De un vistazo
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
150. Di: “Traigan a sus testigos, que atestiguan que Dios les ha prohibido [esas cosas]”. Si atestiguan, no testifiques tú con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Señor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 150 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 150 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Sobre «di: Traed vuestros testigos», Dios le dice a Su Profeta que diga a estos inventores de mentiras contra su Señor entre los idólatras, que afirman que Dios les prohibió lo que ellos prohíben a sus cosechas y ganado: Traed vuestros testigos que testifiquen contra Dios que Él os prohibió lo que vosotros afirmáis que Él prohibió. Al-Tabari luego da el uso de «halumma»: la gente de la región alta de Tihama lo mantiene sin cambios para uno, dos o muchos, masculino o femenino, y cita un verso de al-A'sha donde se usa para un grupo (el editor se refiere al Diwan de al-A'sha y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda); la gente de la región baja de Najd lo flexiona, una forma para un hombre, otra para una mujer, y otras formas para dos y para plurales, y el editor se refiere al texto de Abu Ubayda para esto. 2
«Si testifican, no testifiques con ellos» significa que si traen testigos que afirman que Dios prohibió lo que ellos afirman, no testifiques con ellos, pues son mentirosos y falsos testigos contra Dios. La invocación es para el Profeta ﷺ, pero se refiere a sus compañeros y a los creyentes. «No sigas los deseos de quienes niegan Nuestros signos» significa: no te unas a ellos al negar la revelación de Dios, al prohibir y permitir, sino sigue lo que te fue revelado del Libro de tu Señor, al cual la falsedad no se acerca ni por delante ni por detrás. «Y quienes no creen en la Otra Vida» significa: no sigas sus deseos y niegues que Dios da vida a Su creación después de la muerte y la resucita después de su perdición. «Y equiparan a otros con su Señor» significa que, aunque niegan la resurrección y la llegada de la Hora, equiparan ídolos e imágenes con Dios, convirtiéndolos en rivales a quienes adoran además de Él. El editor se refiere al comentario anterior sobre «equiparar». 3
Él cita (14133) de al-Suddi sobre "trae a tus testigos": di, muéstrame a quienes testifiquen que Dios prohibió esto de lo que los árabes prohibieron y dijeron que Dios ordenó; Dios le dijo a Su Mensajero "si testifican, no testifiques con ellos"; y (14134) de Mujahid que "esto" son los animales bahira y sa'iba. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 214
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 150». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-150/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON