Quran 5 96

القرآن 5:96

Qur'an 5:96 (sura Al-Ma'ida, verse 96).

Profundidad

De un vistazo

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

96. Es permitido [durante la peregrinación comer de] lo que pesquen en el mar y de lo que este arroje como provisión, para los residentes y los viajeros. Pero está prohibida la caza mientras estén consagrados a la peregrinación. Tengan temor de Dios, ante Quien serán congregados [para ser juzgados por sus obras].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 96 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 96 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari explica: «Os es lícito el pescado del mar y su alimento»: os es lícito, creyentes, el pescado del mar, es decir, lo que se pesca fresco. Informe 12667, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él): su pesca es lo que se captura de él (el editor señala la debilidad de Umar ibn Abi Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él) según Ibn Sa'd y Shu'ba, y que este informe es un resumen de 12687). Informe 12668, de Ibn Abbas: Abu Bakr predicó a la gente y dijo del versículo: su pesca es lo que se toma. Informe 12669, de Ibn Abbas: su pesca es lo que se captura de él (el editor cita a al-Bayhaqi). 2

Informe 12670, de Ibn Abbas: su presa es la fresca. Informe 12671: su presa es la que se pesca (una nota describe a Hudhayl ibn Bilal, llamado débil por Ibn Ma'in y otros, aunque Abu Hatim dijo que era veraz). Informe 12672, de Ibn Abbas: la fresca. Informe 12673, de Ikrima: Ibn Abbas solía decir que la presa del mar era la que pescaba (el editor registra la duda de al-Tabari sobre el nombre del transmisor, al-Hasan o al-Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) al-Hanafi). 3

Informe 12674, de Sa'id ibn Jubayr: lo fresco. Informe 12675, de Abu Salama: la caza marina es lo que se pesca. Informes 12676 a 12678, de Sa'id ibn Jubayr: pescado fresco. Informe 12679, de al-Suddi: la caza marina es pescado fresco, es decir, los peces. Informe 12680, de Sa'id ibn al-Musayyab: su caza es lo que se pesca fresco; Qatada dijo lo que se pesca. Informe 12681, de Mujahid: sus peces. 4

Informe 12682, de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): su presa es lo que se pesca. Informe 12683, de Mujahid sobre "y su alimento, una provisión para ti y para los viajeros": el peregrino y el no peregrino pueden pescar del mar y comer su presa. Informe 12684, de Ikrima: Abu Bakr dijo que el alimento del mar es todo lo que contiene; Jabir ibn Abd Allah dijo, come de lo que ha sido retirado. Informe 12685, de Abu Bakr sobre "y su alimento": es todo lo que contiene. Al-Tabari dice que el "mar" aquí significa todos los ríos, ya que los árabes llaman a los ríos "mares", como en "la corrupción ha aparecido en la tierra y el mar". 5

Así pues, el sentido, para al-Tabari: os es lícito, creyentes, el pescado fresco de los ríos que habéis pescado en vuestro estado lícito o en ihram, y de su alimento lo que no habéis pescado, que ha matado y arrojado a su orilla. Los intérpretes difieren en cuanto a "su alimento". Algunos dicen que significa lo que arroja muerto a su orilla, como él dijo. Informe 12686, de Ibn Abbas: Abu Bakr predicó y dijo que su alimento es lo que arroja. Informe 12687, de Abu Hurayra: Estaba en Bahréin y me preguntaron acerca de lo que arrojaba el mar y les di la opinión de que podían comerlo; cuando fui a ver a Umar ibn al-Khattab y se lo conté, me preguntó: ¿En qué te basaste para darles esa opinión? Dije que comían; él dijo: ¡Si les hubieras dicho lo contrario, te habría golpeado con el látigo! Entonces dijo: Dios dice en Su Libro: «Os es lícito el pescado del mar y su alimento, un sustento para vosotros», así que su pesca es lo que se captura de él y su alimento es lo que arroja a la superficie. 6

Informes 12688, 12689 y 12690, de Ibn Abbas: su alimento es lo que expulsa. Informe 12691, de Ikrima, de Ibn Abbas: su alimento es todo lo que el mar arroja. Informe 12692: lo que expulsa de sus muertos. Informe 12693: su alimento es lo que se encuentra muerto en la orilla (el editor identifica a Husayn ibn Ali al-Ju'fi y señala que el transmisor en 12692 es otro hombre). 7

Informe 12694, de Ibn Abbas: su comida es lo que vomita. Informe 12695, de Abu Bakr: su comida es todo lo que contiene. Informe 12696, de Ikrima: Abu Bakr dijo que su comida es su muerte; Amr ibn Dinar dijo: escuché a Abu al-Sha'tha decir: pensé que su comida era solo lo salado. Informe 12697, Ibn Abbas: su muerte. Informe 12698, Ikrima: lo que arroja. Informe 12699, de Nafi: Abd al-Rahman (ibn Abi Hurayra) vino a Abd Allah (ibn Umar) y dijo: el mar ha arrojado muchos peces; le prohibió comerlos, luego dijo: Nafi, trae el mushaf; leyó "te es lícito el juego del mar y su comida, una provisión para ti"; dije: su comida es lo que vomitó; dijo: ve tras él y dile que se lo coma. 8

Informe 12700, de Nafi, en el mismo efecto: Abd al-Rahman ibn Abi Hurayra preguntó a Ibn Umar acerca de muchos peces muertos que el mar arrojó, ¿podemos comerlos? Él dijo, no los comas; cuando regresó a su familia tomó el mushaf y leyó Sura al-Ma'ida, y cuando llegó a "y su alimento, una provisión para ti y para los viajeros" dijo: ve y dile que lo coma, porque es su alimento (el editor señala que Malik lo relata en el Muwatta y que al-Bayhaqi y al-Suyuti lo citan). Informe 12701, de Ibn Umar, es similar; 12702, de Ikrima, repite 12696. Informe 12703, de Nafi: Abd al-Rahman ibn Abi Hurayra preguntó a Ibn Umar acerca de muchos peces que el mar arrojó, ¿son carroña? Él dijo que sí y se lo prohibió; luego entró en la casa, pidió el mushaf y leyó el versículo. 9

Dijo: su alimento es todo lo que se saca de él, cómelo, no hay daño, y todo lo que hay en él se come, muerto o en sus orillas. Informe 12704, Qatada: su alimento es lo que se arroja fuera de él. Informes 12705 y 12706, de Abu Ayyub: lo que el mar arroja es su alimento, incluso si está muerto. Otros dijeron que "su alimento" significa el pescado salado, de modo que el versículo significa: os es lícito el pescado del mar y su salado en todo estado, en vuestro estado lícito y en ihram. Informe 12707, de Ikrima, de Ibn Abbas: su alimento es lo salado de él (el editor discute la objeción a la frase "pescado salado" y da la justificación de Ibn Barri al respecto). 10

Informe 12708, de Ibn Abbas: por su alimento se refiere a su salado, y lo que el mar arroja de él, salado; 12709: es el salado; 12710, de Ikrima sobre "una provisión para ti": el salado; 12711, de Sa'id ibn Jubayr: el salado; 12712, de Ibrahim: el salado, y lo que arroja. 11

Informe 12713, de Sa'id ibn Jubayr: un hombre viene a la gente del mar y dice: "Denme de comer"; si dice "fresco", echan sus redes y pescan para él, y si dice: "Denme de su comida", le dan de su pescado salado. Informe 12714, de él: el "manbudh" es el pescado salado; 12715: el salado; 12716, de Ibrahim: es su salado, luego dijo, lo que arroja; 12717, de Qatada: pescado salado; 12718, de Ibrahim, solía decir pescado salado, luego dijo lo que arroja; 12719, de Sa'id: el salado; 12720, de Mujahid: pescado salado. 12

Informes 12721 y 12722, de Sa'id ibn Jubayr: su comida es "al-sir", que significa salada (el editor explica "sir" y cita dos líneas de Jarir contra la familia de al-Muhallab). Informe 12723, de al-Suddi: su comida es salada. Informe 12724, de Sa'id ibn al-Musayyab: su comida es lo que llevas salado para tu viaje. Informe 12725, de Jabir ibn Zayd: nos dijeron que su comida es salada, y no nos gusta el pescado que flota. 13

Otros dijeron que su alimento es lo que contiene. Informe 12726, Ikrima: el alimento del mar es lo que contiene. Informe 12727, de él: lo que el mar trae con sus olas. Informe 12728, de Mujahid: su alimento es todo lo que se pesca de él. Al-Tabari elige la opinión de que su alimento es lo que el mar arroja, o lo que se retira y se encuentra muerto en su orilla, porque Dios mencionó antes el juego de lo que se pesca: «Os es lícito el juego del mar», así que lo que debería unirse a él en sentido es lo que no se pesca de él, como si Él dijera: os es lícito lo que pescáis del mar y lo que no pescáis. En cuanto a lo salado, lo que se sala después de ser pescado ya está incluido en el «juego del mar», así que no hay razón para repetirlo, ya que no hay beneficio en ello. 14

Al-Tabari completa su argumento: Dios ya ha dicho a Sus siervos que lo que se pesca del mar es lícito con la expresión «os es lícito el pescado del mar», por lo que no tiene sentido decirles después «y lo salado, que fue pescado, os es lícito», puesto que lo que se pesca de él, fresco o salado, ha sido declarado lícito, y Dios está por encima de dirigirse a Sus siervos con lo que no les reporta ningún beneficio. Afirma que ha llegado un relato del Profeta que concuerda con lo que dice, aunque algunos transmisores lo detienen en el Compañero: relato 12729, de Abu Hurayra, el Mensajero de Dios ﷺ dijo acerca de «os es lícito el pescado del mar y su alimento»: su alimento es lo que arroja muerto (el editor afirma que la cadena es sólida y que solo al-Suyuti lo menciona, atribuyéndoselo únicamente a al-Tabari). Relato 12730, de Abu Hurayra como dicho suyo: su alimento es lo que arroja muerto. 15

Luego explica «una provisión para vosotros y para los viajeros»: un beneficio para quien de vosotros reside en su tierra y disfruta comiéndola, y un beneficio y provisión para quienes van de tierra en tierra, viajeros que la llevan salada como provisiones; «sayyara» es el plural de «sayyar». Informe 12731, de Ikrima: para quien está cerca del mar, y «para los viajeros» son aquellos que viajan. Informes 12732 y 12733, de Qatada: lo que el mar arroja, y este pescado salado lo toman como provisiones en sus viajes. 16

Informe 12734, de al-Hasan sobre "y para los viajeros": son los peregrinos en ihram (el editor no pudo encontrar un transmisor llamado Abd al-Salam ibn Habib al-Najjari y sugiere Abd al-Salam ibn Abi al-Junub, que es descartado). Informe 12735, de al-Suddi: su alimento es el salado, una suficiencia que los viajeros comen en los viajes. Informe 12736, de Ibn Abbas: su alimento es su salado y lo que el mar arroja, que el viajero toma como provisiones; 12737: es decir, el salado que toma como provisiones. 17

Informes 12738 y 12739, de Mujahid: «una provisión para vosotros» para la gente de las aldeas y «para los viajeros» para la gente de las ciudades, y el pescado es para todos. Al-Tabari comenta que la afirmación de Mujahid de que los viajeros son la gente de las ciudades carece de sentido inteligible, a menos que se refiera a los viajeros entre la gente de las ciudades, lo que tendría que incluir a todos los viajeros, ya sean de ciudades o de aldeas; no se puede entender que los viajeros sean los residentes de sus ciudades. 18

Luego explica: «Y la caza de la tierra os está prohibida mientras estéis en ihram»: Dios os prohibió, creyentes, la caza de la tierra mientras estéis en ihram y no la hayáis abandonado. Los eruditos difieren en el significado. Algunos dicen que significa que nos está prohibido todo tipo de caza terrestre: cazar, comer, matar, vender, comprar, guardar y poseer. Informe 12740, de Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dios esté complacido con él) de su padre: Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) hizo la peregrinación con Ali; a Uthman le trajeron carne de caza cazada por un hombre que no estaba en ihram, y comió de ella y Ali no; Uthman dijo: ¡Por Dios, no la cazamos ni la ordenamos ni la señalamos! Ali recitó: «Y la caza de la tierra os está prohibida mientras estéis en ihram» (una nota indica a los narradores). 19

Informe 12741, de Subayh ibn Abd Allah al-Absi: Uthman envió a Abu Sufyan ibn al-Harith (que Dios esté complacido con él) a al-Arud, y se detuvo en Qudayd; un hombre de Siria pasó con un halcón y un gavilán y los tomó prestados y cazó perdices con ellos, poniéndolos en un corral. Cuando Uthman pasó, las cocinó y se las sirvió, y Uthman dijo: ¡Coman! Algunos dijeron: Esperen hasta que llegue Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él); cuando llegó y vio lo que había delante de ellos dijo: ¡No comeremos de eso! Uthman dijo: ¿Por qué no comen? Él dijo: Es caza y no es lícito comer mientras estoy en ihram. Uthman dijo: ¡Explíquennos! Ali recitó "¡Oh, creyentes! No maten animales mientras estén en ihram", y Uthman dijo: ¿Acaso lo matamos? Entonces le recitó: «Te es lícita la caza del mar y su alimento, un sustento para ti y para los viajeros, y te está prohibida la caza de la tierra mientras estés en ihram». 20

El informe 12742 es otra versión de este relato, con añadidos: Uthman se quedó todo el tiempo que Dios quiso, luego se le dijo en La Meca, ¿quieres ver a Ibn Abi Talib? ¡Le han dado carne de asno seca y la está comiendo! Uthman lo mandó llamar y le preguntó sobre comer la carne seca, diciendo: ¿comes y nos lo prohíbes? Ali dijo que era caza del año pasado, cuando no estaba en ihram, así que no hay problema en comerla, mientras que esa (las perdices) fue cazada mientras estaba en ihram y sacrificada mientras estaba en ihram. Informe 12743, de al-Hasan: Umar no vio ningún problema en la carne de caza para un peregrino, y a Ali no le gustó. Informe 12744, de Ibn al-Musayyab: a Ali no le gustó la carne de caza para el peregrino en todos los casos. Informe 12745, de Abd Allah ibn al-Harith: vio a Uthman y Ali trajeron carne; Uthman comió y Ali no, y Uthman dijo: ¿cazamos o...? (termina en la página 77). 21

El resto del informe 12745: Uthman dijo, ¿lo cazamos nosotros, o lo cazaron para nosotros? Y Ali le recitó: "Te es lícita la caza del mar y su alimento, una provisión para ti y para los viajeros, y la caza de la tierra te está prohibida mientras estés en ihram". Informe 12746, de Abu Salama: Uthman ibn Affan hizo la peregrinación con Ali; se trajo carne de caza cazada por un hombre que no estaba en ihram; Uthman comió de ella estando en ihram y Ali no; Uthman dijo, ¡fue cazada antes de que entráramos en ihram! Ali le dijo: habíamos acampado y era lícito para nosotros (el editor dice que una palabra no está clara en el manuscrito), ¿se vuelve lícito para nosotros hoy? Informe 12747, de Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal: Ali fue llevado a medio cuarto trasero de asno mientras estaba en ihram y dijo: Estoy en ihram. Informe 12748, de Ibn Abbas: le disgustaba en todos los casos mientras una persona está en ihram. 22

Informe 12749, de Nafi: Ibn Umar desaprobaba cualquier caza mientras estaba en ihram, ya fuera tomada para él o no, ya fuera wasiqa o cualquier otra cosa (el editor define wasiqa como carne hervida una vez en agua salada y preparada como provisiones para viajes). Informe 12750, de Nafi: Ibn Umar no comía caza mientras estaba en ihram, incluso si un no peregrino la cazaba. Informe 12751: Tawus prohibió al peregrino comer caza y su wasiqa y similares, ya fuera cazada para él o no. Informe 12752, de al-Hasan: si un hombre caza caza y luego entra en ihram no come su carne hasta que es liberado; si come de ella mientras está en ihram, al-Hasan no vio ninguna obligación. En 12753, Salim preguntó a Sa'id ibn Jubayr acerca de la caza obtenida por un no peregrino: ¿puede el peregrino comer de ella? Él citó los versículos sobre la prohibición de matar, la compensación por la matanza deliberada y la licitud de la caza marina y su alimento, y luego dijo: «La caza de la tierra está prohibida para ti mientras estés en ihram», y está prohibida para ti, ya sea que la hayas cazado tú o un no peregrino. 23

Otros dijeron que con "la caza de la tierra te está prohibida mientras estés en ihram" Dios se refería solo a lo que el peregrino caza o sacrifica recientemente en ihram, o lo que se hace recientemente para él en ese estado; lo que un no peregrino sacrificó para no peregrinos no es perjudicial para que el peregrino lo coma, y lo que estaba en su posesión antes del ihram no le está prohibido conservarlo. Informe 12754, de Sa'id ibn al-Musayyab: Abu Hurayra fue preguntado sobre la caza cazada por un no peregrino, ¿puede el peregrino comerla? Dio la opinión de que sí; luego se encontró con Umar ibn al-Khattab y se lo dijo, y Umar dijo: si les hubieras dado otra opinión, te habría golpeado la cabeza (el editor dice que la cadena es sólida). Informe 12755, de Abu Salama: Uthman ibn Affan se detuvo en al-Arj en ihram y el hombre de al-Arj le dio ganga; Les dijo a sus compañeros: «Comed, fue cazado solo en mi nombre (es decir, para mí)». Ellos comieron y él no. 24

Informe 12756, de Sa'id ibn al-Musayyab: Abu Hurayra estaba en al-Rabadha y le preguntaron acerca de la carne de caza obtenida por un no peregrino; entonces dio un relato como el 12754; y el informe 12757, de Abu Hurayra de Umar, es similar. Informe 12758, de Abu al-Sha'tha: Le pregunté a Ibn Umar acerca de la carne de caza que un no peregrino le da a un peregrino; dijo que Umar la comió y no vio ningún daño; le pregunté, ¿la comes tú? Dijo, Umar es mejor que yo (el editor tiene una nota larga que identifica a Abu al-Sha'tha al-Kindi, Yazid ibn Muhasir, y lo distingue de Jabir ibn Zayd). 25

El informe 12759 es el mismo, de Abu al-Sha'tha. Informe 12760, de Abu Hurayra: un hombre de Siria me pidió mi opinión sobre la carne de caza que había conseguido estando en ihram, y le dije que la comiera; fui a ver a Umar y se lo conté; él dijo: ¿Qué opinión le diste? Le dije que la comiera; él dijo: ¡Por Aquel en cuyas manos está mi alma, si le hubieras dado otra opinión te habría golpeado con el látigo! Y Umar dijo: Solo tenías prohibido cazarla. Informe 12761, de Ka'b: venía con algunos peregrinos y conseguimos carne de asno salvaje; la gente me preguntó si podían comerla y les di la opinión de que la comían estando en ihram; fuimos a ver a Umar y le dijeron que yo había dado la opinión de que comían asno salvaje en ihram. 26

Umar dijo: Lo he nombrado tu comandante hasta que regreses. Informe 12762, de Abu Hurayra: Pasé por al-Rabadha y su gente me preguntó acerca de un peregrino que comía lo que un no peregrino había cazado, y les di la opinión de que sí lo comían; me encontré con Umar y se lo conté; él dijo: ¿Qué opinión les diste? Dije: Que sí lo comían; él dijo: Si les hubieras dado otra, me habría opuesto. Informe 12763, de Abu al-Sha'tha al-Kindi: Le dije a Ibn Umar: ¿Qué piensas de un grupo de peregrinos que se encuentra con un grupo de no peregrinos que llevan carne de caza, y que se la venden o se la dan de comer? Él dijo: Es lícito. 27

Informe 12764, de Abd al-Rahman ibn Hatib: hizo la umra con Uthman ibn Affan en una compañía que incluía a Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él), hasta que se detuvieron en al-Rawha, y les trajeron aves mientras estaban en ihram; Uthman les dijo, ¡coman, porque yo no lo voy a comer! Amr dijo: ¿Nos ordenas hacer lo que tú no vas a comer? Uthman dijo: ¡Si no fuera porque creo que fue cazado para mí, lo comería! Y el grupo comió. Informe 12765, de Urwa: al-Zubayr solía tomar carne de animales salvajes como provisiones mientras estaba en ihram (el editor señala la versión de Malik, carne de gacela seca). Informe 12766, de Ibn Abbas: lo que se caza o se sacrifica mientras no estás en ihram es lícito para ti, y lo que se caza o se sacrifica mientras estás en ihram es prohibido para ti; El informe 12767 de él dice lo mismo. 28

Informe 12768, de Ibn Abbas: Dios prohibió al peregrino cazar y comer animales de caza mientras esté en estado de ihram; si la caza se realizó antes de que el hombre entrara en ihram, es lícita; si un peregrino la cazó para un no peregrino, no le es lícito comerla. Informe 12769, de Abu Bishr: Sa'id ibn Jubayr y Mujahid dijeron que lo que se cazó antes de que entrara en ihram se puede comer, y lo que se cazó después no. Informe 12770: Ata, cuando se le preguntó en público si el peregrino podía comer wasiqa y carne seca, dijo en privado: No puedo explicártelo en una reunión; si fue sacrificado antes de que entráramos en ihram, cómelo, y si no, no vendas ni compres su carne (el editor duda de la secuencia de este informe). Otros dijeron que con "la caza de la tierra está prohibida para ti mientras estés en ihram" Dios quiso decir que cazarla está prohibida, mientras que comprarla a un propietario que la posee, sacrificarla y comerla después de poseerla por medios distintos a la caza, y venderla y comprarla, están permitidos; la prohibición es cazarla estando en ihram, no otros sentidos. Informe 12771, de Yahya: Abu Salama compró gangas en al-Arj estando en ihram, con Muhammad ibn al-Munkádir, y las comió, y la gente lo reprendió. 29

La elección de Al-Tabari: Dios hizo la prohibición general sobre toda especie de caza terrestre para el peregrino mientras está en ihram, sin destacar ninguna en particular, por lo que toda especie de caza le está prohibida mientras esté en ihram, venderla, comprarla, cazarla, matarla y demás, a menos que la encuentre ya sacrificada por un no peregrino para no peregrinos, en cuyo caso le es lícito comerla, debido al relato establecido del Mensajero de Dios. Relato 12772, de Abd al-Rahman ibn Uthman: estábamos con Talha ibn Ubayd Allah en ihram y nos dieron un ave; algunos comimos y otros se abstuvieron y no comieron; cuando Talha despertó, aprobó a los que habían comido y dijo: la comimos con el Mensajero de Dios (el editor señala que Muslim y al-Bayhaqi lo relatan). 30

Si alguien pregunta: ¿qué dices de lo que se narra de al-Sa'b ibn Jaththama, quien le dio al mensajero de Dios la pierna de un asno salvaje que goteaba sangre y él la devolvió, diciendo que estábamos en ihram, y de lo que se narra de Aisha, que le dieron la carne de una gacela al mensajero de Dios mientras estaba en ihram y él la devolvió, y cosas por el estilo? Se le dice: ninguno de estos relatos muestra que devolviera lo que devolvió cuando había sido sacrificado por alguien que no estaba en ihram para otros que tampoco estaban en ihram; dicen solo que le dieron carne de caza y él la devolvió, y puede ser que la devolviera porque su matarife la sacrificó, o su cazador la cazó, por su causa mientras estaba en ihram. El relato de Jabir, transmitido por el Profeta, aclara el sentido de todo esto: la carne de animales de caza terrestre es lícita para el peregrino, a menos que él mismo la haya cazado o haya sido cazada para él (el editor cita a Muslim, al-Bayhaqi y Ahmad). 31

Dado que ambos relatos tienen fuentes fiables, es necesario creer en ambos y orientar cada uno hacia el sentido lógico: que devolvió lo que devolvió porque había sido cazado para él, y que permitió lo que permitió porque no había sido cazado ni para un peregrino ni por uno. Los eruditos difieren entonces sobre el tipo de caza a la que Dios se refería con "caza terrestre". Algunos afirman que la caza terrestre es todo lo que vive en la tierra y en el mar, y la caza marina es solo lo que vive en el agua y no en la tierra. Relato 12773, de Abu Mijlaz: lo que vive en la tierra y en el mar, no lo caces; y lo que vive en el agua es lo otro. Relato 12774, de Ata: lo que vive en la tierra y un peregrino golpea debe compensación, como la tortuga, el cangrejo y las ranas. Relato 12775, de él: todo lo que vive en la tierra y en el mar que un peregrino golpea, debe expiación. 32

Informe 12776, de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr: fuimos en peregrinación y con nosotros estaba un hombre de al-Sawad con trampas para aves acuáticas, y cuando entramos en ihram mi padre le dijo: quita esto de nosotros. Informe 12777: Ata desaprobaba que el peregrino sacrificara pollos Zanji porque tienen un origen en la tierra (el editor señala un desorden en la ubicación de este informe en el manuscrito). Otros dijeron que la caza terrestre es la que está en la tierra más que en el mar. En 12778 Ibn Jurayj preguntó a Ata acerca de las aves acuáticas, la caza terrestre o la caza marina, y similares; él dijo, donde hay más, allí está su caza. Informe 12779, de Ata: la mayor parte es donde incuba a sus crías, y allí pertenece. 33

Luego, «y temed a Dios, ante quien seréis reunidos»: esta es una advertencia anticipada de Dios a sus criaturas para que tengan cuidado con su castigo por la desobediencia. Dios dice: «Temed a Dios, pueblo, y guardaos de Él obedeciendo lo que ha mandado sobre sus obligaciones y lo que ha prohibido en estos versículos que reveló a vuestro Profeta: la prohibición del vino, los juegos de azar, los altares de piedra y las flechas adivinatorias, así como de cazar animales terrestres tanto en estado de ihram como fuera de él; pues Dios es vuestro destino y vuestro retorno, y Él os castigará por desobedecerle y os recompensará por obedecerle». Los informes sobre el versículo 96 terminan aquí, en la página 89. 34

El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la "completación del rastreo" al final del volumen; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe citado en la página 86 de Jabir acerca de la carne de caza para un peregrino en ihram: al-Tabari no presentó el informe con sus propias palabras, sino solo en su sentido. Ahmad lo transmitió en el Musnad (núms. 15219 y 14951) como un informe elevado en el sentido de que la caza terrestre es lícita para el peregrino siempre que no la haya cazado él mismo ni la haya hecho cazar por él, y su cadena de transmisión sea sólida. Al-Majd ibn Taymiyya lo tiene en al-Muntaqa (nº 1490), atribuyendo su autoría a Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasa'i, y cita a al-Shafi'i, quien lo considera el mejor informe sobre el tema y el más apropiado por analogía. 35

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
El pez· El juego del mar· al-Barr — El Benefactor
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 57
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 63
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 64
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 65
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 66
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 67
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 68
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 69
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 70
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 71
  17. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 72
  18. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 73
  19. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 74
  20. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 75
  21. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 76
  22. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 77
  23. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 78
  24. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 79
  25. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 80
  26. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 81
  27. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 82
  28. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 83
  29. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 84
  30. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 85
  31. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 86
  32. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 87
  33. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 88
  34. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 89
  35. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 587
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 96». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-96/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON