'il n'en possède pas assez, ils considèrent le prix, le considèrent comme équivalent à la nourriture, et il jeûne deux jours pour chaque sa'. 31
Un autre groupe affirme que nourrir un animal n'a pas sa place comme expiation, car celui qui peut nourrir peut payer l'équivalent en nature, et celui qui peut payer l'équivalent n'est autorisé à rien d'autre ; Dieu a mentionné le fait de nourrir un animal uniquement pour illustrer la manière d'expier par le jeûne, et non parce que c'est une expiation parmi d'autres. Al-Tabari expose ensuite son point de vue sur les deux clauses. Concernant la « compensation, l'équivalent du bétail tué » : cela signifie que le meurtrier doit payer l'équivalent du bétail tué, et non sa valeur, s'il choisit de payer l'équivalent, car la valeur est exprimée en dinars ou en dirhams, qui ne correspondent pas à l'équivalent du gibier, et Dieu a rendu obligatoire le paiement d'une compensation équivalente en nature. Quant à « ou une expiation consistant à nourrir les pauvres ou son équivalent en jeûne » : c’est un choix, et le meurtrier peut expier par l’une des trois options qu’il préfère, car Dieu a fait de la compensation et de l’expiation une punition pour son acte et une expiation pour son péché d’avoir détruit ce qui lui était licite avant l’ihram, de même qu’Il a fait de la fidya du jeûne, de la charité ou du sacrifice pour le pèlerin qui se rase les cheveux. 32
Il ajoute que tous s'accordent à dire que le pèlerin qui se rase pour soigner une maladie peut choisir entre les trois options, de même que le chasseur. À celui qui refuse, il répond : Dieu a condamné le chasseur pour une action similaire, ou pour la nourriture des pauvres, ou pour un jeûne équivalent, comme Il a condamné celui qui se rase pour une fidya de jeûne, de charité ou de sacrifice ; vous accordez le choix à l'un et le refusez à l'autre, y a-t-il donc une différence de principe ou d'analogie entre vous et celui qui inverse la situation ? L'éditeur fournit une longue note sur la formulation de cette phrase entre le texte imprimé et le manuscrit. 33
Les avis divergent ensuite quant à l'évaluation du gibier lorsqu'il expie sa faute en offrant de la nourriture. Certains estiment que sa valeur correspond au prix du lieu où il a été tué, avis partagé par Ibrahim al-Nakha'i, Hammad, Abu Hanifa, Abu Yusuf et Muhammad. D'autres l'estiment au prix du terrain où l'expiation est effectuée. Dans le hadith 12620, Amir rapporte, à propos d'un pèlerin ayant tué du gibier au Khorasan, qu'il expie sa faute à La Mecque ou à Mina et que la nourriture est évaluée au prix du terrain où l'expiation a lieu. Dans le hadith 12621, al-Sha'bi affirme qu'il est jugé à La Mecque. Al-Tabari propose l'interprétation suivante : lorsque le meurtrier compense par un animal semblable, il compense par un animal dont la constitution et le physique sont comparables, le plus ressemblant possible ; lorsqu'il expie sa faute par de la nourriture, il l'évalue au prix du lieu où il a tué l'animal, puisque l'obligation est née à cet endroit ; il peut ensuite se nourrir à La Mecque ou ailleurs, car Dieu a fait de l'atteinte de la Kaaba une condition uniquement pour l'offrande et non pour le reste de l'expiation. 34
Rapport 12622, d'après Ibrahim : le sang est à La Mecque, et l'aumône ou le jeûne peuvent être effectués où bon lui semble. D'autres avis divergent et affirment que l'offrande et la nourriture ne comptent qu'à La Mecque, tandis que le jeûne peut être pratiqué n'importe où ; rapport 12623, d'après Ata : le sang et la nourriture sont à La Mecque, le jeûne peut être pratiqué où bon lui semble ; rapport 12624, d'après Ata : l'expiation du hajj se fait à La Mecque ; rapport 12625, Ata demanda où l'aumône de nourriture était donnée : à La Mecque, car elle tient lieu d'offrande, et comme il a donné le gibier dans le sanctuaire, sa compensation se fait à la Maison sacrée. 35
Al-Tabari affirme qu'une offrande ne suffit pas à l'expiation du gibier tué à moins qu'elle n'atteigne la Kaaba, que l'animal soit abattu et donné aux pauvres du sanctuaire (la « Kaaba » désignant ici l'ensemble du sanctuaire). Celui qui envoie son offrande obligatoire peut l'abattre à son gré, avant ou après le jour du sacrifice, et de même, celui qui expie sa faute en mangeant ou en jeûnant peut le faire quand et où il le souhaite. Selon le hadith 12626, rapporté par Ata : il n'y a pas d'heure pour le jeûne, chacun peut le faire quand et où il le souhaite, bien que la hâte me soit plus chère. Selon le hadith 12627 : Ibn Jurayj interrogea Ata au sujet d'un homme qui avait tué du gibier pendant le hajj ou la umra et avait envoyé la compensation au sanctuaire au mois de Muharram ou un autre mois : cela suffit-il ? Ata répondit par l'affirmative et mentionna l'« atteinte de la Kaaba ». Hannad ajoute que Yahya dit : nous maintenons cela. 36
Rapport 12628, d'après Ata : lorsque vous arrivez à La Mecque avec l'offrande de gibier, sacrifiez-le, car Dieu dit « atteindre la Kaaba », sauf si vous arrivez durant les dix jours de Dhu al-Hijja, auquel cas reportez le sacrifice au jour du sacrifice. Rapport 12629, d'après lui : celui qui tue du gibier doit faire l'aumône à La Mecque. Al-Tabari explique ensuite : « ou son équivalent en jeûne » : celui qui tue du gibier en état d'ihram doit jeûner un jour équivalent à la valeur du gibier tué, c'est-à-dire que le gibier est considéré vivant, comme s'il n'avait pas été tué, comme une nourriture sur le lieu où le pèlerin l'a tué, et il jeûne un jour pour chaque mudd, car le Prophète ﷺ a assimilé un mudd de nourriture à un jour de jeûne pour l'expiation de celui qui a des rapports sexuels pendant le Ramadan (l'éditeur se réfère aux Sunan d'al-Bayhaqi). Si quelqu'un demande pourquoi pas un jour par sa', par analogie avec la décision du Prophète sur Ka'b ibn Ujra, à qui il a dit de nourrir un faraq de nourriture, soit trois sa' pour six personnes pauvres, ou de jeûner trois jours. 37
Al-Tabari répond : l’analogie ne fait que ramener des branches controversées à des principes admis, et il n’y a pas de désaccord entre les autorités sur le fait que celui qui expie un crime commis contre la chasse en jeûnant ne s’acquitte pas de cette obligation en assimilant un jour à un sa’ de nourriture. Ainsi, la règle d’assimiler le jeûne à la nourriture pour la chasse diffère de la règle d’expiation pour le rasage, car on ne peut ramener un principe à un autre par analogie, seulement une branche à un principe ; et cela revient au même que l’on dise « pourquoi ne pas appliquer la règle du jeûne pour la chasse à celle du rasage » ou que l’on dise le contraire. Il rappelle que « adl » avec fatha, en usage arabe, est la mesure d’une chose d’une autre nature, et « idl » avec kasra sa mesure de la même nature. 38
Il note que certains arabophones affirment qu'« adl » est un nom verbal dérivé de « j'ai rendu ceci égal à cela, une bonne égalisation », et qu'ils le distinguent d'« idl » (biens) par kasra (biens) et fatha (ni équivalent ni égal dans le jeûne) ; certains disent qu'« adl » signifie équité et qu'« idl » avec kasra signifie la même chose. L'accusatif de « jeûne » est précis, comme on dit « j'ai une outre de ghee » ou « une mesure de miel ». Un groupe d'interprètes a tenu des propos similaires. L'éditeur remarque que le huitième volume du manuscrit s'achève à ce point, le copiste ayant consigné son achèvement en Rabi' al-Akhir de l'an 715, et que le neuvième volume s'ouvre sur le récit qu'Ibn Bashshar rapporte d'Ata sur la signification de « son égal dans le jeûne ». 39
Rapport 12630 : Ibn Jurayj demanda à Ata ce que signifiait « son équivalent en jeûne ». Ata répondit que cela correspondait à l’équivalent de la nourriture en jeûne, soit un jour par mudd, par analogie avec le jeûne du Ramadan et l’expiation du zihar. Il précisa qu’il s’agissait d’une opinion personnelle, qu’il n’avait entendue de personne et qu’aucune sunna ne la confirmait. Plus tard, Ibn Jurayj interrogea Ata à nouveau, et ce dernier répondit que si l’on frappait un animal d’une valeur équivalente à un mouton, cela était considéré comme de la nourriture et qu’un jour était prévu pour chaque mudd. (Ibn Jurayj ajoute qu’il n’avait pas demandé s’il s’agissait d’une opinion ou d’une sunna.) Rapport 12631, d’après Sa’id ibn Jubayr : il jeûne de trois à dix jours. Le hadith 12632, attribué à Hammad, reprend le hadith 12605, et le hadith 12633, attribué à Ibn Abbas, reprend le hadith 12600. Dans le hadith 12634, Sa'id répond à une question concernant un pèlerin qui, ayant abattu un gibier, doit un mouton, une vache ou un chameau et ne parvient pas à le retrouver : quelle est la contrepartie en jeûne ou en aumône ? Son prix ; s'il ne peut le trouver, il l'évalue en nourriture donnée en aumône, soit un mudd à chaque pauvre, et il jeûne un jour pour chaque mudd. 40
Ensuite, « afin qu'il goûte aux conséquences néfastes de son acte » : Dieu signifie qu'Il a imposé au pèlerin qui tue du gibier une compensation et une expiation afin qu'il subisse les conséquences néfastes de son acte et son châtiment. Par « son acte », on entend son péché et le fait qu'il ait tué ce que Dieu lui avait interdit de tuer en état d'ihram. Il l'a donc contraint à l'expiation pour lui faire goûter à la peine de son péché, par un labeur pénible et ardu. La racine de « wabal » signifie épreuve liée à ce qui est détesté, comme dans « Nous l'avons donc saisi d'une lourde saisie ». Al-Tabari conclut que Dieu a montré par là que les expiations imposées aux biens et aux corps sont des châtiments infligés par Lui à Ses créatures, mais aussi une purification et une expiation de leurs péchés. Le hadith 12635, rapporté par al-Suddi, précise que « les conséquences néfastes de son acte » désignent le châtiment de son acte. 41
Puis « Dieu a pardonné le passé, et quiconque y revient, Dieu le châtiera » : Dieu dit à Ses serviteurs croyants qu'Il a pardonné ce qui s'est passé avant l'islam, lorsqu'ils chassaient du gibier en état d'ihram et le tuaient. Il ne les tiendra donc pas responsables de ce qui s'est passé avant qu'Il ne l'interdise, et aucune expiation matérielle ou corporelle ne leur sera imposée. Mais quiconque recommence à tuer du gibier en état d'ihram après l'interdiction, de la même manière qu'il l'a fait dans l'incroyance en considérant la mise à mort comme licite, Dieu le châtiera. 42
Cela peut aussi signifier : quiconque recommence à tuer après que cela a été interdit en Islam, Dieu le châtiera dans l’au-delà, tandis que dans ce monde, il doit s’acquitter de la compensation et de l’expiation déjà expliquées. Les interprètes divergent. Certains, comme al-Tabari, rapportent : « Rapport 12636 : J’ai demandé à Ata ce que signifiait “Dieu a pardonné le passé” ; il a répondu : “ce qui se passait avant l’islam” ; et “quiconque recommence” ? Il a dit : “quiconque recommence en Islam, Dieu le châtie et il doit en outre l’expiation”. » Le rapport 12637 ajoute que s’il recommence et tue, il doit l’expiation ; interrogé sur l’existence d’un hadd connu pour recommencer, Ata a répondu non ; quant à savoir si l’imam devait le punir, il a dit : “C’est un péché entre lui et Dieu, mais il faut payer la rançon”. Rapport 12638, d’après Ata : “en Islam”, avec l’expiation en plus, et sans punition de l’imam. 43
Les hadiths 12639 et 12641, rapportés par Ata, confirment cette information. Le hadith 12640, également rapporté par Ata, stipule qu'il est jugé pour erreur, intentionnellement ou par oubli, et chaque fois qu'il frappe un animal ; le pardon est réservé à l'époque préislamique, « quiconque revient » bénéficie de l'expiation, et le souverain ne le punit pas. Le hadith 12642, rapporté par Ata, précise qu'il est jugé à chaque retour. Le hadith 12643, rapporté par Mujahid, indique qu'un pèlerin est jugé lorsqu'il frappe un animal par inadvertance. Le hadith 12644, rapporté par Ibrahim, confirme qu'un pèlerin est jugé lorsqu'il frappe un animal. Le hadith 12645, rapporté par Ata, stipule que celui qui a tué un animal et est revenu est jugé. Le hadith 12646, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, indique qu'il est jugé ; doit-il être rejeté, abandonné à son sort ? (L'éditeur explique cela comme une exclamation de surprise confirmant la décision à chaque fois, car autrement il serait rejeté et laissé à lui-même). 44
Le hadith 12647, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, concerne celui qui chasse en état d'ihram : il est jugé et revient. Le hadith 12648, rapporté par Ata, indique qu'il est jugé à chaque fois qu'il revient (l'éditeur fournit des notes sur Kathir ibn Hisham et al-Furat ibn Sulayman). D'autres interprètent ce hadith comme signifiant que Dieu a pardonné les actes commis avant l'islam et que quiconque revient en Islam est puni par une expiation. Le hadith 12649, rapporté par Sa'id ibn Jubayr et Ata, précise que « Dieu punit » signifie par une compensation, et que le pardon concerne l'époque préislamique. D'autres encore affirment que Dieu a pardonné la première fois le fait de tuer en état d'ihram et que quiconque récidive est puni par Dieu, sans expiation. Rapport 12650, d'Ibn Abbas : celui qui tue du gibier par erreur en état d'ihram est jugé une fois, et s'il revient, il lui est dit : « Dieu te punira ». 45
Rapport 12651, d'après Ibn Abbas : lorsqu'un pèlerin frappe un animal sauvage, il est jugé ; s'il repart, il n'est pas jugé et sa décision relève de Dieu, qui le punit ou lui pardonne s'Il le veut ; puis il récita le verset. Rapport 12652, d'après Amir : un homme vint à Shurayh en disant : « J'ai frappé un animal sauvage en état d'ihram » ; on lui demanda : « Avez-vous déjà frappé un animal sauvage ? » « Non. » Il dit : « Si vous aviez dit oui, je vous aurais laissé entre les mains de Dieu, qui vous châtie. » Dawud rapporta cela à Sa'id ibn Jubayr, qui dit : « Plutôt qu'il soit jugé, doit-on le rejeter ? » Rapport 12653, d'après Ibrahim : lorsqu'un homme frappe un animal sauvage en état d'ihram, on lui demande s'il en a déjà frappé ; si oui, on lui dit : « Allez-y, Dieu vous châtiera » ; si non, il est jugé. Rapport 12654, d'après Ibrahim : on disait que celui qui repart n'est pas jugé et que son sort est entre les mains de Dieu. 46
Rapports 12655 et 12656, rapportés d'al-Sha'bi par Shurayh : si tu avais dit oui, je ne t'aurais pas jugé. Rapport 12657, rapporté de Shurayh : il est jugé, et s'il revient, Dieu le punit. Rapport 12658, rapporté de Sa'id ibn Jubayr : il est jugé pour avoir tué délibérément une fois ; s'il revient, il n'est pas jugé et il lui est dit : « Va, Dieu le punira » ; et pour une erreur, il est toujours jugé. Rapports 12659 et 12660, rapportés de Sa'id : une exception a été faite pour avoir tué du gibier une fois, et quiconque revient, Dieu ne le quitte pas jusqu'à ce qu'Il le punisse. Rapport 12661, rapporté d'Ibn Abbas, sur celui qui est jugé puis revient : il n'est pas jugé, Dieu le punit. Rapport 12662, rapporté de Mujahid : « Délibérément » signifie tuer délibérément, en oubliant l'ihram, et celui-là est jugé. S’il revient, il n’est pas jugé, et il lui est dit : « Dieu te punira. » 47
Le hadith 12663, rapporté par Mujahid, est identique, de même que le 12664, rapporté par al-Hasan : celui qui tue du gibier, est jugé, puis revient : il n’est pas jugé. D’autres affirment que Dieu pardonne le fait d’avoir tué du gibier avant de l’interdire, et que quiconque revient le tuer après l’interdiction, sachant que c’est interdit, délibérément, en se souvenant de son ihram, Dieu est le vengeur, et aucune expiation ni compensation ne lui est imposée en ce monde. Le hadith 12665, rapporté par Ibn Zayd : celui qui revient après l’interdiction divine, sachant que c’est interdit et se souvenant de son ihram, n’a pas le droit d’être jugé, et il est laissé à la rétribution divine ; en revanche, celui qui tue délibérément en oubliant son ihram ou en ignorant que c’est interdit, est jugé. Al-Tabari trouve cela proche de l’avis de Mujahid dans le hadith 12662. 48
D'autres affirment qu'une personne en particulier était visée. Le hadith 12666, rapporté par Zayd Abu al-Mu'alla, relate qu'un homme a tué du gibier en état d'ihram, et que son acte a été pardonné. À son retour, Dieu a envoyé le feu sur lui et l'a brûlé. C'est ainsi que, selon l'islam, « quiconque revient, Dieu le châtiera ». Al-Tabari, quant à lui, soutient que quiconque revient tuer du gibier après l'interdiction divine, Dieu le châtie et il doit en outre accomplir l'expiation. En effet, lorsque Dieu a annoncé le châtiment, après avoir imposé une compensation ou une expiation au tueur délibéré de gibier, Il n'a pas précisé qu'Il levait l'expiation pour la deuxième et la troisième fois. Il a statué sur celui qui tue, puis a annoncé le châtiment sur celui qui revient, sans dire « aucune expiation en ce monde ». Si quelqu’un pense que l’expiation supprime la punition, et que si l’expiation due dans ce monde entraînait la caducité dans l’autre, il se trompe : Dieu peut moduler les punitions de la désobéissance comme Il le souhaite, en augmentant certaines et en diminuant d’autres, comme Il a fait la distinction entre la vierge et l’adultère marié, et entre celui qui vole un quart de dinar et celui qui vole moins. 49
Il a donc distingué la punition de celui qui tue délibérément du gibier pour la première fois et celle du récidiviste : au premier, Il a imposé une punition équivalente à celle infligée au bétail, ou l’expiation par l’alimentation, ou encore un jeûne équivalent, et a fait de cela la punition de son délit afin qu’il « goûte aux conséquences néfastes de son acte ». Quant au récidiviste, Il a ajouté une punition supplémentaire, la rétribution qu’Il avait annoncée, comme un traitement plus sévère pour le fait de revenir après avoir commencé. Si Ses punitions étaient identiques, aucune peine ne pourrait différer d’une autre et aucune punition dans l’au-delà ne pourrait être plus lourde qu’une autre, ce qui contredit ce qu’affirme clairement le Furqan. Al-Tabari note ensuite l’affirmation de certains selon laquelle le sens est le suivant : quiconque revient en Islam pour tuer du gibier de la même manière que les gens le faisaient avant l’islam, en considérant cela comme licite, est pardonné ; mais quiconque tue du gibier de manière illicite sans le considérer comme licite doit payer la compensation et l’expiation à chaque fois. Il affirme ne connaître aucun interprète ayant tenu ces propos, que s'écarter des déclarations des érudits constitue une erreur suffisante, et que le sens apparent de la révélation en démontre la fausseté, puisque Dieu a généralisé l'expression « quiconque revient » à tous ceux qui reviennent et n'a pas distingué un retourneur plutôt qu'un autre ; quiconque prétend dans la révélation ce qui n'est pas dans son sens apparent doit en apporter la preuve. 50
Al-Tabari conclut sa réponse : le sens du verset ne peut être que Dieu « ait pardonné ce qui lui avait échappé dans son péché de tuer délibérément du gibier », car l'expression « afin qu'il goûte aux conséquences néfastes de son acte » indique clairement autre chose : pardonner une offense signifie renoncer à en subir les conséquences, et celui qui a subi les conséquences de son acte en a été puni. Or, on ne peut dire de celui qui a été puni qu'il a été pardonné ; le récit de Dieu est trop véridique pour contenir une contradiction. Si quelqu'un demande pourquoi ne pas considérer que le meurtrier récidiviste a déjà subi les conséquences de son acte par la compensation et l'expiation qui lui ont été imposées, et qu'il a été gracié de la punition plus sévère que Dieu aurait pu lui infliger, al-Tabari répond : alors pourquoi ne pas considérer que la rétribution menacée en cas de récidive est ce qu'Il a pardonné la première fois, de sorte qu'en récidivant, Il lui fasse subir les conséquences qu'Il lui a fait subir la première fois et lui refuse le pardon qu'Il lui avait accordé au départ, le tenant pour responsable ? Quoi que dise l'objecteur sur l'un, il est tenu de dire la même chose sur l'autre. 51
Ensuite, « et Dieu est Puissant, Seigneur de la vengeance » : Dieu est inattaquable dans son autorité, nul ne peut le vaincre et rien ne l’empêche de châtier ceux qu’il châtie, car la création est sa création et le commandement est son commandement ; à lui appartiennent la puissance et la protection. « Seigneur de la vengeance » signifie qu’il punit ceux qui lui désobéissent pour leur désobéissance. Les commentaires sur le verset 95 s’arrêtent ici, à la page 57. 52
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 1023
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- La Kaaba
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 57
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 95 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-95/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON