Quran 6 152

القرآن 6:152

Qur'an 6:152 (sura Al-An'am, verse 152).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

N’usez des biens de l’orphelin que dans son intérêt jusqu’à ce qu’il ait atteint la maturité[51] et faites bonne mesure et bon poids en toute équité. Sachez toutefois que Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Lorsque vous devez rendre un témoignage ou un jugement, fût-ce à l’encontre d’un proche parent, faites-le en toute équité, et honorez vos engagements que vous avez, envers Allah, contractés. Voici Ses commandements dont peut-être vous vous souviendrez.

[51] Remettez-lui alors ses biens qu’il pourra lui-même gérer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 152 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 152 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant le précepte « ne vous approchez pas des biens de l’orphelin, sauf de la meilleure façon, jusqu’à sa majorité », al-Tabari déclare : ne vous approchez pas de ses biens, sauf pour ce qui est bon pour eux et les fait fructifier. Il cite (14147) de Mujahid, qui précise qu’il s’agit de commercer avec ces biens ; (14148) d’al-Suddi, qui recommande de les faire fructifier ; et (14149) d’al-Dahhak, qui conseille de rechercher un profit pour l’orphelin et de n’en tirer aucun bénéfice. L’éditeur note que Fudayl ibn Marzuq apparaît au verset 5437 et qu’il n’a trouvé aucune biographie de Sulayt ibn Bilal. 2

Il rapporte (14150) d'Ibn Zayd que « la meilleure façon » est d'en manger selon la coutume si l'on est pauvre, et de ne pas en manger si l'on est riche, citant le texte du verset 4:6 qui stipule que les riches doivent s'abstenir et les pauvres manger selon la coutume ; et qu'on lui a posé une question sur les vêtements et qu'il a répondu que Dieu avait mentionné la nourriture, et non les vêtements. 3

Concernant l'expression « jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité », al-Tabari explique qu'« ashudd » est le pluriel de « shadd », et que « shadd » désigne la force, la pleine fermeté de sa vigueur juvénile et de son âge, tout comme « le shadd du jour » en est le lever et l'extension ; on dit : « Je suis venu à lui au shadd du jour et au madd du jour. » Il rapporte qu'al-Mufaddal récitait un vers d'Antara tiré de sa Mu'allaqa, décrivant un héros tombé au combat dont la poitrine et la tête sont tachées d'une teinture rouge, ainsi qu'un autre vers d'un poète non identifié par l'éditeur, évoquant une épouse tournant autour d'un homme au plus fort du jour. La note de l'éditeur précise qu'il n'a trouvé aucun fondement dans les ouvrages arabes pour les exemples au pluriel donnés par al-Tabari et les a donc laissés tels quels, possiblement corrompus. 3

Certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'« ashudd » était semblable à « anuk », signifiant singulier et non pluriel (anuk désignant l'étain ou le plomb). Quant aux commentateurs, ils divergent quant au moment où l'on considère qu'une personne atteint la maturité. Certains la situent à la puberté : (14151) selon Rabi'a, (14152) même chose selon Zayd ibn Aslam, Ibn Wahb rapportant que Malik lui avait transmis la même information, et (14153) selon al-Sha'bi, « ashudd » désignant la puberté, période durant laquelle les bonnes actions sont inscrites en sa faveur et les mauvaises en sa défaveur. D'autres encore la situent à l'âge de trente ans : (14154) selon al-Suddi, la maturité est atteinte à trente ans, puis vient ensuite 4

Les paroles du verset 4:6, « jusqu'à ce qu'ils atteignent le mariage », sont interprétées par Al-Tabari. Ce dernier explique qu'un élément a été omis, car le texte le suggère. Le sens est le suivant : n'approchez pas des biens de l'orphelin, sauf de la meilleure façon, jusqu'à sa majorité ; puis, lorsqu'il aura atteint la majorité et que vous constaterez en lui un jugement sain, remettez-lui ses biens. En effet, Dieu n'a pas interdit d'approcher des biens de l'orphelin tant qu'il est orphelin, sauf de la meilleure façon, afin qu'après sa majorité, le tuteur puisse en faire un usage moins respectueux. Cette interdiction visait à protéger l'orphelin et à garantir la restitution des biens à sa majorité. Les notes indiquent deux divergences entre le texte imprimé et le manuscrit, et précisent que le manuscrit est correct. 5

Ensuite, concernant l’expression « donner la pleine mesure et le poids avec justice », il explique que Dieu veut dire : « Dis : “Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit : de ne Lui associer aucun associé et de Lui donner la pleine mesure et le poids.” Autrement dit, ne trompez pas les gens sur la mesure lorsque vous mesurez pour eux, ni sur le poids lorsque vous pesez pour eux, mais donnez-leur ce qui leur est dû, en leur rendant pleinement leurs droits. » « Avec justice » signifie avec équité, comme dans le commentaire (14155) de Mujahid. Al-Tabari ajoute qu’il a déjà expliqué le sens de « qist » en s’appuyant sur des preuves et qu’il ne souhaitait pas le répéter ; l’éditeur renvoie à ce passage. 5

Ensuite, concernant la règle « Nous n'imposons à aucune âme plus que sa capacité », al-Tabari déclare : Nous n'imposons à aucune âme, en donnant la pleine mesure et le poids qui lui sont dus, plus qu'elle ne peut supporter, ce qui lui est licite et ne lui cause aucune difficulté. Dieu savait que nombre de Ses serviteurs ont du mal à être généreux envers autrui avec ce qui ne leur est pas dû ; aussi Il a-t-Il dit au donateur de payer au propriétaire du droit ce qui lui est dû et ne lui a pas imposé le surplus, car celui-ci aurait pesé sur son cœur ; et Il a dit au propriétaire de prendre ce qui lui est dû et ne lui a pas imposé d'accepter moins, car le manque aurait pesé sur son cœur. Aucune âme n'est imputée à quoi que ce soit qui cause difficulté ou contrainte. Al-Tabari affirme avoir exposé cela en détail, preuves à l'appui, ailleurs, et l'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur la notion d'« imputation » et de « capacité ». 6

Ensuite, concernant le précepte « quand tu parles, sois juste, même s’il s’agit d’un parent », il explique que cela signifie : lorsque tu juges entre personnes et que tu prends la parole, dis la vérité entre elles, sois juste et équitable et ne commets pas d’injustice, même si la personne visée par le droit et le jugement est un parent ; et ne laisse pas les liens de parenté avec un parent ou l’amitié avec un ami entre lequel tu juges te conduire à dire autre chose que la vérité dans ce qui t’est soumis pour jugement. 6

Concernant « et accomplissez l’alliance de Dieu », il est dit : accomplissez le commandement de Dieu qu’Il vous a enjoint, c’est-à-dire Lui obéir en lui obéissant à Ses ordres et à Ses interdictions, et en agissant selon Son Livre et la sunna de Son Messager ; c’est cela, accomplir l’alliance de Dieu. Concernant « c’est ce qu’Il vous a enjoint », Dieu dit à Son Prophète de dire à ceux de votre peuple qui assimilent les idoles à Dieu : les choses que j’ai mentionnées dans ces deux versets sont ce que notre Seigneur a conclu par alliance avec vous, ce qu’Il vous a enjoint d’accomplir, et non la bahira, la sa’iba, la wasila et le ham, le meurtre d’enfants, l’enterrement de filles et le fait de suivre les traces de Satan ; et « afin que vous vous en souveniez » signifie qu’Il a ordonné ces choses afin que vous vous souveniez des conséquences de vos actes et de l’erreur dans laquelle vous persistez, et que vous y renonciez et reveniez à l’obéissance à votre Seigneur. 7

Ibn Abbas affirmait que ces versets sont les versets muhkam (précis) : il rapporte (14156) qu’il s’agit des versets muhkam, à savoir les paroles « Dis : Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit ». La note de l’éditeur précise qu’Ali ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani est digne de confiance, que la mention « Ali ibn Abi Salih » dans les copies est une erreur de copiste, qu’al-Hakim a rapporté ce hadith dans le Mustadrak et l’a déclaré authentique, al-Dhahabi étant d’accord, et qu’al-Hakim l’a également rapporté par une autre chaîne de transmission, via Abu Ishaq et Abdullah ibn Khalifa, d’après Ibn Abbas. 7

Il rapporte (14157) que Ka'b al-Ahbar entendit un homme réciter ce verset et dit : « Par Celui qui tient l'âme de Ka'b entre Ses mains, c'est la première chose dans la Torah après la basmala », et l'éditeur note que la chaîne de transmission est authentique jusqu'à Ka'b ; (14158) qu'al-Rabi' ibn Khuthaym demanda à un homme : « Voulez-vous une feuille portant le sceau de Muhammad ? » et récita ensuite ces versets ; et (14159) qu'al-Rabi' dit : « Voulez-vous que je vous lise une feuille du Messager de Dieu ? » sans mentionner le sceau, et récita ces versets. 8

Il rapporte (14160) qu'un groupe vint à Alqama et lui dit : « Tu étais assis avec les compagnons de Muhammad, parle-nous de la révélation. » Il leur récita ces versets d'al-An'am. Ils dirent : « Nous ne t'avons pas interrogé à ce sujet. » Il répondit : « Nous n'avons pas d'autre révélation que celle-ci. » (14161) d'al-Suddi, selon lequel ce sont les versets qu'Il a prescrits du muhkam du Coran. (14162) d'Ibn Zayd, à propos de « quand tu parles, sois juste », il précise que cela signifie dire la vérité. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Le sakk et la hawala
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 221
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 222
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 223
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 224
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 225
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 226
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 227
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 228
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 152 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-152/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON