Quran 5 95

القرآن 5:95

Qur'an 5:95 (sura Al-Ma'ida, verse 95).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

95. ¡Oh, creyentes! No cacen mientras estén consagrados a la peregrinación. Quien lo haga deliberadamente deberá compensarlo sacrificando una res de ganado equivalente a la que mató, la que será determinada por dos personas justas y será ofrendada [a Dios] ante la Ka‘bah [y repartida entre los necesitados], o deberá hacer una expiación alimentando a pobres o ayunando un plazo equivalente, para que sufra y comprenda las consecuencias de sus ofensas. Dios no les pedirá cuentas por lo que hayan hecho antes de descender la legislación. Pero quien reincida, sepa que Dios lo retribuirá con lo que se merece. Dios es Poderoso, Dueño de la retribución.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 95 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 95 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari comienza con el inicio del versículo. Dios se dirige a quienes creen en Él y en Su mensajero y les prohíbe matar animales de caza, es decir, animales terrestres y no marinos, mientras se encuentran en estado de "hurum", es decir, en estado sagrado para el Hajj o la Umrah. "Hurum" es el plural de "haram", la misma palabra para hombre y mujer (un hombre o una mujer pueden ser llamados haram; las formas habituales son "muhrim" y "muhrima"), e "ihram" es entrar en ese estado, como se dice que un pueblo entra en ihram cuando entra en el mes sagrado o en el santuario. La cláusula "quien de vosotros lo mate deliberadamente" anuncia la norma para un peregrino que mata animales de caza a propósito. Los intérpretes difieren entonces sobre el significado de "deliberado", la intencionalidad por la cual Dios hizo expiación y compensación. 2

La primera opinión: deliberado significa tener la intención de matar al animal mientras se olvida del ihram; si lo mata recordando su ihram y con la intención de matar, no se emite ningún juicio sobre él y su asunto está con Dios, pues eso es demasiado grave para un juicio o una expiación. Informe 12544, de Mujahid (a través de Sufyan ibn Waki, Ibn Uyayna e Ibn Abi Najih): aquel que lo mata olvidando su ihram pero con la intención de matar es aquel que es juzgado; si lo mata recordando su ihram, con la intención de matar, no se emite ningún juicio. Informe 12545, Mujahid: aquel que mata sabiendo que está en ihram no es juzgado y no tiene hajj; La «deliberación expiable» consiste en golpearlo olvidando el ihram aunque con la intención de matarlo, o golpearlo apuntando a otra cosa, y entonces es juzgado una sola vez (el editor explica «una sola vez» como una sola vez; si lo repite, Dios toma represalias). El informe 12546 tiene el mismo efecto, y el 12547 añade únicamente: con la intención de matar, olvidando el ihram. Las notas del editor explican una lectura de la palabra para ihram y corrigen una redacción impresa del manuscrito. 3

La opinión de Mujahid se repite en los relatos 12548 a 12552 (entre ellos, el 12550 y el 12551, transmitidos por Shu'ba y al-Hakam, y el 12552, transmitido por Ibn Jurayj): la intencionalidad expiable consiste en abatir la presa apuntando a otra cosa, mientras que quien la abate sin olvidar ni apuntar a otro lugar no es juzgado. Relato 12553, de al-Hasan: «intencionalmente» significa matarla olvidando el ihram, y «quien transgrede después» significa quien la mata deliberadamente recordando su ihram. Relato 12554: al-Hasan opinó que quien mata la presa deliberadamente, recordando su ihram, no es juzgado; Hammad, de Ibrahim, afirma lo mismo. 4

El informe 12555 es una historia contada por Hammad ibn Salama: Ja'far ibn Abi Wahshiyya le pidió que le preguntara a Amr ibn Dinar sobre el versículo; Amr dijo que Ata solía decir que es una elección: puede ofrecer un animal, o comida, o ayunar. Cuando Hammad le contó a Ja'far, Ja'far se rió y luego dijo que Sa'id ibn Jubayr solía decir que un animal del ganado es juzgado por él, llegando a la Kaaba, que la comida y el ayuno eran solo expiación, y que si no puede encontrar el animal, la comida es valorada y el ayuno dura de tres a diez días. El editor señala que el texto impreso difiere del manuscrito, que mantuvo algunas adiciones para que la oración se mantuviera, y que no encontró el informe en ningún otro lugar. El informe 12556 repite a Mujahid. Informe 12557, de Ibn Zayd: aquellos que son juzgados son los que matan olvidando el ihram o ignorando que está prohibido; Quien mata deliberadamente después de la prohibición, sabiendo que está en ihram, queda a merced del castigo divino. Informe 12558, Mujahid: con la intención de matar, olvidando el ihram. 5

La segunda opinión: deliberado significa que el peregrino tiene la intención de matar la presa mientras recuerda su ihram. Informe 12559, de Ata: se le juzga por deliberación, error y olvido. Informes 12560 y 12565, de Tawus: por Dios, Dios dijo solo "quien de vosotros la mate deliberadamente". Informe 12561, de al-Zuhri: el Corán descendió con el caso deliberado y la sunna se centró en el caso de error, es decir, un peregrino que golpea la presa. Informe 12562, de Ibn Abbas: si la mata deliberadamente o por olvido, se le juzga, y si regresa a ella deliberadamente, el castigo se acelera a menos que Dios perdone. Informes 12563 y 12564, de Sa'id ibn Jubayr: se estableció una expiación para el caso deliberado, pero se hizo más severa para el error para que estuvieran alerta. 6

La elección de Al-Tabari: Dios prohibió a todo peregrino matar animales de caza mientras estuviera en estado de ihram, y luego estableció la norma para quien mata deliberadamente, sin hacer distinción entre quien olvidó su ihram y quien se equivocó al recordarlo; la revelación abarca a todo peregrino que mata deliberadamente. Considera inadmisible convertir el sentido aparente de la revelación en una interpretación oculta sin respaldo en un texto del Libro, un relato del mensajero o el consenso de la comunidad. Así pues, es lo mismo tanto si el asesino pretendía matar recordando su ihram, como si pretendía matar olvidándolo, o si apuntaba a otra cosa y la mataba recordando: todos deben cumplir con lo que Dios ha establecido, como la expiación de alimentar a los pobres o su equivalente en el ayuno. Esta es la opinión de Ata y Al-Zuhri, no la de Mujahid. En cuanto al dictamen sobre el error, dice que lo trató en su libro "Latif al-qawl fi ahkam al-shara'i" y que este no es el lugar, puesto que su objetivo aquí es la interpretación de la revelación, que no dice nada sobre el error. 7

En cuanto a «lo semejante a lo que mató del ganado», al-Tabari afirma que significa un equivalente y una contraparte, es decir, la compensación por la presa cazada. Señala que en la lectura de Abd Allah (ibn Mas'ud) la palabra es «su compensación». Las lecturas difieren: la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora unen «compensación» a «semejante» en una construcción genitiva; la mayoría de los de Kufa leen «compensación» con tanwin y «semejante» en nominativo, como «sobre él hay una compensación, lo semejante a lo que mató». Al-Tabari prefiere la lectura con tanwin y nominativo, porque la compensación es en sí misma lo semejante y no hay razón para unir algo a sí mismo. Supone que quienes lo leen en genitivo pensaban que el cazador debía compensar con lo semejante de la presa mediante lo semejante del ganado; afirma que no es como lo interpretan, pues el deber es compensar al animal cazado con su contraparte del ganado. 8

Al-Tabari añade a su razonamiento que ningún lector, hasta donde él sabe, lee "compensación" con tanwin y "como" en acusativo; si "como" fuera distinto de "compensación", el acusativo estaría permitido con tanwin, como "huérfano" es acusativo en la Sura 90 porque es distinto de "alimentar", y como "vivo" y "muerto" son acusativos con "kifat" en tanwin en la Sura 77 porque "kifat" es distinto de los vivos y los muertos. Aquí no era posible, puesto que "como" es la "compensación", por lo que el sentido es: debe una compensación que es como lo que mató de ganado. El editor dice que Ibn Jinni (al-Muhtasib) e Ibn Khalawayh (Shawadhdh al-qira'at) informan de una lectura acusativa atribuida a otros. Los eruditos difieren entonces sobre la naturaleza de la compensación y cómo el peregrino paga como lo que mató. Algunos dicen: busquen el animal que más se le parezca entre el ganado, paguen con él y envíenlo a la Kaaba. Informe 12566, de al-Suddi: por un avestruz o un asno salvaje, un camello (badana); por una vaca salvaje, un ciervo o una cabra montesa, una vaca; por una gacela o una liebre, una oveja; por un lagarto, un camaleón o un jerbo, un cabrito o un cordero que haya comido hierba y bebido leche. 9

Informe 12567: Se le preguntó a Ata si se paga por la caza menor igual que por la mayor, y respondió citando el versículo (el editor no pudo identificar a "Ibn Mujahid" en la cadena). Informe 12568, Mujahid: debe su equivalente del ganado. Informe 12569, de Ibn Abbas a través de Miqsam: cuando un peregrino encuentra una presa, debe su compensación del ganado; si la encuentra, la sacrifica y la da como caridad; si no, la compensación se valora en dirhams, los dirhams en trigo, y ayuna un día por cada medio sa'; "alimento" se refería al ayuno. 10

Los relatos 12570 y 12572 repiten esto, y en el 12571 Ibn Abbas dice que se deben ayunar dos días por cada sa'. Los relatos 12573 a 12577 narran la historia de Qabisa ibn Jabir: él y un compañero, ambos en estado de ihram, persiguieron una gacela en al-Aqaba y la atropelló; fue a ver a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), quien consultó con un hombre que estaba a su lado y dijo: «Sacrifica un carnero». (El editor incluye notas sobre Abd al-Malik ibn Umayr y Qabisa, y afirma que al-Tabari cuenta la historia a través de los relatos 12573 a 12577 y nuevamente de 12586 a 12588 con una redacción diferente, y que al-Bayhaqi la relata en su Sunan). 11

En 12575, Umar ordenó al compañero de Qabisa que sacrificara una oveja, diera su carne como caridad y... su piel (el editor dice que la frase se explica en 12588). En 12576, desde Bakr al-Muzani, un beduino mató una gacela en ihram y Umar le dijo: ofrece una oveja (un informe mursal, señala el editor). En 12577, Qabisa dice: Umar mandó llamar a Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él); dije: «Comandante de los creyentes, esto es menos importante que eso», y me golpeó con el látigo hasta que corrí delante de él, diciendo: ¿Mataste una presa en ihram y luego menosprecias la norma? Abd al-Rahman vino y los dos juzgaron una oveja. 12

Informe 12578, de Ibn Abbas: cuando un peregrino mata una gacela o similar debe una oveja sacrificada en La Meca; si no puede encontrar una, alimentar a seis personas pobres; si no, tres días de ayuno; por un ciervo o similar, una vaca; por un avestruz o asno salvaje o similar, un camello. Informe 12579: Ibn Jurayj preguntó a Ata acerca de la caza que era tuerta, coja o defectuosa, si pagaba un equivalente; Ata dijo que sí si lo desea, la sana es más querida para mí; por la cría de una gacela un cordero, por el ternero de una vaca salvaje un ternero doméstico. Informe 12580, de al-Dahhak ibn Muzahim (la cadena comienza "Me lo dijo al-Husayn ibn al-Faraj"), da un calendario: caza terrestre sin cuernos como el asno o el avestruz, un equivalente de los camellos; animales de caza con cuernos como la cabra montesa o el ciervo, del ganado vacuno; una gacela, de las ovejas; una liebre, una cabra joven; un jerbo o similar, un cordero pequeño; una langosta, un puñado de comida; las aves terrestres son valoradas y el precio se da como caridad, o un día de ayuno por cada medio sa'; un polluelo o un huevo, el valor en comida o ayuno; por los huevos de avestruz se pone un camello semental para las camellas jóvenes según el número de huevos. 13

El calendario termina: lo que se concibe se ofrece a la Casa y lo que se pierde no debe nada. Informe 12581, de Mujahid: quien mató por olvido o apuntó a otra cosa y falló está en el caso expiable deliberado y debe su equivalente como una ofrenda que llega a la Kaaba; si no puede encontrarla compra comida con su precio, y si no ayuna un día por cada mudd. De Ata: quien mató a un avestruz, si es rico, tiene libertad: un camello, o su equivalente en comida, o en ayuno, lo que quiera, debido a "o", y lo que en el Corán es "o... o" deja que la persona elija. Informe 12582, de al-Hasan ibn Muslim: la caza que llega a una oveja o más es la "compensación, un equivalente de lo que mató de ganado"; la "expiación alimentando a los pobres" es por lo que no llega a una ofrenda, como un gorrión. Al-Tabari ofrece entonces otra perspectiva: la presa cazada se valora en dirhams, y con ese valor el cazador compra una contraparte del ganado y la envía a la Kaaba. 14

Informes 12583 y 12584, de Ibrahim: todo lo que el peregrino toma se juzga por su valor, y cada animal de caza por su precio. Al-Tabari prefiere lo que dijeron Umar, Ibn Abbas y quienes concuerdan: la caza se compensa con un equivalente del ganado, como dice el versículo. No puede ser que el equivalente sean dirhams cuando Dios dijo "del ganado", y los dirhams no son ganado en absoluto. Él plantea una objeción: los dirhams no son un equivalente, pero con ellos se puede comprar y ofrecer un equivalente, por lo que el cazador compensa con un equivalente del ganado. Su respuesta es una pregunta: si el animal cazado era pequeño o defectuoso y solo se puede obtener un animal grande o sano por su precio, o viceversa, ¿puede comprar algo diferente de la misma especie y ofrecerlo? Si el objetor dice que solo puede comprar algo similar, abandona su propia opinión. 15

Al-Tabari prosigue su respuesta: si quien objeta permite comprar un animal similar al sacrificado, con su valor, aunque el animal haya sido pequeño y defectuoso, permite en una ofrenda lo que no está permitido en los sacrificios festivos; y si dice que solo se puede comprar lo que está permitido en un sacrificio, contradice claramente el sentido aparente de la revelación, puesto que Dios hizo obligatorio para el cazador obtener un animal similar al ganado cuando lo encuentra. Luego pregunta: si otro dijera que no hay alimentación ni ayuno para quien cuya presa no vale lo suficiente como para comprar un animal de ganado aceptable para el sacrificio, puesto que Dios le dio al cazador la opción entre tres cosas y cuando una está fuera de su alcance las otras dos caducan, ¿hay alguna diferencia de principio o analogía entre él y tú? Al-Tabari sostiene que lo que diga sobre una cosa, lo obliga a lo mismo sobre la otra. Las notas corrigen la redacción tanto en el texto impreso como en el manuscrito. 16

Se dirige a «dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán, una ofrenda que llega a la Kaaba». La compensación, que es como la presa cazada, es juzgada por dos hombres justos entre vosotros, es decir, dos juristas versados en religión y de mérito; «una ofrenda» significa que se envía y llega a la Kaaba; y el pronombre en «juzgarla» se refiere a la compensación. En cuanto a la manera de los dos jueces, al-Tabari dice que observan lo que fue cazado y le piden al cazador que lo describa: si es una gacela joven, juzgan con una oveja joven de su misma edad y tamaño; si es grande, con una oveja grande; si es un asno salvaje, con una vaca, grande o pequeña según sea el caso; un macho con un macho del ganado y una hembra con una hembra; y así observan lo que más se asemeja al animal cazado entre el ganado y juzgan en función de ello. Dice que los intérpretes hablaban en este sentido, con algunas diferencias entre ellos. 17

Informe 12585, de Bakr ibn Abd Allah al-Muzani: dos beduinos en ihram, uno de los cuales conducía una gacela y el otro la mataba, llegaron a Umar, con Abd al-Rahman ibn Awf a su lado; Umar le preguntó: ¿qué piensas? Una oveja, dijo; Umar dijo: yo también lo creo, ve y ofrece una oveja. Cuando se fueron, uno le dijo al otro: el comandante de los creyentes no sabía qué decir hasta que le preguntó a su compañero. Umar escuchó, los llamó de vuelta y les preguntó si habían leído la Sura al-Ma'ida; dijeron que no, entonces recitó "dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán" y dijo: busqué la ayuda de este compañero mío. Informe 12586, de Qabisa ibn Jabir: él y un compañero persiguieron una gacela en al-Aqaba y la golpeó; Fue a ver a Umar, quien consultó con un hombre que estaba a su lado y dijo: «Sacrifica un carnero» (en la versión de Ya'qub, una oveja). Le dijo a su compañero que el comandante no sabía qué decir, y el compañero dijo: «Sacrifica tu camella». Umar lo oyó, se volvió hacia él con el látigo y dijo: «¿Matas animales en estado de ihram y menosprecias la ley? Dios dice en Su Libro: “Dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán”; este es Ibn Awf y yo soy Umar». El editor explica un verbo y corrige el nombre Umar en el manuscrito. 18

El informe 12587, de al-Sha'bi, recoge que Qabisa diga prácticamente lo mismo. El informe 12588 ofrece el relato más extenso de Qabisa: emprendimos la peregrinación, y después de la oración del amanecer guiamos a nuestros caballos a pie, conversando; una gacela cruzó nuestro camino por un lado, y uno de nosotros arrojó una piedra que no falló el hueso detrás de su oreja, por lo que cayó muerta; sentimos su peso, y cuando llegamos a La Meca fuimos a ver a Umar, con un hombre a su lado cuyo rostro era como un brazalete de plata, refiriéndose a Abd al-Rahman ibn Awf. Umar habló con él y luego le preguntó al hombre: ¿la mataste deliberadamente o por error? Él dijo: quise golpearla y no matarla. Umar dijo: veo que has mezclado la intencionalidad con el error; toma una oveja, sacrifícala, da su carne como caridad y da su piel para un odre de agua. El editor explica las palabras para el lado del que provenía la gacela, el hueso detrás de la oreja, caer sobre la propia sangre, el brazalete de plata, y cita la descripción que Ibn Sa'd hizo de Abd al-Rahman ibn Awf. 19

Qabisa continúa: nos levantamos de él y dije: ¡Hombre, honra los ritos de Dios! El comandante de los creyentes no sabía qué dictamen darte hasta que le preguntó a su compañero; toma tu camella y sacrifícala, tal vez eso baste (el editor dice que Ibn Kathir añade "que significa que te bastará", lo cual no está en el manuscrito). No recordaba el versículo en al-Ma'ida. Mis palabras llegaron a Umar, y de repente se abalanzó sobre nosotros con el látigo; golpeó a mi compañero, diciendo: ¡Mataste en el santuario y menospreciaste el juicio! Luego se volvió hacia mí y dije: comandante de los creyentes, no te hago lícito hoy nada que te esté prohibido por mí. Dijo: Qabisa, te veo joven, de pecho ancho y de habla clara; un joven tiene nueve buenas cualidades y una mala, y la mala echa a perder las buenas; cuidado con los deslices de la juventud. El editor señala una variante en al-Bayhaqi, y que Sufyan dijo que cuando Abd al-Malik relataba este informe decía: No he omitido ni una alif ni una waw. 20

Informe 12589, de Tariq: Arbad dejó que su montura pisara un lagarto y lo mató estando en ihram; fue a Umar para ser juzgado y Umar le dijo: juzga conmigo. Juzgaron a un cabrito que había recogido agua y árboles, y Umar recitó "dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán" (el editor identifica a Mukhariq, Tariq y Arbad, y cita a al-Bayhaqi y al-Shafi'i). Informe 12590, de Qatada: un hombre golpeó una presa y le preguntó a Ibn Umar, con Abd Allah ibn Safwan a su lado; Ibn Umar le dijo a Ibn Safwan: o hablo yo y tú confirmas, o hablas tú y yo confirmo; Ibn Safwan le dijo que hablara, e Ibn Umar habló e Ibn Safwan estuvo de acuerdo. Informe 12591, de Shurayh: si hubiera encontrado un juez justo, habría juzgado a un cabrito como a un zorro, y un cabrito me es más querido que un zorro. 21

El informe 12592, de Abu Mijlaz, es similar al 12590. El informe 12593, de Abu Jarir al-Bajali: «Golpeé una gacela estando en ihram y se lo conté a Umar, quien dijo: “Ve a dos de tus hermanos y deja que te juzguen”». Fui a Abd al-Rahman y Sa'd, y ellos juzgaron un antílope blanco (al-Tabari traduce «a'far» como blanco). El editor afirma que Abu Jarir solo es mencionado por Ibn Sa'd y que algunas versiones añaden «y me olvidé de mi ihram». El informe 12594, de Shu'ba a través de Mansur, es el mismo que el de Umar. El informe 12595 comienza al pie de la página 27. 22

El resto del informe 12595, de Ibn Sirin: un hombre en una camella en ihram vio una gacela dirigiéndose a un montículo y dijo: déjame ver si llego a ese montículo antes que la gacela; una gacela hembra cayó bajo las patas de su camello y murió; fue a Umar, y Umar e Ibn Awf juzgaron una cabra blanca. Informe 12596, de Muhammad ibn Sirin: la montura de un hombre pisoteó una gacela mientras estaba en ihram; fue a Umar, con Abd al-Rahman ibn Awf a su lado; Umar habló con él y le dijo al hombre: ofrece una cabra blanca. Informe 12597, de Ibrahim: todo lo que un peregrino toma sobre lo que no ha sido juzgado antes se toma de nuevo y dos hombres justos lo juzgan. Informe 12598: Amr ibn Hubshi oyó a un hombre preguntar a Ibn Umar acerca de uno que había golpeado a una liebre joven; Ibn Umar dijo: «Una cabra joven, a mi parecer», y preguntó: «¿Es correcto?». Amr dijo: «Tú lo sabes mejor que yo». E Ibn Umar recitó las palabras: «Dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán». 22

Informe 12599, de Bakr: Dos peregrinos en estado de ihram vieron una gacela e hicieron una apuesta: la apuesta de cada uno sería para quien la alcanzara primero. Uno la alcanzó primero, la golpeó con su bastón y la mató. Llegaron a La Meca para discutir con Umar, acompañado de Ibn Awf. Umar dijo: «¡Esto es un juego de azar y no lo permito!». Luego le preguntó a Abd al-Rahman, quien dijo: «Una oveja». Umar dijo: «Yo también lo creo». Cuando los dos se hubieron marchado, uno le dijo al otro: «¡Umar no supo qué decir hasta que le preguntó al hombre!». Umar los llamó de nuevo y dijo: «Dios no se conformó con Umar solo, pues dijo: “Dos hombres de justicia entre vosotros lo juzgarán”, y yo soy Umar y este es Abd al-Rahman ibn Awf». 23

Al-Tabari expone entonces la opinión de quienes afirman que los dos jueces examinan la presa abatida, la valoran en dirhams y le ordenan al cazador que compre una ofrenda del ganado con ese valor. Según esta interpretación, los jueces juzgan por su valor y solo se requiere que valoren la presa en el lugar donde fue abatida. Esta es la opinión de Ibrahim al-Nakha'i y un grupo de juristas de Kufa. Explica que «una ofrenda» es un sustantivo verbal en el estado del pronombre «juzgarla», y que «llegar a la Kaaba» califica la ofrenda; puede calificarla incluso estando anexada a un sustantivo definido, ya que su sentido es indefinido, es decir, «que llega a la Kaaba», como en «esta es una nube que nos trae lluvia». 24

Se dirige a «o una expiación, el alimento de los pobres»: o debe una expiación alimentando a los pobres, estando «expiación» unido a «compensación». Los lectores difieren: la mayoría de los medinenses leen «expiación» anexado a «alimento», la mayoría de los iraquíes leen «expiación» con tanwin y «alimento» en nominativo, y al-Tabari prefiere esta última por la razón que dio sobre «compensación, un equivalente de lo que mató». Los intérpretes difieren entonces en el significado. Algunos dicen que el peregrino que mata deliberadamente no puede escapar de la obligación de una de estas tres cosas, y que su norma, si puede costear el equivalente, es que se le imputa el equivalente del animal matado y nada más basta siempre que pueda encontrarlo; si no puede, o la presa no tiene equivalente entre el ganado, entonces su expiación es alimentar a los pobres. 25

Entre estos, el informe 12600 de Ibn Abbas dice: si un peregrino mata una gacela o similar, debe dar una oveja sacrificada en La Meca; si no puede, alimentar a seis pobres; si no, ayunar tres días; por un ciervo o similar, una vaca; si no, alimentar a veinte pobres; si no, ayunar veinte días; por un avestruz, un asno salvaje o similar, un camello; si no, alimentar a treinta pobres; si no, ayunar treinta días; la comida es un mudd por persona, suficiente para satisfacerlos. Informe 12601, de él: la expiación por matar menos de una liebre es comida. 26

El informe 12602, de Ibn Abbas, repite la valoración en dirhams, luego el trigo y un día de ayuno por sa'. El informe 12603, de Ata, Mujahid y Amir: la comida es para quien no puede encontrar la ofrenda. El informe 12604, de Ibrahim: valoración en dirhams, luego la comida, luego un día por cada medio sa'. El informe 12605, de Hammad: cuando se juzga, si queda un remanente menor a medio sa', ayuna un día por él; el ayuno recae solo sobre quien no tiene el precio de una ofrenda y se le considera comida, y si no tiene comida para dar como caridad, se le considera ayunando, un día por cada medio sa'. 27

Informe 12606, de Mujahid: debe su equivalente del ganado como ofrenda a la Kaaba; quien no pueda comprar comida con su valor y alimentar a cada pobre con dos mudds, y si no puede, ayuna un día por cada dos mudds. Informe 12607, de al-Suddi: si mata una presa debe su compensación; si no puede, se juzga, el rescate se valora en dirhams, el precio se fija en comida para los pobres, y ayuna un día por cada pobre (el editor dice que la redacción de este informe es difícil tanto en texto impreso como en manuscrito y no pudo encontrarlo en otro lugar). El informe 12608 repite a al-Hasan ibn Muslim sobre la oveja y el gorrión, y Ata: lo que en el Corán es "o... o", su persona puede elegir. 28

Informe 12609, de Ibn Abbas: si no encuentra compensación, la compensación se valora en comida y ayuna dos días por cada sa'. Luego, la otra opinión: el asesino deliberado en ihram es libre de elegir una de las tres expiaciones, la que le corresponda con ganado, comida o ayuno. Informe 12610, de Ata: si un peregrino golpea a un avestruz, incluso si es rico, puede ofrecer lo que desee, un camello o su equivalente en comida o en ayuno; lo que en el Corán dice "o... o", la persona elige lo que desea. El informe 12611 repite esto. Informe 12612, de Ikrima (terminado en la pág. 35): lo que dice "o... o" es una elección, y lo que dice "quien no encuentra" es lo siguiente en orden. 29

El informe 12613 cita lo mismo de al-Hasan, el 12614 de Ata y Mujahid, el 12615 de al-Dahhak, el 12616 de al-Hasan e Ibrahim, y el 12617 de Ibn Abbas: todo lo que en el Corán dice "o... o" es una opción, y todo lo que dice "quien no encuentra" va primero a la primera opción y luego a la siguiente. Quienes permiten la elección difieren entonces en cuanto a lo que requieren la alimentación y el ayuno cuando se elige uno de ellos en lugar de la ofrenda. 30

Algunos dicen que valora lo equivalente al ganado en alimento y ayuna un día por cada mudd; en 12618 Ibn Jurayj preguntó a Ata acerca de "o su equivalente en ayuno", y él dijo: si caza lo equivalente a una oveja, la oveja se valora en alimento y se establece un día por cada mudd. Otros dicen que la caza se valora en alimento y que ese alimento se da en caridad si elige la caridad, o ayuna si elige el ayuno; luego difieren en cuanto al ayuno: un día por mudd, por medio sa' o por sa'. Informe 12619, de Qatada: juzgan por el ganado; si no tiene suficiente, miran el precio, lo valoran en alimento y ayuna dos días por cada sa'. 31

Otro grupo dice que alimentar no tiene lugar como expiación, ya que quien puede alimentar puede pagar lo mismo con el ganado, y a quien puede pagar lo mismo no se le permite nada más; Dios mencionó alimentar solo para mostrar la forma de expiación mediante el ayuno, no porque sea una de las expiaciones. Al-Tabari luego da su elección sobre las dos cláusulas. Sobre "compensación, lo mismo de lo que mató del ganado": significa que el asesino debe lo mismo de lo que mató del ganado y no su valor, si elige compensar con lo mismo, ya que el valor está en dinares o dirhams, que no son lo mismo de la caza, y Dios hizo obligatorio un lo mismo del ganado. Sobre "o una expiación alimentando a los pobres o su equivalente en ayuno": es una elección, y el asesino puede expiar con cualquiera de las tres opciones que prefiera, porque Dios hizo de la compensación y la expiación un castigo por su acto y una expiación por su pecado al destruir lo que le era lícito antes del ihram, así como hizo la fidya del ayuno, la caridad o el sacrificio para el peregrino que se afeita el cabello. 32

Añade que todos coinciden en que el peregrino que se afeita por una dolencia puede elegir entre las tres opciones, al igual que el cazador. A quien se oponga, le dice: Dios juzgó contra el cazador un castigo igualitario, o contra el alimento de los pobres, o su equivalente en el ayuno, como juzgó contra el que se afeita un sacrificio de ayuno, caridad o caridad; ustedes conceden la elección a uno y se la niegan al otro, ¿acaso existe alguna diferencia de principio o analogía entre ustedes y quien invierte el asunto? El editor incluye una extensa nota sobre cómo se presenta la redacción de esta frase entre el texto impreso y el manuscrito. 33

Luego difieren en la valoración cuando se realiza la expiación mediante la alimentación. Algunos dicen que la presa se valora al precio del lugar donde fue cazada, opinión de Ibrahim al-Nakha'i, Hammad, Abu Hanifa, Abu Yusuf y Muhammad. Otros dicen que al precio de la tierra donde se realiza la expiación; en 12620, Amir dice de un peregrino que cazó una presa en Jorasán que se expia en La Meca o Mina y valora la comida al precio de la tierra donde se expia; en 12621, al-Sha'bi dice que es juzgado en La Meca. La elección de Al-Tabari: cuando el asesino compensa con un animal similar, lo hace con su contraparte en constitución y cuerpo, el más parecido; cuando se expia con comida, la valora al precio del lugar donde la cazó, ya que allí surgió el deber; y entonces puede alimentarse allí, en La Meca o en otro lugar, porque Dios hizo que llegar a la Kaaba fuera una condición solo para la ofrenda y no para el resto de la compensación. 34

Informe 12622, de Ibrahim: lo que es sangre está en La Meca, y la caridad o el ayuno donde quiera. Otros difieren y dicen que la ofrenda y la alimentación cuentan solo en La Meca, mientras que el ayuno puede hacerse en cualquier lugar; informe 12623, de Ata: sangre y comida en La Meca, ayuno donde quiera; 12624, de Ata: la expiación del Hajj es en La Meca; 12625, Ata preguntó dónde se da la caridad de la comida: en La Meca, porque está en el lugar de la ofrenda, y puesto que golpeó la caza en el santuario, su compensación está en la Casa. 35

Al-Tabari dice que una ofrenda no satisface la expiación por la caza abatida a menos que llegue a la Kaaba, y sea sacrificada y entregada a los pobres del santuario, donde "Kaaba" significa todo el santuario; quien envía su ofrenda obligatoria puede sacrificarla cuando quiera, antes o después del día del sacrificio, y de igual manera quien expía mediante la alimentación o el ayuno puede hacerlo cuando y donde quiera. Informe 12626, de Ata: no hay tiempo para el ayuno, cuando y donde quiera, aunque la prisa es más querida para mí. Informe 12627: Ibn Jurayj preguntó a Ata acerca de un hombre que cazó un animal en el Hajj o la Umrah y envió su compensación al santuario en Muharram u otro mes, ¿eso es suficiente? Él dijo que sí y recitó "llegar a la Kaaba"; Hannad añade que Yahya dijo: nos atenemos a ello. 36

Informe 12628, de Ata: cuando llegues a La Meca con la compensación por la caza, sacrifícala, pues Dios dice "llegar a la Kaaba", a menos que llegues en los diez días (de Dhu al-Hijja), en cuyo caso pospónlo hasta el día del sacrificio. Informe 12629, de él: quien mata caza da caridad en La Meca. Al-Tabari luego explica "o su equivalente en ayuno": el cazador en ihram debe el ayuno equivalente a la caza muerta, es decir, la caza se valora viva, como si no estuviera muerta, en alimento en el lugar donde el peregrino la mató, y ayuna un día por cada mudd, porque el Profeta ﷺ equiparó un mudd de alimento con un día de ayuno en la expiación de quien tiene relaciones sexuales en Ramadán (el editor se refiere al Sunan de al-Bayhaqi). Si alguien pregunta por qué no un día por sa', por analogía con el dictamen del Profeta sobre Ka'b ibn Ujra, a quien le dijo que diera un faraq de comida, que son tres sa' entre seis personas pobres, o que ayunara tres días. 37

Al-Tabari responde: la analogía consiste simplemente en devolver ramas controvertidas a principios acordados, y no hay controversia entre las autoridades respecto a que quien expía la caza mediante el ayuno no la satisface equiparando un día con un sa' de alimento. Por lo tanto, la regla de equiparar el ayuno con la comida en la caza difiere de la regla en la expiación por el afeitado, ya que un principio no puede devolverse a otro por analogía, sino solo una rama a un principio; y es lo mismo si alguien dice "¿por qué no devolver el ayuno en la caza a la regla del afeitado?" o si otro dice lo contrario. Recuerda que "adl" con fatha, en el uso árabe, es la medida de algo de otra clase, e "idl" con kasra su medida de la misma clase. 38

Él señala que algunos estudiantes de árabe dicen que "adl" es un sustantivo verbal de "Hice esto igual a aquello, una buena igualación", y que lo distinguen de "idl" de bienes por kasra para bienes y fatha en "ni se aceptará ningún equivalente" y en "o su igual en ayuno"; algunos dicen que "adl" es justicia en derecho y "idl" con kasra es similar. El acusativo de "ayuno" es de especificación, como se dice "Tengo un odre lleno de ghee" o "una medida de ratl de miel". Un grupo de intérpretes dijo lo mismo que él. El editor señala que el octavo volumen del manuscrito termina en este punto, con el copista registrando su finalización en Rabi' al-Akhir del año 715, y que el noveno volumen comienza con el informe que Ibn Bashshar relata de Ata sobre el significado de "su igual en ayuno". 39

Informe 12630: Ibn Jurayj preguntó a Ata qué significaba "su equivalente en el ayuno"; él dijo que el equivalente de la comida en el ayuno, un día por cada mudd, y lo tomó por analogía con el ayuno de Ramadán y la expiación del zihar, diciendo que era una opinión propia que no había escuchado de nadie y que ninguna sunna había corrido sobre ella; luego volvió a preguntar y Ata dijo, si golpeaba lo que equivale a una oveja, se valora en comida y se establece un día para cada mudd (Ibn Jurayj agrega que no preguntó si era opinión o sunna). Informe 12631, de Sa'id ibn Jubayr: él ayuna de tres a diez días. El informe 12632, de Hammad, repite el 12605, y el 12633, de Ibn Abbas, repite el 12600. En el 12634, Sa'id responde a una pregunta sobre un peregrino que caza una pieza de caza y debe una oveja, una vaca o un camello, y no puede encontrarla: ¿cuál es su equivalente en ayuno o caridad? Su precio; si no puede encontrar el precio, se valora en alimentos dados como caridad, un mudd a cada persona pobre, y ayuna un día por cada mudd. 40

Luego, «para que pruebe la mala consecuencia de su acto»: Dios quiere decir que impuso al peregrino que mata animales de caza la compensación y la expiación para que probara el resultado negativo de su acto y su castigo. Por «su acto» se entiende su pecado y lo que hizo al matar lo que Dios le prohibió matar en ihram, por lo que lo obligó a la expiación para que probara la pena de su pecado, mediante un trabajo físico y arduo que lo cansa y lo agobia. La raíz de «wabal» es dificultad en lo que es desagradable, como en «así que lo apresamos con un duro castigo». Al-Tabari concluye que Dios mostró con esto que las expiaciones impuestas sobre la propiedad y sobre los cuerpos son castigos de Él para sus criaturas, aunque también una purificación de ellas y una expiación por sus pecados. Informe 12635, de al-Suddi: «la mala consecuencia de su acto» es el castigo de su acto. 41

Entonces «Dios ha perdonado lo pasado, y quien regrese, Dios le tomará represalias»: Dios les dice a sus siervos creyentes que ha perdonado lo que les sucedió en su tiempo preislámico, cuando cazaban en estado de ihram y mataban animales, por lo que no los responsabilizará de lo ocurrido antes de que lo prohibiera, y no se les impone ninguna expiación en bienes ni en persona; pero quien regrese a matar animales en estado de ihram después de la prohibición, de la misma manera que lo hacía en incredulidad al considerar la matanza como lícita, Dios le tomará represalias. 42

También puede significar: quienquiera que vuelva a matar después de que se haya prohibido en el Islam, Dios le tomará represalias en la otra vida, mientras que en este mundo debe la compensación y expiación ya explicadas. Los intérpretes difieren. Algunos dicen como al-Tabari. Informe 12636: Pregunté a Ata qué significa "Dios ha perdonado lo pasado"; dijo que se refería a lo que ocurría en la época preislámica; ¿y "quien regresa"? Dijo que quienquiera que regrese en el Islam, Dios le tomará represalias, y además debe la expiación. El informe 12637 añade que si regresa y mata, debe la expiación; al preguntarle si existe un hadd conocido para el regreso, Ata dijo que no; si el imán debería castigarlo, dijo que es un pecado entre él y Dios, pero que se redime. Informe 12638, de Ata: "en el Islam", con la expiación además, y sin castigo del imán. 43

Los informes 12639 y 12641, de Ata, dicen lo mismo. Informe 12640, de él: es juzgado por error, deliberación y olvido, y siempre que golpea; el perdón es para el tiempo preislámico, "quien regresa" está con la expiación, y el gobernante no lo castiga. Informe 12642, de Ata: es juzgado siempre que regresa. Informe 12643, de Mujahid: siempre que un peregrino golpea la caza por olvido, es juzgado. Informe 12644, de Ibrahim: siempre que un peregrino golpea la caza, es juzgado. Informe 12645, de Ata: uno que mató caza y regresó es juzgado. Informe 12646, de Sa'id ibn Jubayr: es juzgado; ¿debe ser expulsado, ser dejado solo? (el editor explica esto como una exclamación de sorpresa que confirma la decisión cada vez, ya que de lo contrario sería rechazado y dejado hacer lo que quisiera). 44

Informe 12647, de Sa'id ibn Jubayr, sobre quien mata animales en ihram, es juzgado y regresa: es juzgado. Informe 12648, de Ata: es juzgado cuando regresa (el editor da notas sobre Kathir ibn Hisham y al-Furat ibn Sulayman). Otros dicen que el significado es que Dios perdonó lo que pasó en el tiempo preislámico y quien regresa en el Islam, Dios toma retribución de él imponiéndole la expiación; informe 12649, de Sa'id ibn Jubayr y Ata, dice que "Dios toma retribución" significa por la compensación, y el perdón es para el tiempo preislámico. Otros dicen que Dios perdonó lo que pasó de matar animales en ihram la primera vez, y quien regresa una segunda vez, Dios es el vengador, sin expiación impuesta sobre él; Informe 12650, de Ibn Abbas: quien mata una presa por error estando en ihram es juzgado una vez, y si regresa se le dice: "Dios te castigará". 45

Informe 12651, de Ibn Abbas: cuando un peregrino caza, es juzgado; si regresa, no es juzgado y depende de Dios, quien lo castiga si quiere o lo perdona; luego recitó el versículo. Informe 12652, de Amir: un hombre llegó a Shurayh diciendo que había cazado en ihram; él preguntó, ¿cazaste algo antes? No. Él dijo: si hubieras dicho que sí, te habría dejado en manos de Dios, quien toma represalias de ti; Dawud le contó esto a Sa'id ibn Jubayr y él dijo: más bien es juzgado, ¿acaso debe ser expulsado? Informe 12653, de Ibrahim: cuando un hombre caza en ihram se le pregunta si cazó antes; si es así, se le dice que se vaya, Dios tomará represalias; si no, es juzgado. Informe 12654, de Ibrahim: solían decir que quien regresa no es juzgado y su asunto está con Dios. 46

Informes 12655 y 12656, de al-Sha'bi a través de Shurayh: si hubieras dicho que sí, no te habría juzgado. Informe 12657, de Shurayh: es juzgado, y si regresa Dios toma retribución. Informe 12658, de Sa'id ibn Jubayr: es juzgado por matar deliberadamente una vez; si regresa no es juzgado y se le dice que se vaya, Dios tomará retribución; y por error siempre es juzgado. Informes 12659 y 12660, de Sa'id: se hizo una concesión por matar caza una vez, y quien regresa, Dios no lo deja hasta que toma retribución. Informe 12661, de Ibn Abbas, sobre uno juzgado que luego regresa: no es juzgado, Dios toma retribución. Informe 12662, de Mujahid: «Deliberadamente» significa matarlo deliberadamente, olvidando el ihram, y ese es juzgado; si regresa no es juzgado, y se le dice que Dios tomará represalias de ti. 47

El informe 12663, de Mujahid, es el mismo, al igual que el 12664, de al-Hasan, sobre quien mata animales y es juzgado y luego regresa: no es juzgado. Otros dicen que Dios perdonó lo ocurrido al matar animales antes de prohibirlo, y quien regresa a matarlos después de la prohibición, sabiendo que está prohibido, deliberadamente, recordando su ihram, Dios es el vengador, y no se le impone ninguna expiación ni compensación en este mundo. El informe 12665, de Ibn Zayd: quien regresa después de la prohibición de Dios, sabiendo que está prohibido y recordando su ihram, no tiene derecho a ser juzgado por nadie, y queda a merced de la retribución divina, mientras que quien mata deliberadamente olvidando su ihram, o ignorando que está prohibido, es juzgado; al-Tabari encuentra esto cercano a la opinión de Mujahid en 12662. 48

Otros dicen que se refería a una persona en particular. Informe 12666, de Zayd Abu al-Mu'alla: un hombre mató a un animal estando en estado de ihram y se le pasó por alto; regresó, y Dios envió fuego sobre él y lo quemó; es decir, en el Islam, "quien regresa, Dios le tomará represalias". Al-Tabari elige la opinión de que quien regresa en el Islam a matar después de la prohibición de Dios, Dios le toma represalias y además le debe la expiación, porque cuando Dios anunció la retribución, habiendo impuesto al asesino deliberado de animales la compensación o expiación, no nos dijo que levantara la expiación la segunda y tercera vez; dio el veredicto sobre quien mata y luego anunció la retribución sobre el que regresa, y no dijo "no hay expiación en este mundo". Si alguien piensa que la expiación elimina el castigo, y que si la expiación debida en este mundo anularía el castigo en el próximo, está equivocado: Dios puede variar los castigos por desobediencia según su voluntad, aumentando algunos y disminuyendo otros, como diferenció entre la virgen y el adúltero casado, y entre quien roba un cuarto de dinar y quien roba menos. 49

Así pues, Él diferenció entre el castigo de un primer cazador deliberado y un reincidente: al principiante le impuso la misma pena del ganado, o la expiación mediante la alimentación, o su equivalente en el ayuno, y estableció que ese era el castigo de su ofensa para que "probara la mala consecuencia de su acto"; y al reincidente le impuso una pena adicional, la retribución que anunció que exigiría, como un trato más severo por regresar después de haber comenzado; si Sus castigos fueran los mismos, ningún hadd podría diferir de otro y ningún castigo en la otra vida podría ser más severo que otro, lo cual es contrario a lo que el Furqan afirma categóricamente. Al-Tabari luego señala la afirmación de algunos de que el significado es: quien regresa al Islam a matarlo de la manera en que la gente lo hacía en su tiempo preislámico, tratándolo como lícito, es perdonado, pero quien lo mata como una mala acción sin tratarlo como lícito debe la compensación y la expiación cada vez. Afirma no conocer a ningún intérprete que haya dicho esto, que apartarse de las declaraciones de los eruditos es error suficiente, y que el sentido aparente de la revelación demuestra su falsedad, puesto que Dios hizo que «quien regrese» fuera general para todos los que regresan y no destacó a uno sobre otro; quien afirme en la revelación lo que no es en su sentido aparente está obligado a presentar pruebas. 50

Al-Tabari completa su respuesta: el sentido del versículo no puede ser que Dios "perdonó lo que pasó de su pecado al matar deliberadamente a la presa", pues en "para que pruebe la mala consecuencia de su acto" hay clara evidencia de algo más: el perdón de una ofensa es dejar de rendir cuentas por ella, y quien prueba la consecuencia de su ofensa ha sido castigado por ella, y no se puede decir de quien fue castigado que ha sido perdonado; el relato de Dios es demasiado veraz para contener contradicciones. Si alguien pregunta por qué no sostener que el asesino primerizo ha probado la consecuencia de su acto mediante la compensación y expiación impuestas sobre él, y que fue perdonado del castigo mayor que Dios podría haberle infligido, al-Tabari responde: entonces, ¿por qué no sostener que la retribución amenazada por regresar es esa adicional que Él perdonó la primera vez, de modo que al regresar le hace probar la consecuencia que le hizo probar la primera vez y le retiene el perdón que había concedido al principio, tomándolo por ello? Cualquier cosa que el objetor diga sobre una, está obligado a decir lo mismo sobre la otra. 51

A continuación, «y Dios es Todopoderoso, Señor de la retribución»: Dios es inexpugnable en su autoridad, ningún vencedor lo vence y nada le impide castigar a quien castiga, puesto que la creación es su creación y el mandato es su mandato, y a él pertenecen el poder y la protección; «Señor de la retribución» significa que castiga a quienes lo desobedecen por su desobediencia. Los informes sobre el versículo 95 terminan aquí, en la página 57. 52

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 1023
Part of
Quran 5
Mentions
La Kaaba

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 16
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 17
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 18
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 19
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 20
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 21
  17. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 22
  18. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 23
  19. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 24
  20. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 25
  21. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 26
  22. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 27
  23. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 28
  24. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 29
  25. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 30
  26. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 31
  27. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 32
  28. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 33
  29. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 34
  30. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 35
  31. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 36
  32. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 37
  33. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 38
  34. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 39
  35. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 40
  36. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 41
  37. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 42
  38. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 43
  39. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 44
  40. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 45
  41. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 46
  42. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 47
  43. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 48
  44. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 49
  45. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 50
  46. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 51
  47. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 52
  48. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 53
  49. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 54
  50. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 55
  51. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 56
  52. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 57
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 95». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-95/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON