De un vistazo
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
161. Diles: “Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 161 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 161 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre «di: mi Señor me ha guiado por un camino recto, una religión recta, el credo de Abraham, recto, que no era de los idólatras», Dios le dice a Su Profeta que diga a quienes equiparan ídolos e imágenes con su Señor: mi Señor me ha dirigido por el camino recto, que es la religión de Dios con la que me envió, la hanifiyya sumisa, y me ha capacitado para ello; «religión recta» significa recta, «el credo de Abraham» significa la religión de Abraham, «recto» significa recto, y «que no era de los idólatras» significa que Abraham no fue de los que asociaron socios con Dios, pues no estaba entre los que adoran ídolos. El editor se refiere al comentario anterior sobre «guía», «el camino recto» y «credo». 2
Los lectores difieren en cuanto a "qiyaman": la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora leen "qayyiman" con fatha en la qaf y una ya doble, alineándolo con "esa es la religión recta" en 9:36 y otros lugares, y con "la religión de los rectos" en 98:5 ; la mayoría de los lectores de Kufa leen "qiyaman" con kasra en la qaf y una ya sin marcar, diciendo que "qayyim" y "qiyam" significan lo mismo, dos formas dialectales que significan la religión recta. Al-Tabari dice que la opinión correcta es que son dos lecturas bien conocidas de los lectores de las tierras, que coinciden en significado, así que cualquiera que el lector lea está en lo cierto, aunque la fatha con ya doble le agrada más porque es la forma más elocuente y conocida. «Religión» es acusativo como sustantivo verbal en el sentido de «mi Señor me guió por un camino recto», pues el significado es que mi Señor me guió a una religión recta y fui guiado a ella, una religión recta; por lo tanto, es acusativo por la omisión «fui guiado». 2
Un gramático de Basora afirmó que es acusativo porque, al decir «mi Señor me ha guiado por el camino recto», manifestó conocer algo, y luego añadió «una religión recta», como si dijera: «Conozco una religión recta, el credo de Abraham». En cuanto al significado de «hanif», al-Tabari lo explicó con pruebas en su lugar correspondiente en la Sura al-Baqara, lo cual evita repetirlo aquí. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 283
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 161». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-161/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON