Quran 9 36

القرآن 9:36

Qur'an 9:36 (sura At-Tawba, verse 36).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah a décrété, le jour où Il a créé les cieux et la terre, que l’année se composerait de douze mois, dont quatre sont sacrés[16]. Tel est l’ordre établi par Allah. Que nul ne se montre injuste durant ces mois[17]. Rassemblez vos forces contre les idolâtres[18], de même qu’ils font bloc contre vous, et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent.

[16] Les mois de Dhou Al-Qa’dah, Dhou Al-Hijjah, Mouharram - trois mois consécutifs - et celui de Rajab, au cours desquels les combats étaient interdits. [17] Injuste envers lui-même, en se livrant au péché, car les péchés commis durant les mois sacrés sont plus graves que ceux perpétrés en d’autres mois, ou injuste envers les autres, en engageant les combats durant ces mois. [18] S’ils vous attaquent au cours de ces mois, précisent certains commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 36 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 36 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 36 (pp. 234-242)

Al-Tabari dit : le nombre de mois de l'année selon Dieu est de douze dans le Livre de Dieu, dans lequel Il a inscrit tout ce qui relève de Son décret, « le jour où Il créa les cieux et la terre, dont quatre sont sacrés », c'est-à-dire parmi ces douze mois, quatre mois sacrés que les peuples préislamiques vénéraient, considéraient comme sacrés et durant lesquels il était interdit de se battre, de sorte que si un homme rencontrait l'assassin de son père durant ces mois, il ne pouvait le harceler, à savoir Rajab, Mudar et trois mois consécutifs, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram, les hadiths du Messager concordant à ce sujet. Rapport n° 16684, d'après Ibn Umar, transmis par Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, Zayd ibn Hubab, Musa ibn Ubayda al-Rabadhi et Sadaqa ibn Yasar : le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a prêché lors du pèlerinage d'adieu à Mina, au milieu de la période de séchage de la viande, en disant : « Ô gens, le temps est revenu à la forme qu'il avait le jour où Dieu créa les cieux et la terre. Le nombre de mois auprès de Dieu est de douze, dont quatre sont sacrés : Rajab de Mudar, entre Jumada et Sha'ban, puis Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram. » L'éditeur précise que le hadith de Musa ibn Ubayda est très faible et rejeté, ce qui rend la chaîne de transmission fragile. 2

Rapport 16685, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Muhammad ibn Ma'mar, Rawh, Ash'ath et Ibn Sirin : le temps a retrouvé sa forme du jour où Dieu créa les cieux et la terre, et le nombre de mois est de douze, dont quatre sont sacrés, trois consécutifs et Rajab de Mudar entre Jumada et Sha'ban. L'éditeur précise qu'Ibn Kathir le cite et qu'al-Bazzar le rapporte. Rapport 16686, d'après Abu Bakra, transmis par Ya'qub, Isma'il ibn Ibrahim, Ayyub et Ibn Sirin : le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) a prêché lors du pèlerinage d'adieu, affirmant que le temps a retrouvé sa forme du jour où Dieu créa les cieux et la terre, l'année comptant douze mois, dont quatre sont sacrés, trois consécutifs : Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram, et Rajab de Mudar entre Jumada et Sha'ban. L'éditeur explique que la chaîne de transmission est rompue parce qu'Ibn Sirin n'a pas entendu parler d'Abu Bakra, qu'al-Bukhari, Muslim et Ahmad l'ont relatée, et que le récit est authentique et fait consensus. 2

Le hadith 16687, rapporté par un homme de Bahreïn, via Mujahid ibn Musa, Yazid et Sulayman al-Taymi, rapporte que le Messager a tenu des propos similaires lors de son sermon du pèlerinage d'adieu. Le hadith 16688, rapporté par Ibn Abi Najih, rapporte que le Prophète a cité trois dates consécutives : Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram, ainsi que Rajab entre Jumada et Sha'ban. Le hadith 16689, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, rapporte que le Prophète a tenu des propos similaires lors de son sermon du jour de Mina. C'est l'avis de la plupart des exégètes. Rapport 16690, d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : les quatre mois sacrés sont Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram et Rajab, et le livre de Dieu est ce qui est auprès de Lui. 3

Le hadith 16691, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, traite de la question de l'intercalation, c'est-à-dire ce qui manquait à l'année. Le hadith 16692, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, rappelle la question de l'intercalation. Quant à « c'est la religion droite », cela signifie que ce qu'Il vous a révélé, à savoir que le nombre de mois auprès de Dieu est de douze dans Son Livre, dont quatre sont sacrés, constitue la religion véritable. Le hadith 16693, rapporté par al-Suddi, mentionne la voie droite. Le hadith 16694, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb, précise qu'il s'agit de la bonne chose à savoir. Al-Tabari dit : Sachez, ô gens, que le nombre de mois auprès de Dieu est de douze dans Son Livre, où Il a inscrit tout ce qui doit être, et que quatre de ces douze mois sont sacrés. Il s'agit là de la religion directe de Dieu, et non des actes de l'intercalateur qui déclare licite ce qu'il rend licite parmi les mois de l'année et interdit ce qu'il interdit. L'éditeur examine la forme du mot « intercalation » dans le manuscrit et renvoie à son explication ultérieure. 4

Quant à l'expression « ne vous faites donc pas de tort durant ces mois », elle signifie : ne désobéissez pas à Dieu durant ces mois et ne licitez pas ce qu'Il vous a interdit, vous attirant ainsi Sa colère et Son châtiment, que vous ne pouvez supporter, comme le rapporte le hadith 16695, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : se faire du tort, c'est désobéir à Dieu et Lui refuser l'obéissance. Les interprètes ont ensuite divergé quant à la signification du pronom dans « durant ces mois ». Certains ont dit qu'il se réfère aux douze mois et signifie : ne vous faites pas de tort durant aucun mois. Le hadith 16696, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « ne vous faites pas de tort durant ces mois » signifie durant tous les mois ; puis Il a distingué quatre mois, les a sanctifiés et a magnifié leur sainteté, rendant le péché plus grave durant ces mois et les bonnes actions et la récompense plus grandes. rapport 16697, d'Ibn Abbas, à travers Ibn Waki, Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Salama, Ali ibn Zayd et Yusuf ibn Mihran : dans tous les mois. 5

D'autres ont dit que le sens est de ne pas se faire de tort durant les quatre mois sacrés, le pronom se référant aux quatre mois. Le hadith 16698, rapporté par Qatada, via Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : commettre un méfait durant les mois sacrés est un péché et un fardeau plus grands que de commettre un méfait durant les autres mois, bien que tout méfait soit grave, car Dieu magnifie ce qu'Il veut de Ses œuvres ; il a dit que Dieu a choisi certaines de Ses créations, choisissant des messagers parmi les anges et parmi les hommes, choisissant Son rappel parmi la parole, les mosquées parmi la terre, le Ramadan et les mois sacrés parmi les mois, le vendredi parmi les jours et la Nuit du Destin parmi les nuits ; magnifiez donc ce que Dieu a magnifié, car les choses sont magnifiées, parmi les gens doués d'intelligence et de bon sens, par ce que Dieu a magnifié. 6

D'autres ont dit que le sens est de ne pas se faire du tort en rendant licites les périodes interdites des quatre mois et en interdisant celles qui sont licites. Le hadith 16699, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : ne rendez pas licites les périodes interdites ni licites les périodes licites, comme le faisaient les polythéistes, car l'intercalation qu'ils pratiquaient constituait une augmentation de l'incroyance par laquelle les incrédules s'égarent ; l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. Les hadiths 16700 à 16702, rapportés par al-Hasan et al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, via Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Qays ibn Muslim, al-Harith, Abd al-Aziz, Ahmad ibn Ishaq et Abu Ahmad : se faire du tort, c'est ne pas les considérer comme sacrés, comme l'exige leur sainteté. 6

Al-Tabari affirme ensuite que l'avis le plus juste est celui de ceux qui disent : « Ne vous faites pas de tort durant les quatre mois en considérant ce qui est interdit comme licite, car Dieu les a glorifiés et a magnifié leur sainteté. » Il fonde sa raison sur l'expression « durant ces mois », le pronom étant celui qui s'emploie pour un décompte de trois à dix : les Arabes disent, pour un décompte de trois à dix, « nous l'avons fait il y a trois nuits » et « il reste quatre jours », et pour ce qui est supérieur à dix et jusqu'à vingt, « treize nuits ont passé » et « quatorze sont passées ». Ainsi, la forme du pronom pour les mois durant lesquels Dieu a interdit aux croyants de se faire du tort est celle du pluriel de trois à dix, ce qui montre clairement que le pronom se réfère aux quatre mois et non aux douze ; s'il s'était référé aux douze, il aurait été l'autre forme, « durant ces mois » au pluriel de plusieurs. L'éditeur cite al-Farra. 7

Si quelqu'un objecte que cela pourrait faire référence aux douze, bien que ce qu'il mentionne soit l'usage courant, puisqu'il est également connu que les Arabes peuvent utiliser le suffixe féminin singulier sans le nun pour compter de trois à dix, comme le disait le poète Amr ibn Bulja' al-Tamimi à propos des chameaux qui restèrent sept nuits à Qarh sans être nourris, utilisant le suffixe singulier et non le pluriel pour les sept, la réponse est que, bien que cela soit permis, ce n'est pas l'usage le plus éloquent et le plus connu, et il est préférable d'orienter la parole de Dieu vers le plus éloquent et le plus connu plutôt que vers le moins courant. S'il objecte que cela nous autoriserait alors à nous faire du tort les autres mois, la réponse est que non, car cela est interdit en tout temps. Mais Dieu a magnifié la sainteté de ces mois et les a honorés plus que les autres mois de l'année. C'est pourquoi Il a mis en évidence le péché commis durant ces mois, tout comme Il les a honorés, ce qui est conforme à Ses paroles au verset 2:238 : « Préservez les prières et la prière médiane ». Dieu nous a ordonné d'accomplir toutes les prières obligatoires et n'a pas permis leur négligence en nous ordonnant de préserver la prière médiane. Mais Il a renforcé sa dignité et l'importance de la préserver, ainsi que la sévérité de sa négligence. Il en va de même ici. L'éditeur cite les sources de ce verset et précise que Qarh est le marché de Wadi al-Qura. 8

Quant à l'expression « et combattez les polythéistes tous ensemble comme ils vous combattent tous ensemble », il est dit : « Combattez les polythéistes en Dieu, croyants, tous ensemble, sans désaccord, unis et non divisés, comme les polythéistes vous combattent tous ensemble, rassemblés et non divisés. » Le hadith 16703, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat, indique que « tous ensemble » signifie l'union de tous et de votre cause ; le hadith 16704, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, indique « ensemble » ; le hadith 16705, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, indique également « ensemble ». Le mot est toujours à la même forme, ni masculine ni plurielle, car bien qu'il ait la forme d'un nom d'agent, il a le sens d'un nom verbal, comme les mots « bien-être » et « résultat », et les Arabes ne le traitent pas avec un article. Quant à l’affirmation « savoir que Dieu est avec les pieux », elle signifie que si les croyants combattent ensemble les polythéistes, craignent Dieu et lui obéissent en ce qu’il a commandé et interdit sans transgresser ses commandements, Dieu sera avec eux contre leur ennemi et contre le sien, et celui avec qui Dieu est ne sera vaincu par rien, car Dieu est avec quiconque le craint et lui obéit en ce qu’il a prescrit de ses commandements et de ses interdictions. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Al-Mushrikun (les polythéistes)· Les mois sacrés· L’année lunaire arabe
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 235
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 236
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 237
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 238
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 239
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 240
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 241
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 242
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON