Quran 6 150

القرآن 6:150

Qur'an 6:150 (sura Al-An'am, verse 150).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Produisez donc vos témoins qui attestent qu’Allah a interdit ces nourritures. » S’ils décident de témoigner, garde-toi d’accepter leur témoignage. Ne te plie jamais aux désirs de ceux qui renient Nos signes, de ceux qui ne croient pas en l’au-delà et donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 150 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 150 sur 165 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

À propos de l'injonction « Apportez vos témoins », Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ces inventeurs de mensonges contre leur Seigneur parmi les idolâtres, qui prétendent que Dieu leur a interdit ce qu'ils interdisent à leurs récoltes et à leur bétail : « Apportez vos témoins qui attestent contre Dieu qu'Il vous a interdit ce que vous prétendez qu'Il vous a interdit. » Al-Tabari décrit ensuite l'usage de « halumma » : les habitants des hauts plateaux de Tihama l'emploient indifféremment pour une personne, deux personnes ou plusieurs, hommes ou femmes, et citent un verset d'al-A'sha où il est utilisé pour un groupe (l'éditeur se réfère au Diwan d'al-A'sha et au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda) ; les habitants des basses terres du Najd le fléchissent, une forme pour un homme, une autre pour une femme, et d'autres formes encore pour deux et pour le pluriel, et l'éditeur se réfère au texte d'Abu Ubayda à ce sujet. 2

« S’ils témoignent, ne témoignez pas avec eux » signifie que s’ils présentent des témoins affirmant que Dieu a interdit ce qu’ils prétendent, ne témoignez pas avec eux, car ce sont des menteurs et de faux témoins contre Dieu. Ce passage s’adresse au Prophète, mais concerne également ses compagnons et les croyants. « Ne suivez pas les désirs de ceux qui nient Nos signes » signifie : ne vous joignez pas à eux lorsqu’ils nient la révélation divine, qu’ils interdisent ou autorisent, mais suivez ce qui vous a été révélé dans le Livre de votre Seigneur, livre que le mensonge ne peut approcher ni par-devant ni par-derrière. « Et ceux qui ne croient pas à la vie après la mort » signifie : ne suivez pas leurs désirs et ne niez pas que Dieu donne la vie à Sa création après la mort et la ressuscite après son trépas. « Et ils assimilent d’autres divinités à leur Seigneur » signifie que, tout en niant la résurrection et la venue de l’Heure, ils assimilent des idoles et des images à Dieu, en faisant des rivales qu’ils adorent en dehors de Lui. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur l’« assimilation ». 3

Il rapporte (14133) d'al-Suddi sur « amenez vos témoins » : « Dis : montrez-moi ceux qui témoignent que Dieu a interdit cela parmi ce que les Arabes ont interdit et ont dit que Dieu l'avait ordonné ; Dieu a dit à Son Messager : « S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux » » ; et (14134) de Mujahid que « cela » désigne les animaux bahira et sa'iba. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 213
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 214
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 150 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-150/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON