Quran 6 151

القرآن 6:151

Qur'an 6:151 (sura Al-An'am, verse 151).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Venez que je vous énonce ce que votre Seigneur vous a réellement prescrit[50] : ne Lui associez aucune divinité, traitez vos père et mère avec bonté, ne tuez pas vos enfants sous prétexte de pauvreté - c’est Nous qui pourvoyons à vos besoins et aux leurs -, fuyez le péché, commis publiquement ou dans l’intimité, n’enlevez pas sans droit la vie qu’Allah a rendue sacrée. Voici Ses commandements que peut-être vous comprendrez.

[50] Vont suivre dix commandements que certains ont pu comparer aux dix préceptes du décalogue de la Torah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 151 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. Les savants relient sa révélation à l'enterrement vivant des filles (wa'd). 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 151 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Dans le passage où Dieu dit à Son Prophète : « Venez, je vais vous réciter ce que votre Seigneur vous a interdit », Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ces idolâtres qui prétendent que Dieu leur a interdit ce qu'ils interdisent à leurs récoltes et à leur bétail : « Venez, gens du peuple, et je vais vous réciter ce que votre Seigneur a interdit, comme vérité et certitude, non comme mensonge et conjecture, tels que vos conjectures sur les mensonges concernant Dieu, mais comme révélation que Dieu m'a faite et comme un message qu'il m'a transmis : ne Lui associez aucun associé parmi Ses créatures, n'assimilez pas les idoles et les images à Lui et n'adorez rien d'autre. » L'expression « Et la bienveillance envers les parents » signifie « Il a enjoint la bienveillance envers les parents » ; le verbe est omis car le discours le sous-entend et l'auditeur le sait, comme al-Tabari l'a démontré précédemment, preuves à l'appui, et l'éditeur se réfère à ces passages. 2

Quant au « que » dans « que vous n’associez à personne », il est au nominatif, car le sens est : dis, viens, je vais réciter ce que ton Seigneur t’a interdit : ne Lui associer à personne. Dans ce sens, « que vous associez à personne » peut se lire de deux manières : soit au jussif d’interdiction, en considérant « ne » comme une interdiction, soit au subjonctif, en considérant la phrase comme une affirmation après « que ne » pas. Si on le souhaite, on peut aussi considérer « que » à l’accusatif, en apposition à « ce que » et l’expliquant ; les deux lectures du verbe demeurent alors, avec « que » au nominatif ; le sens est alors : viens, je vais réciter ce que ton Seigneur t’a interdit : je vais réciter que ne Lui associez à personne. 2

Si l'on se demande comment le verbe peut être au subjonctif après « que ce ne soit pas », ou comment le discours peut être considéré comme une affirmation, lorsqu'il est suivi de « ne tuez pas vos enfants à cause de la pauvreté » et de ce qui suit au jussif d'interdiction, la réponse est que cela est permis, comme dans le verset 6:14, où « que je sois » est une affirmation et « que » un nom auquel est ensuite rattachée une interdiction, et comme dans un vers d'un poète cité par al-Farra' dans son Ma'ani al-Qur'an, où « que vous ne voyiez pas » est une affirmation à laquelle sont rattachées des interdictions. L'éditeur note que la phrase « et ne soyez jamais des idolâtres » est absente à la fois du texte imprimé et du manuscrit, et qu'il l'a rétablie d'après al-Farra' car la phrase est incomplète sans elle ; qu'il ne connaît pas le poète ; et qu'al-Farra' omet le troisième vers et le remplace par un autre. 3

Ensuite, concernant le commandement « Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté », al-Tabari explique que Dieu veut dire : n'enterrez pas vos enfants vivants et ne les tuez pas par peur de la pauvreté due à leurs besoins, car Dieu est votre pourvoyeur et celui d'eux, et leur subsistance ne dépend pas de vous. Vous n'avez donc pas à craindre pour leur vie, ni l'incapacité de subvenir à leurs besoins. « Imlaq » est un nom verbal dérivé de l'expression « Je n'ai plus de provisions », utilisée lorsqu'une personne n'a plus de provisions, a perdu sa richesse et est démunie. 4

Il cite (14135) d'Ibn Abbas selon lequel imlaq signifie pauvreté et qu'ils tuaient leurs enfants par crainte de la pauvreté ; (14136) de Qatada selon lequel il s'agit de la crainte du besoin ; (14137) d'al-Suddi selon lequel imlaq signifie pauvreté ; (14138) d'Ibn Jurayj selon lequel « par crainte de la pauvreté » signifie que leurs démons leur ordonnent d'enterrer leurs enfants vivants par crainte du besoin ; et (14139) d'al-Dahhak selon lequel il s'agit de la crainte de la pauvreté. 5

Ensuite, concernant l'interdiction de s'approcher des indécences, il déclare : n'approchez pas des interdits manifestes, commis ouvertement parmi vous et que vous ne condamnez pas, ni des interdits cachés, commis en secret et dont vous ne vous vantez pas ; tout est interdit. On a prétendu que l'expression « ce qui est manifeste et ce qui est caché » était employée parce que certains actes de fornication étaient jugés odieux, contrairement à d'autres. L'auteur précise que cette interprétation n'est pas rejetée, mais que le sens apparent de la révélation interdit toute indécence, manifeste ou cachée, et qu'aucun commentaire ne saurait réfuter cette interprétation en démontrant qu'elle ne concernait qu'une partie du texte. Le sens apparent du Livre de Dieu ne peut être interprété comme un sens caché sans une preuve irréfutable. L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur les notions d'« indécence », de « manifeste » et de « cachée ». 5

Il énumère ensuite les différents hadiths. Certains précisent le verset : (14140) d’al-Suddi, selon lequel « ce qui est apparent » désigne les prostituées des boutiques (l’éditeur explique que ces femmes installent un étal avec un drapeau pour signaler leur présence) et « ce qui est caché » désigne ce qui est dissimulé ; (14141) d’al-Dahhak, selon lequel les gens de la Jahiliyya pratiquaient la zina en secret et la considéraient comme licite si elle était secrète, Dieu l’ayant donc interdite aussi bien en secret qu’en public ; et (14142) d’Ibn Abbas, de même, selon lequel ils ne voyaient aucun mal à la zina en privé et la désapprouvaient en public, et Dieu l’a interdite dans les deux cas. 6

Certains rejoignent le choix d'al-Tabari : (14143) d'après Qatada, selon lequel cela signifie leur secret et leur public, et (14144) la même chose par une autre voie d'après Qatada. D'autres disent que « ce qui est apparent » désigne le mariage avec les épouses de leurs mères et de leurs pères, et que « ce qui est caché » désigne la zina ; (14145) d'après Mujahid, selon lequel « apparent » désigne l'union de deux sœurs et le remariage d'un homme avec la femme de son père, et « caché » désigne la zina ; et d'autres encore disent que « apparent » désigne le vin et « caché » la zina, ce qui est (14146) d'après al-Dahhak. L'éditeur note qu'il n'a trouvé aucune biographie pour certains narrateurs de la chaîne. 7

Ensuite, sur « ne tuez pas l’âme que Dieu a interdite », il dit que l’âme que Dieu a interdit de tuer est celle d’un croyant ou d’une personne sous alliance, et que « sauf en droit » signifie ce qui rend le meurtre licite : qu’une personne tue une âme et est tuée en représailles, ou commet la zina alors qu’elle est mariée et est lapidée, 7

ou se détourne de sa vraie religion et est mis à mort ; tel est le droit par lequel Dieu a permis de tuer l’âme qu’Il avait interdit aux croyants de tuer. « Ceci » se réfère aux choses que notre Seigneur nous a enjoint de ne pas faire ou de négliger, choses qu’Il nous a enjoint d’accomplir ensemble, à nous et aux mécréants ; et « afin que vous compreniez » signifie qu’Il l’a enjoint afin que vous compreniez ce que votre Seigneur a enjoint. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur « enjoint ». 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (cours de Ramadan)
Revealed about
Waʾd (inhumation d'enfants)
Part of
Quran 6
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 215
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 216
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 217
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 218
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 219
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 220
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 221
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 151 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-151/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON