En un coup d'œil
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « En vérité, mon Seigneur m’a guidé vers une voie droite et une religion authentique, celle-là même que professait Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 161 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 161 sur 165 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant le passage « dis : Mon Seigneur m’a guidé vers le droit chemin, la religion droite, la croyance d’Abraham, qui n’était point du nombre des idolâtres », Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ceux qui assimilent les idoles et les images à leur Seigneur : « Mon Seigneur m’a guidé vers le droit chemin, qui est la religion de Dieu avec laquelle Il m’a envoyé, la hanifiyya soumise, et Il m’a permis de l’atteindre. » « Religion droite » signifie droit, « croyance d’Abraham » signifie la religion d’Abraham, « droit » signifie droit, et « qui n’était point du nombre des idolâtres » signifie qu’Abraham n’était pas de ceux qui associaient des partenaires à Dieu, car il n’était pas parmi ceux qui adoraient des idoles. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur « guidance », « le droit chemin » et « croyance ». 2
Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « qiyaman » : la plupart des lecteurs de Médine et certains de Bassorah lisent « qayyiman », avec une fatha sur le qaf et un ya doublé, ce qui correspond à l'expression « c'est la religion droite » (9:36 et ailleurs) et à « la religion des justes » (98:5) ; la plupart des lecteurs de Koufa lisent « qiyaman », avec une kasra sur le qaf et un ya non marqué, considérant que « qayyim » et « qiyam » sont synonymes, deux variantes dialectales signifiant « la religion droite ». Al-Tabari affirme que l'avis le plus pertinent est qu'il s'agit de deux lectures courantes parmi les lecteurs de ces régions, concordantes en signification. Ainsi, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison, même si la fatha avec ya doublé lui est plus familière car c'est la forme la plus éloquente et la plus répandue. « Religion » est à l'accusatif en tant que nom verbal du sens de « mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit », car le sens est que mon Seigneur m'a guidé vers une religion droite et que j'ai été guidé vers elle, une religion droite ; il est donc à l'accusatif à partir du « j'ai été guidé » omis. 2
Un grammairien de Bassora a expliqué que ce terme est accusatif car, lorsqu'il a dit « mon Seigneur m'a guidé sur le droit chemin », il a indiqué qu'il savait quelque chose, puis a ajouté « une religion droite », comme s'il avait dit : « Je connais une religion droite, la croyance d'Abraham. » Quant à la signification de « hanif », al-Tabari l'a expliquée en s'appuyant sur des éléments tirés de la sourate al-Baqara, ce qui nous dispense de la répéter ici. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 283
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 161 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-161/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON