Quran 6 152

القرآن 6:152

Qur'an 6:152 (sura Al-An'am, verse 152).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

152. No toquen los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 152 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 152 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre "no te acerques a la propiedad del huérfano excepto de la mejor manera, hasta que alcance la madurez", al-Tabari dice: no te acerques a su propiedad excepto para lo que sea para su bien y crecimiento. Cita (14147) de Mujahid que esto es comerciar con ella; (14148) de al-Suddi que debe hacer crecer la propiedad; y (14149) de al-Dahhak que debe buscar el beneficio para el huérfano en ella y no tomar nada de sus ganancias, y el editor señala que Fudayl ibn Marzuq aparece en 5437 y que no encontró ninguna biografía de Sulayt ibn Bilal. 2

Cita (14150) de Ibn Zayd que "la mejor manera" es comer de ella de la forma habitual si son pobres, y no comer si son ricos, citando la redacción de 4:6 que dice que los ricos deben abstenerse y los pobres comer de la forma habitual; y que le preguntaron acerca de la vestimenta y dijo que Dios mencionó comer, no vestir. 3

Sobre «hasta que alcance su madurez», al-Tabari dice que «ashudd» es el plural de «shadd», y que «shadd» es fuerza, la plena firmeza de su fuerza y edad juvenil, así como «el shadd del día» es su ascenso y extensión; uno dice: «Llegué a él en el shadd del día y el madd del día». Dice que al-Mufaddal solía recitar un verso de Antara de su Mu'allaqa, que describe a un héroe muerto cuyo pecho y cabeza están teñidos de rojo, y otro verso de un poeta que el editor no pudo identificar, sobre una esposa que da vueltas alrededor de un hombre en el pleno día. La nota del editor dice que no encontró fundamento en los libros árabes para los ejemplos en plural que da al-Tabari y los dejó impresos, posiblemente corruptos. 3

Algunos gramáticos de Basora afirmaron que "ashudd" es como "anuk", es decir, singular y no plural (anuk es estaño o plomo). En cuanto a los comentaristas, difieren sobre el momento en que se dice que una persona ha alcanzado la madurez. Algunos dijeron que es cuando llega a la pubertad: (14151) de Rabi'a que es la pubertad, (14152) lo mismo de Zayd ibn Aslam, con Ibn Wahb diciendo que Malik le dijo lo mismo, y (14153) de al-Sha'bi que "ashudd" es la pubertad, cuando se escriben buenas obras para él y malas en su contra. Otros dijeron que se dice cuando cumple treinta años: (14154) de al-Suddi que su madurez es a los treinta años, luego viene después de eso 4

Las palabras de 4:6, «hasta que lleguen al matrimonio». Al-Tabari explica que algo se omite del discurso, se deja fuera porque lo que se afirma lo indica, y que el sentido es: no os acerquéis a los bienes del huérfano salvo de la mejor manera hasta que alcance la madurez; entonces, cuando alcance la madurez y veáis en él buen juicio, entregadle sus bienes; pues Dios no prohibió acercarse a los bienes del huérfano mientras es huérfano salvo de la mejor manera para que, después de la madurez, el tutor pudiera acercarse a ellos de una peor manera, sino que lo prohibió como protección y salvaguarda para él, para que se los entreguen cuando alcance la madurez. Las notas registran dónde difieren el texto impreso y el manuscrito en dos lugares y que el manuscrito es correcto. 5

Luego, sobre «dar medida y peso completos con justicia», dice que Dios quiere decir: di: ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido, que no le asocies copartícipes, y que des medida y peso completos; es decir, no engañes a la gente con la medida cuando les midas ni con el peso cuando les peses, sino dales lo que les corresponde, dándoles sus derechos íntegramente; «con justicia» significa con equidad, como en (14155) de Mujahid. Al-Tabari añade que ya explicó el significado de «qist» con pruebas y no quiso repetirlo, y el editor remite a ese lugar. 5

Luego, sobre «No cobramos a ninguna alma más allá de su capacidad», al-Tabari dice: no cobramos a ninguna alma, al dar medida y peso completos, más de lo que puede soportar, lo que le es lícito y no le causa dificultad. Dios sabía que a muchos de Sus siervos les resulta difícil ser generosos con otro con lo que no le corresponde; por eso le dijo al dador que pagara al dueño del derecho lo que le correspondía y no le cobró el excedente, porque el excedente le oprimiría el corazón; y le dijo al dueño que tomara lo que le correspondía y no le cobró por aceptar menos, porque la falta le oprimiría el corazón. A ninguna alma se le cobra nada que cause dificultad u opresión. Al-Tabari dice que expuso esto completamente con evidencia en otro lugar, y el editor se refiere al comentario anterior sobre «cobro» y «capacidad». 6

Luego, sobre «cuando hables, sé justo, incluso si se trata de un pariente», dice que significa: cuando juzgues entre personas y hables, di la verdad entre ellas, sé justo y equitativo y no hagas daño, incluso si la persona contra quien recae la justicia y el juicio es tu pariente; y no permitas que el parentesco de un pariente o la amistad de un amigo entre quienes juzgas te lleven a decir otra cosa que la verdad en lo que se te presenta para juzgar. 6

Sobre «y cumplir el pacto de Dios», dice: cumplid el legado de Dios que Él os ha encomendado, y cumplirlo es obedecerle en lo que ha mandado y prohibido, y actuar conforme a Su Libro y la sunna de Su Mensajero; eso es cumplir el pacto de Dios. Sobre «eso es lo que Él os ha encomendado», Dios le dice a Su Profeta que diga a aquellos de vuestro pueblo que equiparan los ídolos con Dios: los asuntos que he mencionado en estos dos versículos son lo que nuestro Señor pactó, os encomendó y os mandó a cumplir, y no la bahira, la sa'iba, la wasila y el ham, el asesinato de niños, el entierro de niñas y seguir los pasos de Satanás; y «para que recordéis» significa que Él mandó estas cosas para que recordéis el resultado de vuestro asunto y el error de lo que perseveráis, y desistáis y volváis a la obediencia a vuestro Señor. 7

Ibn Abbas solía decir que estos versículos son los versículos muhkam (precisos): cita (14156) de él que son los versículos muhkam, a saber, las palabras "di, ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido". La nota del editor dice que Ali ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani es digno de confianza, que "Ali ibn Abi Salih" en las copias es un error de escriba, que al-Hakim dio el relato en el Mustadrak y lo declaró auténtico con la conformidad de al-Dhahabi, y que al-Hakim también lo transmitió por otra cadena a través de Abu Ishaq y Abdullah ibn Khalifa de Ibn Abbas. 7

Él relata (14157) que Ka'b al-Ahbar escuchó a un hombre recitar este versículo y dijo: «Por Aquel en cuya mano está el alma de Ka'b, es lo primero en la Torá después de la basmala», y el editor señala que la cadena es sólida hasta Ka'b; (14158) que al-Rabi' ibn Khuthaym le dijo a un hombre: «¿Quieres una hoja con el sello de Muhammad?», y luego recitó estos versículos; y (14159) que al-Rabi' dijo: «¿Quieres que te lea una hoja del Mensajero de Dios?», sin mencionar el sello, y recitó estos versículos. 8

Él da (14160) que un grupo llegó a Alqama y dijo: «Usted se sentó con los compañeros de Mahoma, háblenos sobre la revelación»; él les recitó estos versículos de al-An'am; ellos dijeron: «No le preguntamos sobre esto»; él dijo: «No tenemos otra revelación que esta»; (14161) de al-Suddi que estos son los versículos que Él ordenó del muhkam del Corán; y (14162) de Ibn Zayd sobre «cuando hables, sé justo» que significa decir la verdad. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· El sakk y el hawala
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 221
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 222
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 223
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 224
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 225
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 226
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 227
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 228
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 152». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-152/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON