De un vistazo
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
151. Diles: “Vengan, que les informaré lo que su Señor les ha prohibido: No deben asociarle nada, deben hacer el bien a sus padres, no matarán a sus hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de su sustento y el de ellos, no deben acercarse al pecado, ni en público ni en privado, y no matarán a nadie que Dios prohibió matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que les ha ordenado para que usen el razonamiento.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 151 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. Los eruditos relacionan su revelación con el entierro de hijas vivas (wa'd). 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 151 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Sobre «di: venid, os recitaré lo que vuestro Señor os ha prohibido», Dios le dice a Su Profeta que diga a estos idólatras, que afirman que Dios les prohibió lo que ellos prohíben a sus cosechas y ganado: venid, gente, y os recitaré lo que vuestro Señor prohibió, como verdad y certeza, no como falsedad ni conjetura como vuestras mentiras sobre Dios, sino como revelación que Dios me dio y envío sobre mí: que no le asociéis ningún socio de entre Su creación, no le asociéis ídolos ni imágenes y no adoréis nada más. «Y bondad con los padres» significa «Él ordenó bondad con los padres»; el verbo se omite porque el discurso lo indica y el oyente lo sabe, como al-Tabari demostró anteriormente con pruebas, y el editor se refiere a esos pasajes. 2
En cuanto a «que» en «que no asociéis a nadie», está en nominativo, porque el sentido es: di, ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido, que no asocies a nadie con Él. Dado ese sentido, «asociad a nadie» puede leerse de dos maneras: como yusivo de prohibición, tomando «no» como prohibición, o en subjuntivo, tomando el discurso como una afirmación después de «que no». Si se desea, se puede tomar «que» como acusativo, en aposición a «qué» y explicándolo, y las dos lecturas del verbo permanecen, con «que» en nominativo; el sentido es entonces: ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido, te recitaré que no asocies a nadie con Él. 2
Si alguien pregunta cómo puede el verbo estar en subjuntivo después de «que no», o el discurso tomado como una afirmación, cuando se une a «no mates a tus hijos por pobreza» y lo que sigue en el yusivo de prohibición, la respuesta es que esto está permitido, como en 6:14, donde «que yo sea» se convierte en una afirmación y «que» es un sustantivo al que luego se le une una prohibición, y como en un verso de un poeta citado por al-Farra' en su Ma'ani al-Qur'an, donde «que no veáis» es una afirmación y se le unen prohibiciones. El editor señala que la frase «y nunca seáis de los idólatras» falta tanto en el texto impreso como en el manuscrito y que la restauró de al-Farra' porque la oración se ve afectada sin ella; que desconoce al poeta; y que al-Farra' le falta el tercer verso y tiene uno diferente en su lugar. 3
Luego, sobre "no mates a tus hijos por pobreza", al-Tabari dice que Dios quiere decir: no entierres a tus hijos vivos y así los mates por temor a la pobreza que les sobrevenga debido a sus gastos, pues Dios es el proveedor de ustedes y de ellos, y su sustento no recae sobre ustedes, por lo que no deben temer por sus vidas, por la incapacidad de proveerles alimento y sustento. "Imlaq" es un sustantivo verbal que proviene de "me quedé sin provisiones", dicho cuando a uno se le acaban las provisiones, pierde su riqueza y queda en la indigencia. 4
Él cita (14135) de Ibn Abbas que imlaq es pobreza y que mataron a sus hijos por temor a la pobreza; (14136) de Qatada que es temor a la necesidad; (14137) de al-Suddi que imlaq es pobreza; (14138) de Ibn Jurayj que "por pobreza" significa que sus demonios les dicen que entierren vivos a sus hijos por temor a la necesidad; y (14139) de al-Dahhak que significa temor a la pobreza. 5
Luego, sobre «no os acerquéis a las indecencias», dice: no os acerquéis a las cosas prohibidas que son evidentes, que se hacen abiertamente entre vosotros y que no condenáis, ni a las ocultas que hacéis en secreto y que no os exhibís; todo está prohibido. Se decía que la frase «lo que es evidente de ellos y lo que es oculto» se usaba porque consideraban algunos tipos de zina feos y otros no; él dice que esto no se rechaza, pero el sentido aparente de la revelación prohíbe toda indecencia, evidente u oculta, y ningún relato elimina la excusa mostrando que solo se refería a una parte; y el sentido aparente del Libro de Dios no puede interpretarse como oculto sin una prueba que debe aceptarse. El editor se refiere al comentario anterior sobre «indecencias», «aparente» y «oculto». 5
Luego enumera los informes. Algunos especifican el versículo: (14140) de al-Suddi que "lo que es aparente" son las prostitutas de las tiendas (el editor explica que dichas mujeres instalaban un puesto con una bandera para anunciar su condición) y "lo que está oculto" es lo que está encubierto; (14141) de al-Dahhak que la gente de la Jahiliyya practicaba zina en secreto y lo consideraba lícito si era en secreto, por lo que Dios lo prohibió en secreto y en público; y (14142) de Ibn Abbas, de manera similar, que no veían ningún daño en zina en privado y lo desaprobaban en público, y Dios lo prohibió en ambos casos. 6
Algunos coinciden con la elección de al-Tabari: (14143) de Qatada que significa su secreto y su público, y (14144) lo mismo por otra vía de Qatada. Otros dijeron que "lo aparente" es el matrimonio con las esposas de las madres y los padres y "lo oculto" es zina; (14145) de Mujahid que "aparente" es la unión de dos hermanas y que un hombre se case con la esposa de su padre después de él y "oculto" es zina; y otros dijeron que "aparente" es el vino y "oculto" es zina, que es (14146) de al-Dahhak, y el editor señala que no encontró biografía para algunos narradores de la cadena. 7
Luego, sobre "no matarás el alma que Dios ha prohibido", dice que el alma que Dios prohibió matar es la de un creyente o uno bajo pacto, y que "excepto por derecho" significa lo que hace que matar sea lícito: que una persona mate un alma y sea asesinada en represalia, o cometa zina estando casada y sea apedreada, 7
o se aparta de su verdadera religión y es asesinado; ese es el derecho por el cual Dios permitió matar a quien prohibió matar a los creyentes. «Eso» se refiere a estos asuntos que nuestro Señor nos ordenó no hacer ni dejar de hacer, asuntos que nos ordenó a nosotros y a los incrédulos que actuáramos juntos; y «para que entendáis» significa que lo ordenó para que entendáis lo que vuestro Señor ordenó. El editor se refiere al comentario anterior sobre «ordenó». 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (lecciones de Ramadán)
- Revealed about
- Waʾd (entierro infantil)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 221
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 151». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-151/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON